Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy (Nalezených firem: 17)

Překladatelské firmy dělající němčinu

Překladatelské firmy nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto konference Sídlo Lékařský kongres naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Překladům a tlumočení se věnujeme již 16 let. Za tu dobu jsme vytvořili sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě zajistit i zakázky většího rozsahu.
  • Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme důvěry, kterou nám projevují například CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka i auditorské firmy.

Každý klient je pro nás důležitý

  • Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme vybírat vhodného překladatele, který s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii, jazyková specifika i odborné souvislosti. Zakázku s Vámi rádi projednáme osobně, případně přijedeme konzultovat její zadání přímo do Vaší kanceláře.
  • Jazyk je pro nás obor, který se neustále vyvíjí. Rádi si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové termíny a průběžně doplňujeme slovní zásobu o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly. Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé a tlumočníci se specializací na různé obory.
  • Aby naši klienti měli co nejlepší přehled o tom, kdo jejich zakázky zpracovává, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména překladatelů a tlumočníků i informace o jejich vzdělání. Díky tomu naši klienti vědí, kdo pro ně překládá, a mohou získat zpětnou vazbu na odborníka, který s nimi dlouhodobě spolupracuje.
  • Své služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při poskytování překladatelských a tlumočnických služeb jsme samozřejmě vázáni profesionální mlčenlivostí.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholetou praxi s překlady odborných textů z oblasti německého jazyka, zejména v těchto oborech:

  • ekonomika (konference CIIA, odborné materiály)
  • technika (Metrostav)
  • právo (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
  • stavebnictví
  • přírodní vědy
  • fyzikální chemie
  • farmakologie
  • finance
  • společenské vědy

Právní překlady

Děláme například:

  • smlouvy
  • soudní rozhodnutí
  • usnesení
  • plné moci
  • normy
  • protokoly

Ekonomické překlady

Překládáme mimo jiné:

  • výroční zprávy
  • účetní závěrky
  • audity
  • rozvahy

Farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

Medicína

Zkušenosti máme také s překladem:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi zadavatele patřili Česko-francouzská lékařská společnost, III. lékařská fakulta a IKEM.

Chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro společnost Sigma Aldrich

Technické obory

V oblasti techniky se věnujeme překladům zaměřeným na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství pro ČKD
  • automobilový průmysl pro AUDI
  • elektrotechniku

Stavebnictví

Překládáme odborné dokumenty z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících témat

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy.

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme:

  • návody a manuály,
  • technickou literaturu,
  • bezpečnostní listy,
  • posudky,
  • technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.

Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce s firmami Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.

Další odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Glazura, s. r. o.

Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme například pro:

  • BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
back office
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Martina Eisner

Ústí nad Labem-Střekov | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Martina Eisner - Soudní překladatelka - Ústí nad Labem-Střekov

  • Důležité oznámení

    Pomohu Vám při nemoci s pojišťovnou (Krankenkasse, CNS Lucembursko),pře­ložím potvrzení od lékaře, neschopenky, na přání odešlu za Vás. Sestavím žádost o Kindergeld v Německu (Familienkasse) v Lucembursku (Zukunftskees), podám odvolání v případě nárok

Překlady a tlumočení

pro NĚMECKÝ JAZYK

 

Zakládám si na kvalitě, pečlivém zpracování a spolehlivosti. Němčině se věnuji již několik let a mám k ní velmi blízký vztah. Při každé zakázce usiluji o maximální přesnost překladu, aby výsledný text věrně odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.

U odborných textů podle potřeby konzultuji terminologii a správnost překladu s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější druhy dokumentů, nejčastěji:

  • smlouvy
  • úřední a právní texty
  • rodné a oddací listy, potvrzení o studiu
  • rozhodnutí úřadů a soudů
  • lékařské zprávy

Své práci se věnuji ráda a průběžně se dále vzdělávám. Současně systematicky prohlubuji své jazykové znalosti v oborech, na které se zaměřuji, abych vám mohla nabídnout pečlivý a důvěryhodný překlad odpovídající účelu dokumentu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastější zaměření překladů
  • soudní rozsudky a usnesení
  • rodné a oddací listy
  • pracovní smlouvy a lékařské zprávy
  • dokumenty související s policejní činností
  • různá potvrzení, vysvědčení, osvědčení a certifikáty
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady český a německý jazyk všeobecný překlad  520 - 580 /NS
jednostranné úřední listiny: odd.a rodný list,výpis z obch.a trest. reistříku  680/ks
vidimační doložky, apostila  100,-
Expresní překlad do ČJ/NJ expresní překlad dle aktuálních možností  +50%
Soudní ověření jednorázové soudní ověření veř. listin  150,-
lékařské nebo jiné... podklady náročné na přesnost, lékařské apod  580/NS
příplatek za tabulkový překlad  +30%
NOVĚ konzultační hodiny pomoc s formuláři - vyplňuji v TP, UL, DC  
na stanovených místech  1800,-
tlumočení konsekutiva  1400,-/hod
tlumočení v zahraničí - Německo (pomoc s úřady, jednání, schůzky apod..)  2000,-
výjezd - cesta + čas strávený na cestě  18,-/Km nebo paušální cena

Poznámka

Překlad textu se počítá na normostrany (NS), přičemž jednotkou je 1 NS, která obsahuje 1800 znaků včetně mezer.

U požadavků na překlad do NJ a stanovení ceny předem, nevycházím z počtu znaků u české verze – německá verze má v konečném vyhotovení více znaků a z tohoto důvodu se může cena od výchozího počtu znaků lišit. Cenu si dovoluji upravit i v případě vyšší odborné náročnosti – zákazníkovi tímto ručím za vyhotovení a předání precizní práce včetně konzultace specifických textů s rodilým mluvčím pro danou oblast (technika, lékařství).
Nejsem plátce DPH

Pokud bude sjednáno tlumočení v zahraničí, jezdím bez výjimky sama svým vlastním vozem až na místo určení. Žádné osoby z bezpečnostních a preventivních důvodů nevozím a s nikým nejezdím. Budu tak ve stanovený čas na sjednaném místě.
Při takové dohodě požaduji zálohu ve výši min. 50% smluvené částky.
Ceník je platný od 01.07.2021

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady nejrůznějších dokumentů, především úředních listin. Nejčastěji se jedná o:

  • pracovní smlouvy,
  • rozsudky a usnesení,
  • lékařské zprávy, potvrzení a formuláře,
  • písemnosti od pojišťoven,
  • průvodní dopisy a další dokumenty.

U každého překladu dbám na maximální přesnost a vysokou kvalitu při zachování dostupné ceny. Při práci využívám několik specializovaných i frazeologických slovníků.

U náročných nebo problematických textů konzultuji jejich znění s rodilým mluvčím.

