Překladatelé němčiny

Překlady a tlumočení

němčina-čeština

Němčina mě provází už od dětství. Zásadní zkušeností pro její osvojení byl dvouletý pobyt v Německu, na který jsem navázala soustavným vzděláváním a dalším rozvíjením svých jazykových dovedností.

Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby, o které se opírá vysokoškolské odborné jazykové vzdělání, řada odborných kurzů, zejména z oblasti práva, dlouholetá praxe a zkušenosti s různorodými zakázkami. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a snaha dodat překlad či tlumočení přesně podle účelu a potřeb zákazníka.

Odborné zaměření

Věnuji se překladům z následujících oblastí:

• lakýrnictví,
• chemie,
• technika,
• právo.

V oblasti lakýrnictví a lakovací technologie působím již řadu let. Při práci s náročnou odbornou terminologií mohu využít také podporu profesionálů z oboru, kteří mi pomáhají ověřovat a zpřesňovat odborné formulace.

Z technických témat se specializuji především na motory, motocykly a automobily a na CNC obrábění. Díky tomuto zaměření dokážu pracovat i s terminologicky náročnými technickými texty a zachovat jejich věcnou přesnost.

Právní a další překlady

Zajišťuji také soudně ověřené překlady. Pravidelně se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků, které jsou zaměřené na právní terminologii. Absolvovala jsem rovněž kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.

Vedle odborných a právních textů přijímám také překlady:

• beletrie,
• webových stránek,
• textů neodborného zaměření.

Pokud na zakázku spěcháte, nabízím rovněž expresní překlady, které mohu dodat do 24 hodin.

Tlumočení v České republice i zahraničí

Poskytuji konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby zajišťuji v České republice i kdekoli v zahraničí.>xpath

Překlady a tlumočení

pro NĚMECKÝ JAZYK

Zakládám si na kvalitě, pečlivém zpracování a spolehlivosti. Němčině se věnuji již několik let a mám k ní velmi blízký vztah. Při každé zakázce usiluji o maximální přesnost překladu, aby výsledný text věrně odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.

U odborných textů podle potřeby konzultuji terminologii a správnost překladu s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější druhy dokumentů, nejčastěji:

• smlouvy
• úřední a právní texty
• rodné a oddací listy, potvrzení o studiu
• rozhodnutí úřadů a soudů
• lékařské zprávy

Své práci se věnuji ráda a průběžně se dále vzdělávám. Současně systematicky prohlubuji své jazykové znalosti v oborech, na které se zaměřuji, abych vám mohla nabídnout pečlivý a důvěryhodný překlad odpovídající účelu dokumentu.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat více dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Připravím překlady materiálů pro jednání a následně vám mohu zajistit také tlumočení, takže bude po celou dobu zachována jednotná a správná terminologie. K dispozici jsou vám rovněž ověřené překlady, a to jak v tradiční listinné podobě, tak opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Každou zakázku přijímám s ohledem na své odborné zaměření a aktuální časové možnosti. Pracuji pouze na projektech, u nichž mohu osobně garantovat vysokou kvalitu výsledku.

Kompletní zajištění konferencí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také technické vybavení? Pomohu vám obstarat klasickou tlumočnickou kabinu i šeptáky, tedy malé staničky určené k poslechu tlumočení. Veškeré zajištění mohu převzít za vás, abyste se nemuseli zabývat žádnými organizačními detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby tlumočení probíhalo na vysoké úrovni a účastníci vaší akce byli spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností od roku 2014 a představují přibližně 90 % mé práce. Zbývající část tvoří související administrativa. Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Ve znalostech se pravidelně zdokonaluji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

Překlady

Spolehněte se na kompletní překladatelský servis pro běžné i odborné dokumenty, včetně jazykové korektury a soudního ověření.
Překládáme do uvedených jazyků i z nich a podle potřeby zajistíme také převod mezi dvěma cizími jazyky. Každý text lze doplnit jazykovou korekturou, která přispívá k jeho přesnosti, srozumitelnosti a stylistické úrovni s ohledem na účel, kterému má sloužit.

Překládáme z angličtiny, němčiny, italštiny a francouzštiny i do těchto jazyků.
Pro angličtinu, italštinu, francouzštinu a němčinu poskytujeme rovněž ověřené soudní překlady.

