Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel
Soudní překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Odborné překlady němčiny s dlouholetou praxí
Překladům odborných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny se věnuji již od roku 1996. Za tu dobu jsem získala rozsáhlé zkušenosti, práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje i to, že se ke mně opakovaně vracejí. Můžete se proto spolehnout na pečlivý a profesionální překlad němčiny.
Nejčastěji pracuji s texty z těchto oborů:
- tiskařský průmysl
- betonářský průmysl
- automobilový průmysl
- chemický průmysl
- strojírenský průmysl
Překládám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.
Překlad podle vašich potřeb
Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud jde o oblast, se kterou se setkávám poprvé, odbornou terminologii si ověřím a zkonzultuji s vámi nebo s dalšími překladateli či odborníky. Díky tomu mohu i u specializovaných dokumentů zajistit přesné a srozumitelné znění.
Férové ceny a spolehlivé zpracování
Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší zpracování při zachování vysoké kvality překladu.
Více informací najdete na mých webových stránkách „Překlady Plzeň“: http://www.prekladyplzen.cz
Překlady Plzeň němčina Mgr. Petra Czinnerová
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
Kontakty
- |
- |
- prekladyplzen@atlas.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
B&BC, a.s. – tradiční výrobce betonových stavebních prvků, jako jsou dlažby, obrubníky, trouby, šachty, uliční vpusti, plotové tvarovky a prvky pro komunikace. Zajišťovala jsem překlady cenových nabídek, technických specifikací zařízení určených k výrobě těchto betonových výrobků i smluv.
TESAS TOP s.r.o. – překlady návodů k obsluze a technických specifikací pro stavební stroje LIEBHERR, popelářská vozidla FAUN, harvestory NEUSON-ECOTEC a další techniku.
TYPOS, tiskařské závody, s.r.o. – překlady návodů k obsluze tiskových, knihařských a dalších strojů a zařízení.
GODELMANN CZ s.r.o. – překlady prospektů, ceníků, montážních postupů a webových stránek zaměřených na betonové dlažby, opěrné zdi, schody a další betonové výrobky.
HAAS FERTIGBAU spol. s r.o. – překlady propagačních brožur věnovaných masivním dřevěným deskám, stavebním panelům, lepenému lamelovému dřevu a dřevostavbám.
IHK Regensburg für Oberpfalz und Kelheim (Obchodní a průmyslová komora Řezno pro Horní Falcko a Kelheim) ve spolupráci s projektovou kanceláří Plzeň – projekt „My jsme Evropa“, konkrétně texty pro webové stránky www.wir-sind-europa.com.
Percenta CZ – překlady obsahu webových stránek www.percenta.com, včetně materiálů o impregnacích, čističích, přípravcích proti zamlžování skel, protipožární ochraně, bezpečnostních listech, cenících a e-shopu.
Mezi další zákazníky, se kterými jsem spolupracovala, patří Úřad práce v Plzni, Nábytek PEŠKA s.r.o., REUS spol. s.r.o. a stavební firma Václav Klaus – Stavos, stejně jako další moji milí zákazníci.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Okresní soud Plzeň-sever
- překlady právních dokumentů
- Policie ČR
- tlumočení výslechů
- Typos, tiskařské závody, s.r.o,
- tlumočení u stroje, překlady návodů, korespondence
- Tesas Top s.r.o,
- překlad návodů
- JUDr. Bc. Jakub Šauer LL.M., advokát
- překlady právních textů
- JUDr. Petra Marková advokátka
- překlady právních textů
- Reus spol. s.r.o.
- tlumočení workshopu
- Godelmann
- překlad katalogů
- Adefera
- překlady formulářů
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Odborné překlady němčiny s dlouholetou praxí
Překladům odborných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny se věnuji již od roku 1996. Za tu dobu jsem získala rozsáhlé zkušenosti, práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje i to, že se ke mně opakovaně vracejí. Můžete se proto spolehnout na pečlivý a profesionální překlad němčiny.
Nejčastěji pracuji s texty z těchto oborů:
- tiskařský průmysl
- betonářský průmysl
- automobilový průmysl
- chemický průmysl
- strojírenský průmysl
Překládám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.
Překlad podle vašich potřeb
Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud jde o oblast, se kterou se setkávám poprvé, odbornou terminologii si ověřím a zkonzultuji s vámi nebo s dalšími překladateli či odborníky. Díky tomu mohu i u specializovaných dokumentů zajistit přesné a srozumitelné znění.
Férové ceny a spolehlivé zpracování
Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší zpracování při zachování vysoké kvality překladu.
Více informací najdete na mých webových stránkách „Překlady Plzeň“: http://www.prekladyplzen.cz
3 důvody proč si vybrat mě
-
Nabízím kvalitu za nejvýhodnější ceny (nejsem plátce DPH)
-
Mám dlouholeté zkušenosti
-
Pracuji pro významné firmy z celé České republiky, všichni moji milí zákazníci se ke mně stále rádi vracejí se svými zakázkami!
Moje výhody
-
dbám na přesnost překladu
-
dbám na smysluplnost překladu
-
překládám odborné texty – tiskařský, betonářský průmysl, strojírenství, pozemní stroje aj.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
1996 složení státní zkoušky z německého jazyka na ZČU v Plzni
2016–2017 absolvování studia pro soudní tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, zakončeného zkouškou z českého práva a právního překladu
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra :)
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
má práce je mým koníčkem :)
Proč se zabývám jazyky
Jazyky mě přitahovaly už od dětství a práce s nimi mě dodnes těší. Překladům i tlumočení se věnuji s nadšením, ráda objevuji nová témata a seznamuji se s odbornou terminologií.
Více informací najdete na mém webu Překlady Plzeň
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Překlady vašich textů předávám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.
Překlad mohu vyhotovit i do druhého dne.
Rychlost zpracování je maximálně 6 normostran denně. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní zpracování, grafickou úpravu ani víkendovou práci neúčtuji žádné další příplatky.
Můj web
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Často překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Přepis a překlad z audio/video médií
Zajištění tisku ve více kusech
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Používám CAT nástroje
Memsource
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
Poznámka
1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH
Vše o němčině