Pomohu také se sestavením žádostí a s komunikací v němčině, například:

  • při podání žádosti o vyplácení přídavku na děti u Familienkasse (Kindergeld),
  • při vyřizování přídavku na děti u lucemburské Zukunftskees,
  • při komunikaci s pojišťovnou v době nemoci,
  • při podání žádosti o vyplácení nemocenských dávek,
  • případně při sepsání odvolání v němčině.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Jakub Grund
Decin xxiv
23.4.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina

Soudní překlady a tlumočení - angličtina

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat více dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Připravím překlady materiálů pro jednání a následně vám mohu zajistit také tlumočení, takže bude po celou dobu zachována jednotná a správná terminologie. K dispozici jsou vám rovněž ověřené překlady, a to jak v tradiční listinné podobě, tak opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Každou zakázku přijímám s ohledem na své odborné zaměření a aktuální časové možnosti. Pracuji pouze na projektech, u nichž mohu osobně garantovat vysokou kvalitu výsledku.

Kompletní zajištění konferencí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také technické vybavení? Pomohu vám obstarat klasickou tlumočnickou kabinu i šeptáky, tedy malé staničky určené k poslechu tlumočení. Veškeré zajištění mohu převzít za vás, abyste se nemuseli zabývat žádnými organizačními detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby tlumočení probíhalo na vysoké úrovni a účastníci vaší akce byli spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností od roku 2014 a představují přibližně 90 % mé práce. Zbývající část tvoří související administrativa. Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Ve znalostech se pravidelně zdokonaluji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností jsem získala při tlumočení obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře proto znám nejen jejich obvyklý průběh, ale také témata, která se na nich řeší. Bez problémů se orientuji v běžné finanční agendě společností, personalistice, marketingu i BOZP. Na tuto praxi jsem navázala také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhl.

Zkušenosti mám rovněž s tlumočením na odborných konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například konferenci „Vyspělé Česko“, obchodní setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, školení soft skills pro HR oddělení, marketingový audit ve velkém rodinném zahradnictví nebo konferenci zaměřenou na etiku v psychoterapii. Tlumočení jsem zajišťovala také při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně nebo celním skladu.

Díky své práci v pojišťovně jsem si osvojila odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví a znám také pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Jako soudní překladatelka se věnuji také právním textům. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR jsem překládala například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství v případě, že je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Zvláštní místo mezi mými službami má tlumočení svateb. Vím, na co je třeba se předem zaměřit a co důkladně připravit, aby obřad proběhl bez komplikací a přítomnost tlumočníka působila přirozeně a nerušila jeho průběh. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka se pravidelně věnuji překladům dokumentů opatřených úředním ověřením. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

Marketing a komunikace

Marketingové texty překládám opravdu ráda. V poslední době se věnuji především prodejním textům pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na každém slově. Značka komunikuje velmi osobitým způsobem a potřebuje, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která zajišťuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Pro její klienty lokalizuji profily a překládám články i příspěvky.

Odborné překlady

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky věnované energetickému štítkování a novým legislativním požadavkům na jednotlivé spotřebiče. Jedná se o materiály určené pro prodejce, dovozce i výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně překládám také prezentace a další texty zaměřené na alergenovou imunoterapii, tedy na využití alergenů k vytvoření imunity vůči nim.

Finance, pojišťovnictví a právo

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Rozsáhlé zkušenosti mám rovněž s pojišťovnictvím, včetně životního a neživotního pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Překládala jsem také právní dokumenty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a materiály týkající se GDPR. Součástí mé práce byly rovněž texty zaměřené na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění a pojištění zásilek.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dana Janoušová
Daimler Buses Česká republika s.r.o.
Holýšov
27.10.2025
163.116.178.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Bulínová je velmi schopná, spolehlivá a flexibilní překladatelka. Naše společnost ji využívá při překladech velmi důležitých a choulostivých smluv pro expaty. Termíny velmi krátké a vždy je možné se dohodnout.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Spolehlivý partner pro vaše překlady

Společnost Cvrkal – překlady s.r.o. působí na českém trhu od roku 1995. Za dobu svého působení se stala stabilním a důvěryhodným partnerem pro klienty, kteří požadují kvalitní překladatelské služby a mohou se na svého dodavatele spolehnout.

Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Dokážeme proto zajistit překlady téměř v jakékoli jazykové kombinaci, z nejrůznějších oborů i v termínu, který odpovídá vašim potřebám. Naše dlouholeté zkušenosti využívají tuzemské i zahraniční společnosti stejně jako organizace státní a veřejné sféry.

Co od nás získáte
  • flexibilní přístup a řešení přizpůsobené konkrétní zakázce,
  • jazykově i terminologicky přesné překlady,
  • dodržování přesně dohodnutých termínů,
  • zkušeného poskytovatele s dlouholetou praxí.

Právě flexibilita, jazyková a terminologická přesnost a spolehlivé plnění sjednaných termínů představují hodnoty, kterých se držíme u každé zakázky. Díky nim získáte kvalitní výstup, který podpoří vaši spokojenost i další úspěšný rozvoj.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Na poli technických překladů máme dlouholeté zkušenosti a rozsáhlé know-how. K našim dlouhodobým zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů garantujeme vysokou kvalitu díky zapojení rodilých mluvčích.

Díky promyšlenému řízení a koordinaci práce celého týmu překladatelů dokážeme zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Nabízíme aktivní i pasivní překlady ze všech světových jazyků a do všech světových jazyků. Zpracováváme rovněž překlady z méně běžných jazyků, například z čínštiny, korejštiny a japonštiny.

K dispozici jsou zejména tyto překladatelské služby:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, polštiny, ukrajinštiny do češtiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,00 Kč / od 250,- Kč
Překlad z češtiny do angličtiny, němčiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, francouzštiny, ukrajinštiny, polštiny cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,20 Kč / od 300,- Kč
Maďarština, holandština, bulharština, chorvatština, srbština, rumunština, portugalština cena za slovo zdrojového textu / cena za 1 NS = 1800 znaků vč. mezer  od 1,50 Kč / od 375,- Kč
Japonština, čínština  od 900,- Kč
 
Ověřené překlady (soudní tlumočník)  od 500,- Kč

Poznámka

Jelikož tvorbu ceny ovlivňuje několik faktorů (jazyková kombinace, překládaná problematika, termín dodání vyhotoveného překladu, běžný/soudní překlad), příslušnou cenu Vám sdělíme obratem po zaslání konkrétního textu určeného k překladu

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
půldenní tlumočení do 4 pracovních hodin  od 3000,- Kč
celodenní tlumočení do 8 pracovních hodin  od 5500,- Kč
simultánní tlumočení  dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení  dle dohody se zákazníkem