Tlumočení

Zajistěte si profesionální jazykovou podporu při jednáních, pracovních schůzkách i různých typech akcí. Nabízíme konsekutivní, simultánní a doprovodné tlumočení pro obchodní jednání, návštěvy úřadů, konference, semináře, workshopy a další příležitosti. K dispozici je také telefonické tlumočení nebo tlumočení v zahraničí.
Tlumočíme do uvedených jazyků i z nich, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Pomůžeme vám překonat jazykovou bariéru s jistotou a bez zbytečných komplikací. Konkrétní způsob tlumočení přizpůsobíme situaci, přičemž vždy dbáme na přesnost a diskrétní přístup.

Tlumočnické služby nabízíme pro angličtinu, němčinu, italštinu a francouzštinu.
Zajišťujeme také soudní tlumočení pro angličtinu, italštinu, francouzštinu a němčinu.

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě, protože dobře odvedený výkon může výrazně ovlivnit průběh i výsledek celého jednání. Úspěch obchodní schůzky, konference nebo jiné události proto vnímám stejně osobně a důležitě jako Vy, můj klient.

Také u překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit kontrolu rodilého mluvčího. Tuto službu svým klientům velmi doporučuji, protože pomáhá ověřit přirozenost, přesnost a jazykovou úroveň překladu.

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

Němčina je mou profesní doménou už od gymnaziálních let. Své znalosti průběžně rozvíjím dodnes a zásadní základ pro mou odbornou práci představovalo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Na dlouholeté zkušenosti navazují také odborné kurzy, které jsem absolvovala především v oblasti právní terminologie. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce tvoří technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 pracuji jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zajistit rovněž úředně ověřené překlady opatřené doložkou a kulatým razítkem. Tyto překlady jsou určeny pro úřady, soudy i další instituce a splňují požadavky na použití v oficiálním styku.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé klienty překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Zpracovávám například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení i výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile si společně upřesníme rozsah zakázky a termín zpracování, zašlu hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu překladu s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu dokumentu a Vašim potřebám.

Zakládám si na kvalitních, spolehlivých a pečlivě zpracovaných překladech. Díky dlouholetým odborným zkušenostem a osobnímu přístupu získáte partnera, na kterého se můžete při práci s německými texty i úředními dokumenty spolehnout.

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

Nabízím profesionální tlumočení, výuku, obousměrné překlady a pečlivé jazykové, terminologické i stylistické korektury se zaměřením na němčinu a češtinu.

Zajišťuji překlady z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny, vždy s důrazem na správnost, srozumitelnost a přirozenou stylistickou úroveň výsledného textu.
U německých textů se zaměřuji také na správné používání odborné terminologie a na přizpůsobení překladu konkrétnímu účelu a cílovému čtenáři. Součástí nabídky je rovněž výuka němčiny.

Zkušenosti a spolupráce
Na překladatelských zakázkách spolupracuji s pečlivě vybranými a prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu lze podle charakteru zakázky zajistit odpovídající odbornou úroveň, jazykovou kvalitu i správnou terminologii.

Výhodné podmínky a reference
Slevy nabízíme především při zadání rozsáhlejších zakázek, dlouhodobé spolupráci se stálými klienty a studentům.
K našim zkušenostem patří spolupráce například s Masarykovou univerzitou v Brně, Svazem průmyslu a dopravy ČR, MirandaMedia Group, s.r.o. a Rokofsky Events.
Další informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

Odborné překlady němčiny s dlouholetou praxí

Překladům odborných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny se věnuji již od roku 1996. Za tu dobu jsem získala rozsáhlé zkušenosti, práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje i to, že se ke mně opakovaně vracejí. Můžete se proto spolehnout na pečlivý a profesionální překlad němčiny.

Nejčastěji pracuji s texty z těchto oborů:

• tiskařský průmysl
• betonářský průmysl
• automobilový průmysl
• chemický průmysl
• strojírenský průmysl

Překládám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.

Překlad podle vašich potřeb

Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud jde o oblast, se kterou se setkávám poprvé, odbornou terminologii si ověřím a zkonzultuji s vámi nebo s dalšími překladateli či odborníky. Díky tomu mohu i u specializo­vaných dokumentů zajistit přesné a srozumitelné znění.

Férové ceny a spolehlivé zpracování

Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší zpracování při zachování vysoké kvality překladu.

Více informací najdete na mých webových stránkách „Překlady Plzeň“: http://www.pre­kladyplzen.cz

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

Jmenuji se Monika Dadová a jako konferenční tlumočnice a překladatelka pomáhám klientům překonávat jazykové bariéry v náročných odborných i veřejných situacích.

