Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA
Soudní překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
- Vysokoškolské vzdělání získané na technické univerzitě v Německu
- Odborné zkušenosti s překladem návodů, manuálů, webových stránek i prezentací
- Soudnímu tlumočení se věnuji nepřetržitě již od roku 1993
- Dlouholetá praxe v oblasti běžných i ověřených překladů a tlumočení pro německy hovořící obchodní partnery a firmy
- Nabízím precizní, profesionální a rychlé služby za rozumné ceny, na které se můžete spolehnout.
Němčina - soudní a odborné překlady a tlumočení
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Praktické zkušenosti s odborným tlumočením a překlady v němčině jsem během více než 25 let získala zejména ve výrobních a obchodních společnostech. Součástí mé praxe jsou také překlady ověřených i běžných textů, soudní tlumočení a všeobecné tlumočení.
Ověřené překlady
Soukromým osobám nejčastěji zajišťuji ověřené překlady listin a dokumentů osobního charakteru. Firmám překládám úřední dokumenty, manuály, korespondenci a další obdobné materiály.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Překlady a ověřené překlady provádím v krátkých lhůtách běžně do jednoho týdne. Dle potřeby zákazníka obratem v den zadání nebo do druhého dne. Vše záleží na spěšnosti překladu a domluvě se zákazníkem.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- dovozce vozidel
- vedení písemné korespondence, vyřizování telefonátů a příležitostné tlumočení
- strojírenská firma
- tlumočení při zavádění nových strojů do výroby
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
- Vysokoškolské vzdělání získané na technické univerzitě v Německu
- Odborné zkušenosti s překladem návodů, manuálů, webových stránek i prezentací
- Soudnímu tlumočení se věnuji nepřetržitě již od roku 1993
- Dlouholetá praxe v oblasti běžných i ověřených překladů a tlumočení pro německy hovořící obchodní partnery a firmy
- Nabízím precizní, profesionální a rychlé služby za rozumné ceny, na které se můžete spolehnout.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Překlady a tlumočení poskytované soudním tlumočníkem
-
18 let zkušeností z oblasti překladu manuálů a technických textů, tlumočení a provádění ověřených překladů, dokladů a listin
-
Preciznost, kvalita a spolehlivost
Moje výhody
-
zkušenosti s překladem manuálů a technických překladů obecně a znalost technické terminologie
-
znalost prostředí německy mluvicích zemí a dlouholetá spolupráce se zahraničními firmami
-
zkušenosti s prováděním ověřených překladů
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- absolventka Technické univerzity v Drážďanech, Fakulty technologie
- dlouholeté zkušenosti s přípravou výroby, zahraničním obchodem, překlady a tlumočením technických, právních i obchodních témat pro české i zahraniční společnosti.
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Překladům a tlumočení z němčiny i do němčiny se věnuji s velkým nasazením již od roku 1993. Tehdy jsem byla jmenována soudní tlumočnicí pro německý jazyk. Tato profese pro mě není pouze zaměstnáním, ale zároveň i koníčkem.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Soudní překlady
Zajišťuji ověřené překlady úředních dokladů a dalších dokumentů, včetně překladů z němčiny a do němčiny.
Překládám:
● notářské zápisy
● zakladatelské listiny
● kupní, nájemní a další smlouvy
● kolaudační rozhodnutí
● výpisy z obchodního rejstříku
● rodné listy
● oddací listy
● živnostenské listy
● výpisy z rejstříku trestů
● maturitní vysvědčení
● diplomy
● výuční listy
● lékařské zprávy
● a samozřejmě také další dokumenty podle vašich požadavků
Technické překlady
Technické překlady vycházejí z mého technického vzdělání a dlouholeté praxe s odbornými texty. Zaměřuji se mimo jiné na tyto obory:
- strojírenství
- automatizace
- jaderná energetika
- fotovoltaické elektrárny
- automobilový průmysl
- stavebnictví
- zemědělské stroje a výroba
- papírenská výroba a dřevozpracující průmysl
- další související oblasti
Překládám:
● manuály
● technické listy
● normy
● technologické postupy
● software
Překlady běžných textů
● lokalizace webových stránek
● smlouvy a právní dokumenty
● ekonomické a účetní dokumenty
● obchodní texty a korespondence
● reklamní materiály
Hotové překlady předávám ve formátech WORD, PDF, EXCEL a Power Point. Podle dohody je mohu dodat také v papírové podobě, zaslat e-mailem nebo uložit na CD nosič, a to včetně obrázků a tabulek. Zpracování je možné ve všech formátech.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Související služby
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Grafické zpracování překladu (DTP)
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Běžné překlady | cena se odvíjí vždy od náročnosti překladu | od 250,- Kč/normostranu |
| Překlad se soudním ověřením | cena se odvíjí od typu a náročnosti textu | od 350,- Kč/normostranu/stranu |
Poznámka
Abych Vám mohla sdělit přesnou cenu za překlad Vašeho textu nebo dokumentu, zašlete mi mailem nebo sdělte telefonicky, o jaký text se jedná.
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
Tlumočení zajišťuji při obchodních a technických jednáních i při školení zaměstnanců ve firmách. Doprovázím klienty také na jednáních na úřadech v České republice i v zahraničí, stejně jako při návštěvách bank, pojišťoven a certifikačních úřadů, například TUV.
Ve firemním prostředí tlumočím rovněž při valných hromadách, pořizování notářských zápisů, zavádění nových produktů a technologických postupů do výroby nebo při provádění auditů
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočím běžně | ||
| do NJ tlumočím z |
|
|
| z NJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Běžně tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Tlumočení běžné | od 350,- Kč/hodinu | |
| Tlumočení soudního tlumočníka | od 450,- Kč/hodinu |
Poznámka
Cenu za tlumočení s klientem dojednávám vždy individuálně.
Vše o němčině