Poznámka

Vzhledem k různorodosti jednotlivých typů tlumočení neuvádíme v ceníku konkrétní ceny. Příslušnou cenovou kalkulaci pro Vás rádi vypracujeme bezprostředně po předložení Vaší konkrétní poptávky.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
čeština pravopis, gramatika, stylistika  100,- Kč / NS
cizí jazyk pravopis, gramatika, stylistika  150,- Kč / NS
Korektura právních textů právníkem  500,- Kč / hod.
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady realizujeme ve spolupráci s dlouhodobě prověřeným týmem odborně fundovaných kolegů. Díky této spolupráci můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezchybné provedení každé zakázky.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textů z audio- a videonahrávek
Doplňkové služby podle vašeho zadání

Na požádání zajistíme také:

  • kontrolu přeloženého textu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu
  • grafické zpracování dokumentu včetně tabulek, nastavení stylů písma a automatického vytvoření obsahu
  • korekturu před tiskem, samotný tisk i svázání dokumentu
Specializace

Zkušenosti máme zejména s překlady v těchto oblastech:

  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika
Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého překladatelského týmu zvládáme také velké projekty v mimořádně krátkých termínech. Při jejich realizaci dbáme na jednotné používání terminologie, které je nezbytné pro jasný, přesný a smysluplný výsledný dokument.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci, díky níž dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme přesně zachytit skutečný smysl tlumočených informací.

Naši tlumočníci využívají bohaté zkušenosti, vynikající jazykové schopnosti i odborné znalosti. I při jednorázové zakázce a bez předchozího dlouhodobého kontaktu s klientem proto poskytují špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují více než pouze kvalitní překlad, i když jej zpracovává překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout maximální úrovně výsledného německého textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury provedené rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Blanka Stehnová
Chotěbořské strojírny, a.s.
Chotěboř
8.3.2023
185.137.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice rychlé a vstřícné jednání, komunikace probíhala přes e-mail a velmi rychle mi moje dotazy byly zodpovězeny. Vlastní překlad z BLR do ČJ byl vyřízen také velmi rychle.
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
Mapa ISO certifikát Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Náš hlavní přínos pro vás

Našim klientům poskytujeme kvalitní překlady za příznivé ceny podle našeho ceníku. Zakládáme si přitom na férovém jednání, spolehlivosti a odpovědném přístupu ke každé zakázce. Přijímáme pouze práci, u které jsme si jisti, že ji dokážeme v dohodnutém termínu zpracovat skutečně kvalitně.

Díky tomuto přístupu jsme si během let vybudovali spolupráci s velmi zajímavými klienty z řad nejvýznamnějších společností v naší zemi. Texty vytvořené našimi spolupracovníky se navíc objevují v materiálech, se kterými se každý den setkáváte.

Na výslednou kvalitu dohlížíme prostřednictvím 2stupňové kontroly a pečlivého výběru překladatelů. Řada z nich současně pracuje i pro největší překladatelské agentury, což je dalším potvrzením jejich odbornosti. Podíl reklamovaných zakázek u nás nedosahuje ani 0,5 % a meziročně dále klesá.

Reference potvrzující kvalitu našich služeb jsme připraveni na požádání kdykoliv doložit, včetně jména klienta, kontaktní osoby a telefonního čísla.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Specializace překladatelských služeb

Naše nejbohatší zkušenosti se týkají překladů z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby však dokážeme zajistit také v dalších odborných oblastech.

Právní dokumenty a smlouvy

Překlady smluv a dalších dokumentů právního charakteru u nás zajišťují téměř výhradně soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad, přičemž za tuto odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
ČJ korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  60 Kč/NS
SK rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  100 Kč/NS
AJ, NJ, RJ, FJ, UKRJ rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  170 Kč/NS

Poznámka

Komplexní korektury AJ, NJ. RJ, UKRJ k našim překladům poskytujeme za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS. Aktuální ceny korektur textů naleznete v našem ceníku překladů a korektur.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při jejich výběru vždy zohledňujeme obor i charakter překládaného textu.

Dokumenty právní povahy, například smlouvy a obdobné materiály, označované jako právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek.

K nejčastěji objednávaným službám patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Velký zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v aplikaci MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy vyznačujeme přímo v dokumentu a podle potřeby doplňujeme poznámky a komentáře.

Provádíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše velmi časté zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme často
O našich službách
Jana Choroušová
PR manažer
Praha
10.3.2016
90.182.32.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Společnost EKO překlady nám vždy vyšla vstříc, překlady byly vyhotovené precizně a s rozmyslem a i v případě rozsáhlých publikací nám nabídla skvělé časové možnosti. Spolupráce je flexibilní, otevřená a vždy v souladu s našimi požadavky.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)

Nová Paka | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka

  • Důležité oznámení

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady a tlumočení.

Překlady a tlumočení

němčina-čeština

 

Němčina mě provází už od dětství. Zásadní zkušeností pro její osvojení byl dvouletý pobyt v Německu, na který jsem navázala soustavným vzděláváním a dalším rozvíjením svých jazykových dovedností.

Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby, o které se opírá vysokoškolské odborné jazykové vzdělání, řada odborných kurzů, zejména z oblasti práva, dlouholetá praxe a zkušenosti s různorodými zakázkami. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a snaha dodat překlad či tlumočení přesně podle účelu a potřeb zákazníka.

Odborné zaměření

Věnuji se překladům z následujících oblastí:

  • lakýrnictví,
  • chemie,
  • technika,
  • právo.

V oblasti lakýrnictví a lakovací technologie působím již řadu let. Při práci s náročnou odbornou terminologií mohu využít také podporu profesionálů z oboru, kteří mi pomáhají ověřovat a zpřesňovat odborné formulace.

Z technických témat se specializuji především na motory, motocykly a automobily a na CNC obrábění. Díky tomuto zaměření dokážu pracovat i s terminologicky náročnými technickými texty a zachovat jejich věcnou přesnost.

Právní a další překlady

Zajišťuji také soudně ověřené překlady. Pravidelně se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků, které jsou zaměřené na právní terminologii. Absolvovala jsem rovněž kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.

Vedle odborných a právních textů přijímám také překlady:

  • beletrie,
  • webových stránek,
  • textů neodborného zaměření.

Pokud na zakázku spěcháte, nabízím rovněž expresní překlady, které mohu dodat do 24 hodin.

Tlumočení v České republice i zahraničí

Poskytuji konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby zajišťuji v České republice i kdekoli v zahraničí.>xpath

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Za léta překladatelské praxe jsem pracovala na textech z celé řady oborů. Několikaleté zkušenosti mám především s překlady z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování, lakovací techniky a automotive.