Vystudovala jsem pětiletý magisterský program na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Absolvovala jsem obory Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.

Pracovní jazyky

Mým rodným jazykem je čeština, mezi mé hlavní pracovní jazyky patří také angličtina. V této kombinaci zajišťuji překlady i tlumočení oběma směry, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám jako z pasivních pracovních jazyků, nikoli do těchto jazyků. Němčina tak patří mezi jazyky, ze kterých mohu klientům zprostředkovat přesný a srozumitelný překlad do češtiny.

Spolehlivost a zkušenosti

Klientům nabízím kvalitní a spolehlivé služby, flexibilní přístup, profesionalitu a důslednou mlčenlivost, která je nedílnou součástí práce profesionální překladatelky a tlumočnice.

Díky bohatým zkušenostem s překlady a tlumočením v řadě oborů se dokážu rychle zorientovat i v nových tématech. S mnoha klienty spolupracuji opakovaně již několik let a jejich dlouhodobá důvěra i spokojenost jsou pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní společnosti i soukromé firmy z nejrůznějších o­borů.

Tlumočení pro veřejné instituce a mezinárodní organizace

Již více než 15 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky. Pravidelně se věnuji také tlumočení při hodnotících předvolebních misích volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE

Tlumočila jsem rovněž na každoroční nejvýznamnější české bezpečnostní konferenci „Naše bezpečnost není samozřejmost“ i na významné bezpečnostní konferenci IISS Prague Defense Summit a na gala večerech EY Podnikatel roku

Tlumočení v televizi

Mám rozsáhlé zkušenosti s tlumočením v televizi Věnovala jsem se mu jak na veřejnoprávním zpravodajském kanálu ČT24, tak na obrazovkách komerčních televizních stanic.

V přímém přenosu jsem pro televizní diváky tlumočila například projevy amerických prezidentů a dalších světových státníků, stejně jako vystoupení vrcholných představitelů EU, NATO a OSN. Zajišťovala jsem také tlumočení výstupů z konferencí a summitů pořádaných těmito organizacemi, například evropských summitů, summitů NATO, Valného shromáždění OSN nebo Rady bezpečnosti OSN.

Součástí mé práce byly i další významné světové události, například pohřeb královny Alžběty, výročí útoků 11. září nebo inaugurace amerického prezidenta.

Vedle zpravodajského vysílání jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou, rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo nebo rozhovory s hvězdami na červeném koberci v Karlových Varech.

Němčina - soudní a odborné překlady

a tlumočení

• Vysokoškolské vzdělání získané na technické univerzitě v Německu
• Odborné zkušenosti s překladem návodů, manuálů, webových stránek i prezentací
• Soudnímu tlumočení se věnuji nepřetržitě již od roku 1993
• Dlouholetá praxe v oblasti běžných i ověřených překladů a tlumočení pro německy hovořící obchodní partnery a firmy
• Nabízím precizní, profesionální a rychlé služby za rozumné ceny, na které se můžete spolehnout.

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

Spolehlivé tlumočení a překlady němčiny

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní služby za přiměřenou cenu. Podobu každé zakázky se mnou předem podrobně projednáte, abych mohl co nejlépe vyhovět Vašim konkrétním požadavkům.

Překlady procházejí korekturou rodilého mluvčího, což přispívá k jejich jazykové přesnosti a přirozenému vyznění. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.

Snadná komunikace a profesionální výsledek
překlady, tlumočení, korektury, jazykové konzultace

Jsme česko-německý překladatelský tým a při práci dbáme na to, aby každý překlad do češtiny i němčiny zpracoval rodilý mluvčí cílového jazyka. Díky tomu získáte text, který je nejen přesný, ale také přirozený a jazykově odpovídá skutečnému použití.

Nabídku překladatelských i tlumočnických služeb pro Vás připravíme rychle a v případě jakýchkoli dotazů jsme Vám kdykoli k dispozici. Kratší překlady vyřizujeme obratem, u rozsáhlejších zakázek si předem společně stanovíme závazný termín dokončení.

Kvalitu překladu zákazník často nemůže snadno posoudit, zejména pokud cílovému jazyku nerozumí. Chcete-li mít jistotu, že výsledný text bude skutečně kvalitní a že němčina v něm bude přirozená a správná, svěřte překlad rodilému mluvčímu.