Věnuji se také překladům smluv a vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty týkajícími se kultury, historie, turismu a cestování i dalších oblastí. Překládám také webové stránky a produktové popisy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Z německého do českého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 400 Kč
Z českého do německého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 550 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 550 Kč
Soudní překlad ostatních dokumentů (smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.)  od 700 Kč
expresní překlad (příplatek za 1NS) překlad do druhého dne, či několika hodin  200 Kč
korektura (1NS)  200 Kč

Poznámka

Ceny jsou orientační. Konečná cena závisí na konkrétní zakázce. Ceny jsou ovlivněny rozsahem zakázky, trváním spolupráce či požadavkem na expresní překlad. Proto mne prosím neváhejte kontaktovat a dohodnout cenu Vaší konkrétní zakázky. Nejsem plátcem DPH.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž) 1 hodina  od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení 1 hodina  od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line 1 hodina  od 1000 Kč
Svatební obřad  2500 Kč

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí zákazník počítat s příplatkem.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.

Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.

Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.

Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.

Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.

Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.

Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mým mateřským jazykem je čeština

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.

Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.

Cena a organizační podmínky

Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Jakub Komarek
19.6.2025
188.134.196.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice šikovná překladatelka,jsem s ní velice spokojen,je zodpovědná a vždy pomůže,mohu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Překlady

Zajistíme kompletní překladatelský servis od převodu běžných i odborných textů až po jejich jazykovou kontrolu a soudní ověření.

Překládáme texty z i do jednotlivých jazyků. Součástí našich služeb jsou také jazykové korektury a překlady mezi dvěma cizími jazyky. Díky tomu získáte jazykově přesný a profesionálně zpracovaný výstup v rámci jedné služby.

Zajišťujeme překlady pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.

Pro německý, anglický, italský a francouzský jazyk poskytujeme také ověřené soudní překlady.

Tlumočení

Nabízíme spolehlivé tlumočení pro nejrůznější typy událostí a situací. Podle vašich potřeb zajistíme konsekutivní, simultánní i doprovodné tlumočení při obchodních jednáních, na úřadech, konferencích, seminářích, workshopech a dalších akcích. K dispozici je rovněž telefonické tlumočení nebo tlumočení v zahraničí.

Tlumočíme z i do jednotlivých jazyků, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Můžete se tak obrátit na jednoho poskytovatele i v případě náročnějších jazykových a odborných požadavků.

Tlumočnické služby zajišťujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.

Soudní tlumočení poskytujeme pro německý, anglický, italský a francouzský jazyk.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné a soudní překlady, včetně tlumočení
Zpracováváme překlady standardních textů i listin, u nichž je nutné úřední ověření. Často překládáme například výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy a daňová přiznání.

Tlumočení zajišťujeme při prezentacích, konferencích, návštěvách firem i pracovních jednáních. Pravidelně poskytujeme také soudní tlumočení, mimo jiné při svatbách a soudních líčeních.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Profesionální překlady zajistíme vždy, když je potřebujete. Stačí nám sdělit Vaše požadavky.

Potřebujete soudní překlad, ale bydlíte daleko? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou jako notářsky ověřené kopie. Hotové úřední překlady Vám odešleme zpět na adresu, kterou uvedete, případně si je můžete vyzvednout u nás ve škole.

Na firmy i regionální živnostníky se pravidelně obracíme s nabídkou překladů a tlumočení. Nejčastěji zpracováváme dokumenty s úředním ověřením a zajišťujeme tlumočení ve firmách při návštěvách ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.

Také fyzickým osobám nejčastěji poskytujeme překlady dokumentů s úředním ověřením.

Překladatelské služby dodáme rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Naše flexibilní zákaznická podpora Vám umožní kdykoli zjistit aktuální stav zakázky a v případě potřeby také upravit parametry objednávky.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Radek Kulhanek
Štětí
11.7.2016
86.63.219.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě, protože dobře odvedený výkon může výrazně ovlivnit průběh i výsledek celého jednání. Úspěch obchodní schůzky, konference nebo jiné události proto vnímám stejně osobně a důležitě jako Vy, můj klient.

Také u překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit kontrolu rodilého mluvčího. Tuto službu svým klientům velmi doporučuji, protože pomáhá ověřit přirozenost, přesnost a jazykovou úroveň překladu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Vysoce kvalitní služby poskytuji jako simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, školení, kongresy i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení mohu nabídnout také jako šušotáž. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a dalších typech akcí. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu všechny důležité aspekty jednotlivých způsobů tlumočení a společně vybereme nejlepší způsob realizace.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z angličtiny i do angličtiny a stejně tak zajišťuji překlady z němčiny i do němčiny. Kromě standardních překladatelských služeb nabízím také expresní překlady a pečlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Poskytuji simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka a v případě potřeby také „šušotáž“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i provedení.

Pro odbornou konferenci, svatbu i další typy akcí Vám zajistím tlumočení přesně přizpůsobené Vašim konkrétním požadavkům. K profesionální úrovni mé práce přispívají také rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která mohou významně ovlivnit průběh komunikace a stát se důležitým předpokladem Vašeho úspěchu.

Kvalitu mých tlumočnických služeb potvrzuje Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků. Ráda s Vámi zkonzultuji, který způsob tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Daniel Winkelmann
Lékař
Brno
10.8.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráce s paní Mgr. Ivanou Floresovou byla naprosto vynikající. Od prvního kontaktu až po předání překladu proběhlo vše rychle, profesionálně a naprosto bez problémů. Komunikace byla vždy velmi příjemná, vstřícná a ochotná. Překlad byl zpracován pečlivě, kvalitně a v dohodnutém termínu. Velmi jsem ocenil také kompletní servis – paní Floresová vše sama zařídila,…  dokumenty osobně podala na poštu a nabídla i expresní zaslání do Německa, takže jsem se nemusel o nic starat. Paní Floresová mi velmi pomohla a díky její podpoře proběhlo vše hladce. Oceňuji její profesionalitu, spolehlivost, lidský přístup i ochotu poradit. Lepší zkušenost jsem si opravdu nemohl přát. Mohu ji s naprosto čistým svědomím doporučit každému, kdo hledá kvalitního soudního překladatele. Ještě jednou moc děkuji za skvělou spolupráci! MUDr. Daniel Winkelmann 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Nabízím profesionální tlumočení, obousměrné překlady a pečlivé jazykové, terminologické i stylistické korektury v oblasti češtiny, angličtiny, němčiny a polštiny. U němčiny zajišťuji jak překlady do češtiny, tak překlady z češtiny do němčiny, vždy s důrazem na správnost, srozumitelnost a vhodnou stylistickou úroveň výsledného textu.

Širší jazykové zajištění

Společně s kolegy jsem založil překladatelskou agenturu. Díky spolupráci s dalšími externími překladateli Vám můžeme zajistit také překlady a korektury v dalších jazycích:

  • francouzština
  • italština
  • nizozemština
  • portugalština
  • ruština
  • slovenština
  • španělština
  • a další

Na zakázkách spolupracuji výhradně s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími. Můžete se tak spolehnout na odborné zpracování, jazykovou kvalitu i odpovídající terminologii.

Výhodné podmínky a zkušenosti

Naše služby jsou cenově příznivé především pro objednavatele rozsáhlejších zakázek, stálé klienty a studenty. K důvěryhodnosti našich služeb přispívají také reference, které mohou poskytnout například Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich a Rokofsky Events.

Další informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právo – překlady smluv, soudních rozhodnutí a plných mocí

Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře i předpisy pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami

Technika a technologie – oblast automotive, patentové překlady, IT a průmyslové technologie

Marketingové texty a další stylisticky náročné materiály

Titulky – herní trailery a naučná videa

Hudební teorie

Ekologie a zemědělství

Gastronomie – recepty a jídelní lístky

Bakalářské a diplomové práce

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Obecné překlady

Zajišťujeme překlady odborných i stylisticky náročných textů v následujících oblastech:

Právo
  • smlouvy
  • soudní rozhodnutí
  • plné moci
Chemie
  • bezpečnostní listy
  • expoziční scénáře
  • pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
Technika a technologie
  • automotive
  • překlady patentů
  • IT
  • průmyslové technologie

Dále zpracováváme texty z oblasti bezpečnosti a hygieny práce, ekologie a zemědělství, hudební teorie i gastronomie, včetně receptů a jídelních lístků.

Věnujeme se také marketingovým a dalším stylisticky náročnějším textům, překladům titulků pro herní trailery a naučná videa a překladům bakalářských a diplomových prací.

Nově provádíme také soudně ověřené překlady z němčiny a do němčiny, stejně jako z/do angličtiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím profesionální tlumočení, díky kterému se snadno domluvíte i v situacích, kde by jinak jazyková bariéra mohla komplikovat komunikaci. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online tlumočení.

Tlumočení podle situace

Ať už potřebujete tlumočníka na úřadě, při školení, během exkurze nebo na obchodním jednání, společně s kolegy vám připravíme profesionální řešení přizpůsobené konkrétním požadavkům.

Cena se stanovuje podle délky tlumočení, odborného zaměření tématu a případných doplňkových služeb, například přepisu nebo shrnutí obsahu.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Alena Barnová
COO
Praha
9.6.2022
185.224.112.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlé jednání, pomoc. Děkujeme
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel němčina

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Odborné překlady němčiny s dlouholetou praxí

Překladům odborných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny se věnuji již od roku 1996. Za tu dobu jsem získala rozsáhlé zkušenosti, práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje i to, že se ke mně opakovaně vracejí. Můžete se proto spolehnout na pečlivý a profesionální překlad němčiny.

Nejčastěji pracuji s texty z těchto oborů:

  • tiskařský průmysl
  • betonářský průmysl
  • automobilový průmysl
  • chemický průmysl
  • strojírenský průmysl

Překládám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.

Překlad podle vašich potřeb

Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud jde o oblast, se kterou se setkávám poprvé, odbornou terminologii si ověřím a zkonzultuji s vámi nebo s dalšími překladateli či odborníky. Díky tomu mohu i u specializo­vaných dokumentů zajistit přesné a srozumitelné znění.

Férové ceny a spolehlivé zpracování

Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší zpracování při zachování vysoké kvality překladu.

Více informací najdete na mých webových stránkách „Překlady Plzeň“: http://www.pre­kladyplzen.cz

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší odbornou jistotu mám v terminologii tiskařského a knihařského průmyslu, tedy polygrafie. Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se velmi dobře orientuji v odborném jazyce tohoto oboru.

Dlouhodobě se věnuji také překladům technických textů z dalších oblastí:

  • strojírenství: návody ke strojům na výrobu plastových oken, například k frézkám, řezačkám, svářečkám, délkovým dorazům a kotoučovým pilám,
  • automobilový průmysl: návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC,
  • betonářský průmysl: specifikace zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogy betonových dlažeb i návody k jejich pokládce,
  • chemický průmysl: návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

Věnovala jsem se však také překladu odborně zaměřené publikace o sexuální výchově lidí s mentálním postižením. Spektrum mých překladatelských zkušeností je proto skutečně velmi široké.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady vašich textů předávám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu vyhotovit i do druhého dne.

Rychlost zpracování je maximálně 6 normostran denně. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní zpracování, grafickou úpravu ani víkendovou práci neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Martin Urban
14.7.2025
109.81.115.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překladatelských služeb paní Czinnerové jsem využil opakovaně v souvislosti s koupí nemovitosti v Německu. Překlad kupní smlouvy byl vyhotoven rychle a ve vysoké kvalitě. Velmi si cením také její pomoci při komunikaci s notářem a při překladu e-mailové korespondence. Oceňuji profesionální a spolehlivý přístup, rychlost i ochotu. Služby paní Czinnerové mohu vřele…  doporučit. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Kudy? Tudy. Do hnědých vrat. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto Studio 2011 - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Wordfast - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Jsme vám k dispozici. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

Proč se obrátit právě na A-tradi s.r.o.

A-tradi s.r.o. pro vás zajišťuje kompletní jazykový servis ve všech světových jazycích. Díky rozsáhlé databázi kvalifikovaných překladatelů, korektorů a terminologických specialistů získáte vždy profesionální služby odpovídající vysokým nárokům na kvalitu.

Při spolupráci s námi můžete počítat s těmito výhodami:

  • flexibilní přístup a respektování vašich konkrétních požadavků
  • bezplatné zpracování cenové nabídky a přijatelné ceny
  • široký výběr překládaných oborů i jazykových kombinací
  • spolupráce s vysoce kvalifikovanými odborníky
  • využití moderních CAT nástrojů
  • spolehlivé služby a kvalitní překlady
  • dodržování předem dohodnutých termínů
  • profesionální jednání v každé fázi zakázky
  • důsledná diskrétnost
  • úspora vašeho času díky rychlé on-line komunikaci
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete přeložit technický manuál, příručku, návod k použití, smlouvu nebo propagační materiály? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi Vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady z němčiny i do němčiny v široké škále oborů, zejména v oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva a medicínských přístrojů. Zpracujeme také texty z mnoha dalších specializací.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad En - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad De - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Fr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Es - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Hr - Cs a naopak normostrana / zdrojové slovo  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Bs - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Sr - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad Nl - Cs a naopak cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bg cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Bs cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Et cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Hu cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lt cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Lv cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Mc cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Pl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ro cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Ru cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sl cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Sr cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Překlad En/De/Fr - Uk cena zahrnuje korekturu druhým lingvistou  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Korektura službu zajišťuje rodilý mluvčí, provádíme korektury všech výše uvedených jazyků  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání
Tlumočení pro jakoukoli příležitost  přesnou cenovou nabídku Vám připravíme na vyžádání

Poznámka

Poskytujeme slevy na první zakázku, množstevní slevy, CAT slevy apod. Pro podrobnější informace nás kontaktujte.

NS = normostrana = 250 slov

Přesnou cenovou nabídku Vám rádi připravíme na vyžádání na základě rozsahu textu a zohlednění případných slev, ať už se jedná o první zakázku, množstevní slevu nebo slevu za opakování resp. shody při použití CAT nástroje.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody
Korektura rodilým mluvčím hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody

Poznámka

Korektury většinou účtujeme za slovo, ale lze se dohodnout i na hodinové sazbě.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • Zajistíme překlady projektů jakéhokoli rozsahu za rozumnou cenu, bez příplatků za odborné zaměření
  • Spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně mluví
  • Pro zachování jednotné odborné terminologie při překladech využíváme CAT nástroje
  • Zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Provádíme korektury textů nejrůznějších dokumentů v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje úroveň přeloženého textu. Zajišťují ji rodilí mluvčí a odborníci, kteří se orientují v daném oboru.

Komplexní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických nedostatků.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je například sjednocení nejednotně používaných jazykových prostředků v celém dokumentu, úprava neobvyklých větných konstrukcí, slovosledu a předložkových vazeb nebo odstranění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné.

V minulosti se při korekturách často porovnával text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda: jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento způsob bylo možné realizovat rovněž pomocí diktafonu. Dnes však autoři jen zřídka předávají rukou psané podklady. Texty jsou obvykle již zpracované v elektronické nebo tištěné podobě, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnání textu s rukopisem prakticky nevyužívá.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme často
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a působím jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Zázemí pro svou práci jsem získala během pětiletého magisterského studia na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Studovala jsem obory Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.

Jazykové kombinace

Čeština je mým rodným jazykem a spolu s angličtinou tvoří mou hlavní pracovní jazykovou kombinaci. V obou směrech zajišťuji překlady i tlumočení, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Pracuji také s dalšími jazyky v pasivní kombinaci. Z němčiny a slovenštiny překládám, nikoli však do těchto jazyků.

Co můžete očekávat

Klientům nabízím kvalitní a spolehlivé překladatelské i tlumočnické služby, profesionální přístup, flexibilitu a diskrétnost. Mlčenlivost považuji za samozřejmou a nezbytnou součást práce profesionálního překladatele a tlumočníka.

Díky bohatým zkušenostem se věnuji překladům i tlumočení v celé řadě oborů. Nových témat ani náročných zadání se nezaleknu. S mnoha klienty spolupracuji opakovaně již řadu let a jejich spokojenost je pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní stanice i soukromé společnosti působící v nejrůznějších oborech.

Zkušenosti z tlumočení

Již více než 10 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky a také hodnotící předvolební mise volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE.

Tlumočila jsem rovněž několik posledních ročníků nejvýznamnější české bezpečnostní konference „Naše bezpečnost není samozřejmost“ a gala večery EY Podnikatel roku.

Mé zkušenosti zahrnují také televizní tlumočení v přímém přenosu. Tlumočila jsem například pohřeb královny Alžběty, významné projevy Karla III. a amerického prezidenta Joe Bidena. Vedle toho jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou a rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i zakázek. Překládám a tlumočím témata od mezinárodních vztahů a ekonomie přes jadernou energetiku a rybolov až po odbornou literaturu a knihy pro děti.

Hlavní specializace

Nejčastěji se věnuji těmto oblastem:

  • politologie,
  • mezinárodní vztahy,
  • mezinárodní bezpečnost,
  • Evropská unie,
  • lidská práva,
  • azylová politika a rozvojová pomoc,
  • vízová politika,
  • státní správa.

V poslední době se zaměřuji také na farmakologii, zdravou výživu a doplňky stravy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám zejména v obousměrné jazykové kombinaci čeština a angličtina:

  • čeština (A) – angličtina (B)
  • angličtina (B) – čeština (A)

Dále nabízím překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny, konkrétně v kombinacích:

  • němčina © – čeština (A)
  • slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě lze zajistit také překlad z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny, případně slovenštiny, do angličtiny. V takovém případě je nezbytné zaslat mi originální text předem, abych mohla posoudit jeho náročnost.

V případě potřeby se lze domluvit také na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo nejpozději do 24 hodin. Konkrétní termín závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran. Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Cadenza s.r.o.
CADENZA s.r.o.
Předboj
9.4.2025
90.179.189.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Skvělá a rychlá komunikace. Individuální přístup. Překladatelka vyhověla všem našim požadavkům, překlad předán ještě před termínem. Překlad z ČZ do AJ včetně odborné terminologie textilního průmyslu a profesních oděvů. Když jsme potřebovali něco konzultovat, byla velmi vstřícná. Spolupráci rozhodně doporučujeme.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart Naši referenční klienti placeholder placeholder placeholder placeholder
  • spolehlivé dodání a vysoká kvalita každé zakázky
  • flexibilní přístup přizpůsobený konkrétním potřebám klienta
  • pečlivost, přesnost a promyšlená organizace práce

Na překladech a tlumočení spolupracujeme s prověřenými odborníky s bohatými zkušenostmi. Naši překladatelé a tlumočníci vždy dodržují předem dohodnuté podmínky a řídí se hodnotami, které jsou společné celému týmu JŠ a Akademie rozvoje Lingua. Díky tomu se na nás můžete spolehnout i při zakázkách v němčině.

Důvěra klientů je pro nás nejdůležitější

Naším hlavním cílem jsou spokojení a dlouhodobě věrní klienti. Těší nás, že se na nás obracejí opakovaně, s důvěrou doporučují služby JŠ a Akademie rozvoje Lingua svým přátelům, známým i obchodním partnerům a vracejí se k nám při dalších potřebách. Základem takové spolupráce je pro nás seriózní, otevřená a vstřícná komunikace.

Stejnou pozornost věnujeme také korektním a přátelským vztahům. Zakládáme si na nich uvnitř pracovního týmu i při jednání s klienty. JŠ a Akademie rozvoje Lingua pro nás není pouze „pracoviště“, ale také komunita lidí, které spojuje vzájemná důvěra, zájem o cizí jazyky a chuť rozvíjet se po odborné i osobní stránce.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překlady a tlumočení z níže uvedených jazyků a do nich:

  • angličtina, němčina
  • španělština, katalánština, francouzština, italština
  • slovenština, ruština, ukrajinština, polština
  • chorvatština, srbština
  • čínština
Překlady odborných i běžných textů

Při práci vycházíme z porozumění prostředí a potřebám firem a institucí ve Zlínském regionu. Překlady zajišťujeme především pro tyto obory:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví
Úřední dokumenty

Zpracováváme také překlady úředních dokladů se soudním ověřením, známým jako „kulaté razítko“. Nejčastěji jde o:

  • rodné listy
  • maturitní vysvědčení
  • diplomy
  • oddací listy
  • výpisy z obchodního rejstříku
  • výpisy z rejstříku trestů
  • další obdobné dokumenty
Umělecké a kreativní texty

Překládáme rovněž beletrii, filmy, články, reklamní texty, webové stránky a další umělecké či kreativní materiály.

Tlumočení a další služby

Kromě překladů nabízíme také:

  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, zahraničních návštěvách, konferencích a podobných příležitostech
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad běžného textu Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
tlumočení od 1 do 8 hodin denně Rádi Vám zpracujeme cenovou nabídku zdarma.  
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Jednotlivcům i firmám zajišťujeme tyto překladatelské služby:

Překlady dokumentů a textů

• překlady běžných textů
• překlady odborných materiálů, například obchodních smluv, firemních prezentací na webu nebo obchodní korespondence
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením, mezi něž patří vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru, úřední žádosti a další dokumenty
• překlady uměleckých textů

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízíme tlumočení v němčině při různých příležitostech:

  • firemní prezentace a konference,
  • obchodní i úřední jednání,
  • návštěvy a pracovní jednání v zahraničí,
  • svatební obřady.

Zajistíme také namluvení textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme často
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme běžně
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Anna Siakalová
Vsetín
20.1.2018
93.89.107.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velmi milé jednání, snaha vyřídit zakázku v co nejkratším čase, telefonická konzultace v průběhu zpracování překladu ve snaze nám vyjít co nejvíce vstříc. Velká spokojenost, můžeme doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Ing Eva Hořejší

Dvůr Králové nad Labem | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing Eva Hořejší - Překladatel - Dvůr Králové nad Labem

Překladatelská činnost

angličtina, němčina, ruština, polština

 

Překladům se věnuji s opravdovým zájmem a baví mě hledat přesná řešení i pro složitější jazykové otázky. Záleží mi na tom, aby výsledný text nejen věrně odpovídal originálu, ale zároveň působil přirozeně a stylisticky kvalitně v češtině. Cit pro český jazyk a dobrý sloh mám podle svých výsledků už od základní školy.

Při práci se mohu opřít také o konzultace s přáteli z různých odborných oblastí. Cenným zdrojem jsou pro mě rovněž zkušenosti členů diskusní skupiny Jednoty tlumočníků a překladatelů, kde ochotně pomáhá řada velmi erudovaných lidí. Díky tomu dokážu při překladu ověřit i méně obvyklé odborné informace a nabídnout zákazníkovi spolehlivý výsledek.

Významnou výhodou je mé technické vzdělání, které uplatňuji zejména při překladech s technickou tematikou. Odbornému obsahu rozumím nejen po jazykové stránce, ale dokážu se lépe orientovat i v samotné problematice.

Důraz na kvalitu

Nezdůrazňuji rychlost překladu, ale kvalitu. Každému textu věnuji potřebnou pozornost, pečlivě volím výrazy a ověřuji odbornou terminologii. Cílem je překlad, který bude přesný, srozumitelný a dobře čitelný v češtině.

Při práci využívám rozsáhlou odbornou knihovnu. Anglické slovníky, výkladové, všeobecné i odborné, včetně technického, textilního, ekonomického, slovníku výpočetní techniky a lékařského, zabírají přibližně 1,5 metru. Německých slovníků mám asi 1 metr, o něco méně je slovníků ruských a postupně přibývají také slovníky polské. Tento zázemí mi umožňuje ověřovat významy, terminologii i přesné formulace a přispívá k vysoké kvalitě odevzdaných překladů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • technické dokumenty
  • propagační a marketingové materiály
  • obchodní korespondenci, obchodní podmínky, nabídky a poptávky, smlouvy a další obchodní dokumenty
  • návody k použití, příručky a IT manuály
  • webové stránky

Při práci využívám výše uvedené tištěné i internetové slovníky a opírám se také o své profesní zkušenosti. Díky tomu mohu z němčiny přeložit i texty z dalších oblastí.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z EN, DE, RU, PL do CZ  280 Kč/NS nebo 1,3 Kč/slovo

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
korektura již přeloženého textu do CZ  120 - 140 Kč/NS
korektura původního českého textu  120 Kč/NS

Poznámka

Uvedené ceny jsou v podstatě průměrné. Při kvalitním textu, kdy není potřeba mnoho úprav, je cena nižší, naopak u textu, který vyžaduje téměř nový překlad, je cena vyšší.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Oblasti překladů

  • technická dokumentace a odborné texty
  • reklamní a propagační materiály
  • obchodní korespondence, obchodní podmínky, nabídky a poptávky, smlouvy a další související dokumenty
  • návody k použití, příručky a IT manuály
  • webové stránky

Při práci využívám výše uvedené tištěné i online slovníky a opírám se také o své profesní zkušenosti. Díky tomu mohu zpracovat rovněž překlady z dalších oborů.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Nabízím jazykové korektury hotových překladů z angličtiny, němčiny, ruštiny a polštiny do češtiny. Provádím také korektury původních českých textů.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám často
  • z NJ překládám do

Korektury NJ

  • němčinu koriguji běžně
O mých službách
Lucie Latuszkova
16.2.2024
94.142.238.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Hořejší nám přeložila pět firemních brožur z angličtiny do češtiny. Velmi doporučuji. Oceňuji především rychlost překladu, příjemné jednání a znalost technického odvětví.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA

Strakonice | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA - Soudní překladatel a tlumočník - Strakonice

  • Výhodná akce!

    Ověřené, odborné a běžné překlady dokumentů – expresní vyhotovení bez přirážky!!! Možnost zaslání dokumentů mailem, poštou nebo předat osobně!

Němčina - soudní a odborné překlady

a tlumočení

 

  • Vysokoškolské vzdělání získané na technické univerzitě v Německu
  • Odborné zkušenosti s překladem návodů, manuálů, webových stránek i prezentací
  • Soudnímu tlumočení se věnuji nepřetržitě již od roku 1993
  • Dlouholetá praxe v oblasti běžných i ověřených překladů a tlumočení pro německy hovořící obchodní partnery a firmy
  • Nabízím precizní, profesionální a rychlé služby za rozumné ceny, na které se můžete spolehnout.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Úředně ověřené překlady listin a dokladů
  • Tlumočení obchodních, technických i úředních jednání
  • Překlady technických manuálů, norem, technických listů a dalších odborných materiálů
  • Lokalizace webových stránek
  • Překlady obchodních, nájemních a dalších smluv
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžné překlady cena se odvíjí vždy od náročnosti překladu  od 250,- Kč/normostranu
Překlad se soudním ověřením cena se odvíjí od typu a náročnosti textu  od 350,- Kč/normostranu/stranu

Poznámka

Abych Vám mohla sdělit přesnou cenu za překlad Vašeho textu nebo dokumentu, zašlete mi mailem nebo sdělte telefonicky, o jaký text se jedná.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení běžné  od 350,- Kč/hodinu
Tlumočení soudního tlumočníka  od 450,- Kč/hodinu

Poznámka

Cenu za tlumočení s klientem dojednávám vždy individuálně.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Soudní překlady

Zajišťuji ověřené překlady úředních dokladů a dalších dokumentů, včetně překladů z němčiny a do němčiny.

Překládám:
● notářské zápisy
● zakladatelské listiny
● kupní, nájemní a další smlouvy
● kolaudační rozhodnutí
● výpisy z obchodního rejstříku

● rodné listy
● oddací listy
● živnostenské listy
● výpisy z rejstříku trestů
● maturitní vysvědčení
● diplomy
● výuční listy
● lékařské zprávy

● a samozřejmě také další dokumenty podle vašich požadavků

Technické překlady

Technické překlady vycházejí z mého technického vzdělání a dlouholeté praxe s odbornými texty. Zaměřuji se mimo jiné na tyto obory:

  • strojírenství
  • automatizace
  • jaderná energetika
  • fotovoltaické elektrárny
  • automobilový průmysl
  • stavebnictví
  • zemědělské stroje a výroba
  • papírenská výroba a dřevozpracující průmysl
  • další související oblasti

Překládám:
● manuály
● technické listy
● normy
● technologické postupy
● software

Překlady běžných textů

● lokalizace webových stránek
● smlouvy a právní dokumenty
● ekonomické a účetní dokumenty
● obchodní texty a korespondence
● reklamní materiály

Hotové překlady předávám ve formátech WORD, PDF, EXCEL a Power Point. Podle dohody je mohu dodat také v papírové podobě, zaslat e-mailem nebo uložit na CD nosič, a to včetně obrázků a tabulek. Zpracování je možné ve všech formátech.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení zajišťuji při obchodních a technických jednáních i při školení zaměstnanců ve firmách. Doprovázím klienty také na jednáních na úřadech v České republice i v zahraničí, stejně jako při návštěvách bank, pojišťoven a certifikačních úřadů, například TUV.

Ve firemním prostředí tlumočím rovněž při valných hromadách, pořizování notářských zápisů, zavádění nových produktů a technologických postupů do výroby nebo při provádění auditů

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím běžně
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Ing.Miroslav Juřík
7.2.2024
46.135.75.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překlady od p.Ing.Habartové byly,tak jak jsme dohodli, vždy včas provedeny. Rozsah překladatelské činnosti je rozsáhlý, od běžných dokumentů (např. rodné, oddací listy apod.) až po překlady lékařských zpráv. S uvedenými službami jsem spokojen a mohu služby paní Ing. Habartové vřele doporučit. Ing.Miroslav Juřík
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel němčina

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Spolehlivé tlumočení a překlady němčiny

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní služby za přiměřenou cenu. Podobu každé zakázky se mnou předem podrobně projednáte, abych mohl co nejlépe vyhovět Vašim konkrétním požadavkům.

Překlady procházejí korekturou rodilého mluvčího, což přispívá k jejich jazykové přesnosti a přirozenému vyznění. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady úředních dokumentů

Zajišťuji překlady úředních listin, mezi které patří například vysvědčení, rodné listy, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci nebo protokoly.

Tlumočení

Velmi mě baví simultánní tlumočení. Věnuji se také tlumočení v autoškole a při různých typech školení.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 350 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  100 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 hod konsekutivní tlumočení   od 390 Kč
1 den konsekutivní tlumočení   od 3 900 Kč
1 hod simultánní tlumočení   od 790 Kč
1 den simultánní tlumočení   od 8 000 Kč
 

Poznámka

1/2 dne znamená 4 hod tlumočení.
1 den znamená 8 hod tlumočení.
Výsledná cena popř. sleva závisí vždy na konkrétní zakázce.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Mohu nabídnout dlouholetou praxi s překladem rozmanitých typů textů, zejména:

  • materiálů pro státní správu,
  • právních dokumentů,
  • textů z oblasti společenských věd,
  • odborných publikací.

Zajišťuji také překlady němčiny se soudním ověřením.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení včetně soudního tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám často
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím často
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi

B.Eng. Sonja Perglerová

Nový Bor | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: němčina, čeština
B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor

Snadná komunikace a profesionální výsledek
překlady, tlumočení, korektury, jazykové konzultace

Jsme česko-německý překladatelský tým a při práci dbáme na to, aby každý překlad do češtiny i němčiny zpracoval rodilý mluvčí cílového jazyka. Díky tomu získáte text, který je nejen přesný, ale také přirozený a jazykově odpovídá skutečnému použití.

Nabídku překladatelských i tlumočnických služeb pro Vás připravíme rychle a v případě jakýchkoli dotazů jsme Vám kdykoli k dispozici. Kratší překlady vyřizujeme obratem, u rozsáhlejších zakázek si předem společně stanovíme závazný termín dokončení.

Kvalitu překladu zákazník často nemůže snadno posoudit, zejména pokud cílovému jazyku nerozumí. Chcete-li mít jistotu, že výsledný text bude skutečně kvalitní a že němčina v něm bude přirozená a správná, svěřte překlad rodilému mluvčímu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady do němčiny

Zajišťujeme překlady různých typů textů do němčiny s důrazem na vysokou stylistickou úroveň a odborné zpracování technické dokumentace. Máme rozsáhlou praxi s překladem:

  • technických manuálů a katalogů
  • biografických a historických textů
  • propagačních materiálů a letáků
  • webových stránek
Konsekutivní tlumočení

Nabízíme tlumočení v kombinaci ČJ-NJ při obchodních a projektových jednáních i během návštěv německých investorů.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-němčina  320-400 Kč/NS*
němčina-čeština  250-350 Kč/NS*
angličtina-němčina  400-500 Kč/NS*
angličtina-čeština  250-350 Kč/NS*

Poznámka

  • Cena podle počtu normostran (NS, 1800 znaků včetně mezer ve zdojovém dokumentu)

Rádi pro Vás provedeme nacenění překladu, kontaktujte nás.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízíme překlady v obou směrech mezi češtinou a němčinou a rovněž překlady z angličtiny. U rozsáhlejších zakázek zajistíme také překlad do angličtiny.

Na překladech pracuje dvojjazyčný česko-německý tým, který garantuje vysokou úroveň výsledného textu po technické i stylistické stránce.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Petra Dvořáčková
majitelka
Praha
29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu