Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Soudní překladatelé němčiny (Nalezených firem: 7)

Soudní překladatelé němčiny

Soudní překladatelé němčiny nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)

Nová Paka | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka

  • Důležité oznámení

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady a tlumočení.

Překlady a tlumočení

němčina-čeština

 

Němčina mě provází už od dětství. Zásadní zkušeností pro její osvojení byl dvouletý pobyt v Německu, na který jsem navázala soustavným vzděláváním a dalším rozvíjením svých jazykových dovedností.

Pro své klienty zajišťuji profesionální jazykové služby, o které se opírá vysokoškolské odborné jazykové vzdělání, řada odborných kurzů, zejména z oblasti práva, dlouholetá praxe a zkušenosti s různorodými zakázkami. Důležitou součástí mé práce je také individuální přístup a snaha dodat překlad či tlumočení přesně podle účelu a potřeb zákazníka.

Odborné zaměření

Věnuji se překladům z následujících oblastí:

  • lakýrnictví,
  • chemie,
  • technika,
  • právo.

V oblasti lakýrnictví a lakovací technologie působím již řadu let. Při práci s náročnou odbornou terminologií mohu využít také podporu profesionálů z oboru, kteří mi pomáhají ověřovat a zpřesňovat odborné formulace.

Z technických témat se specializuji především na motory, motocykly a automobily a na CNC obrábění. Díky tomuto zaměření dokážu pracovat i s terminologicky náročnými technickými texty a zachovat jejich věcnou přesnost.

Právní a další překlady

Zajišťuji také soudně ověřené překlady. Pravidelně se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků, které jsou zaměřené na právní terminologii. Absolvovala jsem rovněž kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva na MU v Brně a kurz německé právní terminologie na KU v Praze.

Vedle odborných a právních textů přijímám také překlady:

  • beletrie,
  • webových stránek,
  • textů neodborného zaměření.

Pokud na zakázku spěcháte, nabízím rovněž expresní překlady, které mohu dodat do 24 hodin.

Tlumočení v České republice i zahraničí

Poskytuji konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Mohu být spolehlivou jazykovou oporou při obchodních jednáních, školeních i konferencích.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty. Své služby zajišťuji v České republice i kdekoli v zahraničí.>xpath

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Za léta překladatelské praxe jsem pracovala na textech z celé řady oborů. Několikaleté zkušenosti mám především s překlady z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování, lakovací techniky a automotive.

Věnuji se také překladům smluv a vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty týkajícími se kultury, historie, turismu a cestování i dalších oblastí. Překládám také webové stránky a produktové popisy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Z německého do českého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 400 Kč
Z českého do německého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 550 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 550 Kč
Soudní překlad ostatních dokumentů (smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.)  od 700 Kč
expresní překlad (příplatek za 1NS) překlad do druhého dne, či několika hodin  200 Kč
korektura (1NS)  200 Kč

Poznámka

Ceny jsou orientační. Konečná cena závisí na konkrétní zakázce. Ceny jsou ovlivněny rozsahem zakázky, trváním spolupráce či požadavkem na expresní překlad. Proto mne prosím neváhejte kontaktovat a dohodnout cenu Vaší konkrétní zakázky. Nejsem plátcem DPH.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž) 1 hodina  od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení 1 hodina  od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line 1 hodina  od 1000 Kč
Svatební obřad  2500 Kč

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí zákazník počítat s příplatkem.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.

Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.

Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.

Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.

Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.

Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.

Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mým mateřským jazykem je čeština

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.

Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.

Cena a organizační podmínky

Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Jakub Komarek
19.6.2025
188.134.196.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice šikovná překladatelka,jsem s ní velice spokojen,je zodpovědná a vždy pomůže,mohu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení

Roudnice nad Labem | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
AJROUDNICE běžné i úřední překlady a tlumočení - Soudní překladatel a tlumočník - Roudnice nad Labem

  • Důležité oznámení

    Přeložíme Vám běžné texty i úřední dokumenty.
    Poskytujeme běžné u soudní tlumočení.
    Přeložte Vaše starosti s překlady na nás.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

 

Překlady

Zajistíme kompletní překladatelský servis od převodu běžných i odborných textů až po jejich jazykovou kontrolu a soudní ověření.

Překládáme texty z i do jednotlivých jazyků. Součástí našich služeb jsou také jazykové korektury a překlady mezi dvěma cizími jazyky. Díky tomu získáte jazykově přesný a profesionálně zpracovaný výstup v rámci jedné služby.

Zajišťujeme překlady pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.

Pro německý, anglický, italský a francouzský jazyk poskytujeme také ověřené soudní překlady.

Tlumočení

Nabízíme spolehlivé tlumočení pro nejrůznější typy událostí a situací. Podle vašich potřeb zajistíme konsekutivní, simultánní i doprovodné tlumočení při obchodních jednáních, na úřadech, konferencích, seminářích, workshopech a dalších akcích. K dispozici je rovněž telefonické tlumočení nebo tlumočení v zahraničí.

Tlumočíme z i do jednotlivých jazyků, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Můžete se tak obrátit na jednoho poskytovatele i v případě náročnějších jazykových a odborných požadavků.

Tlumočnické služby zajišťujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.

Soudní tlumočení poskytujeme pro německý, anglický, italský a francouzský jazyk.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžné a soudní překlady, včetně tlumočení
Zpracováváme překlady standardních textů i listin, u nichž je nutné úřední ověření. Často překládáme například výpisy z trestního rejstříku, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, řidičské průkazy, technické průkazy a daňová přiznání.

Tlumočení zajišťujeme při prezentacích, konferencích, návštěvách firem i pracovních jednáních. Pravidelně poskytujeme také soudní tlumočení, mimo jiné při svatbách a soudních líčeních.

Technické překlady
Právní dokumenty
Vědecké práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana textu včetně soudního ověření  700,- Kč
1 normostrana textu expres + 50% příplatek  
korektura 1 normostrana textu  500,- Kč
kalkulaci vám zpracujeme zdarma na míru  

Poznámka

Základní kalkulační jednotkou překladatelských služeb je tzv. normostrana (NS).
1 NS = 1800 typografických znaků včetně mezer.
Cena za překlad zpravidla sestává z několika položek. Základ částky tvoří násobek jednotkové ceny a objemu cílového textu v normostranách.
K tomu mohou přistoupit ještě další položky, jako např. platba za korekturu rodilým mluvčím nebo expresní překlad, platba za dodání překladu některým z nestandardních způsobů (zásilkovou službou, dovoz do místa určení).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Profesionální překlady zajistíme vždy, když je potřebujete. Stačí nám sdělit Vaše požadavky.

Potřebujete soudní překlad, ale bydlíte daleko? Dokumenty k překladu nám můžete zaslat poštou jako notářsky ověřené kopie. Hotové úřední překlady Vám odešleme zpět na adresu, kterou uvedete, případně si je můžete vyzvednout u nás ve škole.

Na firmy i regionální živnostníky se pravidelně obracíme s nabídkou překladů a tlumočení. Nejčastěji zpracováváme dokumenty s úředním ověřením a zajišťujeme tlumočení ve firmách při návštěvách ze zahraničí, obchodních jednáních, reklamacích, opravách nebo přejímce zařízení.

Také fyzickým osobám nejčastěji poskytujeme překlady dokumentů s úředním ověřením.

Překladatelské služby dodáme rychle, kvalitně a za rozumnou cenu. Naše flexibilní zákaznická podpora Vám umožní kdykoli zjistit aktuální stav zakázky a v případě potřeby také upravit parametry objednávky.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Radek Kulhanek
Štětí
11.7.2016
86.63.219.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě, protože dobře odvedený výkon může výrazně ovlivnit průběh i výsledek celého jednání. Úspěch obchodní schůzky, konference nebo jiné události proto vnímám stejně osobně a důležitě jako Vy, můj klient.

Také u překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit kontrolu rodilého mluvčího. Tuto službu svým klientům velmi doporučuji, protože pomáhá ověřit přirozenost, přesnost a jazykovou úroveň překladu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Vysoce kvalitní služby poskytuji jako simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, školení, kongresy i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení mohu nabídnout také jako šušotáž. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a dalších typech akcí. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu všechny důležité aspekty jednotlivých způsobů tlumočení a společně vybereme nejlepší způsob realizace.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z angličtiny i do angličtiny a stejně tak zajišťuji překlady z němčiny i do němčiny. Kromě standardních překladatelských služeb nabízím také expresní překlady a pečlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Poskytuji simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka a v případě potřeby také „šušotáž“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i provedení.

Pro odbornou konferenci, svatbu i další typy akcí Vám zajistím tlumočení přesně přizpůsobené Vašim konkrétním požadavkům. K profesionální úrovni mé práce přispívají také rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která mohou významně ovlivnit průběh komunikace a stát se důležitým předpokladem Vašeho úspěchu.

Kvalitu mých tlumočnických služeb potvrzuje Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků. Ráda s Vámi zkonzultuji, který způsob tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Daniel Winkelmann
Lékař
Brno
10.8.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráce s paní Mgr. Ivanou Floresovou byla naprosto vynikající. Od prvního kontaktu až po předání překladu proběhlo vše rychle, profesionálně a naprosto bez problémů. Komunikace byla vždy velmi příjemná, vstřícná a ochotná. Překlad byl zpracován pečlivě, kvalitně a v dohodnutém termínu. Velmi jsem ocenil také kompletní servis – paní Floresová vše sama zařídila,…  dokumenty osobně podala na poštu a nabídla i expresní zaslání do Německa, takže jsem se nemusel o nic starat. Paní Floresová mi velmi pomohla a díky její podpoře proběhlo vše hladce. Oceňuji její profesionalitu, spolehlivost, lidský přístup i ochotu poradit. Lepší zkušenost jsem si opravdu nemohl přát. Mohu ji s naprosto čistým svědomím doporučit každému, kdo hledá kvalitního soudního překladatele. Ještě jednou moc děkuji za skvělou spolupráci! MUDr. Daniel Winkelmann 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení soudních překladatelů: Soudní překladatel > Soudní překladatel němčina

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka - Břeclav

  • Důležité upozornění!

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady z/do jazyka německého a anglického

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

 

Němčina je mou profesní doménou už od gymnaziálních let. Své znalosti průběžně rozvíjím dodnes a zásadní základ pro mou odbornou práci představovalo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Na dlouholeté zkušenosti navazují také odborné kurzy, které jsem absolvovala především v oblasti právní terminologie. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce tvoří technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 pracuji jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zajistit rovněž úředně ověřené překlady opatřené doložkou a kulatým razítkem. Tyto překlady jsou určeny pro úřady, soudy i další instituce a splňují požadavky na použití v oficiálním styku.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé klienty překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Zpracovávám například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení i výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile si společně upřesníme rozsah zakázky a termín zpracování, zašlu hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu překladu s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu dokumentu a Vašim potřebám.

Zakládám si na kvalitních, spolehlivých a pečlivě zpracovaných překladech. Díky dlouholetým odborným zkušenostem a osobnímu přístupu získáte partnera, na kterého se můžete při práci s německými texty i úředními dokumenty spolehnout.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce uplatním své zkušenosti tam, kde je vedle výborné znalosti německého jazyka nutné porozumět odbornému obsahu a pracovat přesně s příslušnou terminologií.

Dlouholetá praxe mě přivedla ke specializaci na právní, technické a úřední překlady. V odborných textech se dokážu dobře orientovat a vyhledávat přesné významové ekvivalenty. Výsledkem proto není jen jazykově správný text, ale také překlad věcně přesný, srozumitelný a odpovídající původnímu významu.

Za významnou přednost považuji rovněž široký odborný záběr. Ve své práci jsem se setkala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Pečlivost, spolehlivost a osobní přístup vnímám jako samozřejmou součást kvalitní práce. Každému textu se snažím nejprve dobře porozumět a teprve poté jej přeložit tak, aby zůstal zachován jeho skutečný význam.

Technické a odborné překlady

Technickým a odborným překladům se věnuji dlouhodobě. Nezaměřuji se pouze na obecnou technickou slovní zásobu, ale především na konkrétní obory, v nichž se díky praxi dobře orientuji a jejichž terminologii znám.

Překlady technické dokumentace

Nejčastěji zpracovávám:

  • dokumentaci ke strojním zařízením
  • technické normy, specifikace a zkušební předpisy
  • uživatelské a provozní příručky
  • technické prospekty a katalogy
  • nabídky a poptávky strojních zařízení
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy

Terminologie z gumárenského a plastikářského průmyslu

Dlouhodobé zkušenosti mám také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

  • blokové a tvarované polyuretanové pěny
  • nánosování a povrchové úpravy tkanin
  • svařování, šití a lepení
  • suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
  • zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám rovněž odborné texty zaměřené na textilní výrobu a výrobu matrací. Součástí těchto překladů bývá terminologie týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a systémy řízení jakosti

Zkušenosti mám také s překlady v oblasti automobilového průmyslu, především s těmito typy dokumentů a tématy:

  • ISO/TS a související dokumentace
  • audity a systémy řízení jakosti
  • příručky jakosti a směrnice
  • specifikace výrobků
  • FMEA
  • kontrolní plány
  • zkušební postupy a normy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy
  • terminologie související se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně překládám také patenty, patentové přihlášky a přihlášky užitných vzorů.

Obchodní dokumentace

Součástí mé nabídky jsou rovněž překlady obchodních textů, zejména:

  • všeobecných obchodních podmínek
  • obchodní korespondence
  • nabídek a poptávek
  • obchodní a smluvní dokumentace

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené úřadům, soudům a dalším institucím.

Může se jednat například o:

  • rodné a oddací listy
  • vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
  • výuční listy
  • různá osvědčení a potvrzení
  • výpisy z rejstříků
  • další osobní a úřední dokumenty
  • dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
  • odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z jazyka německého / anglického do českého za 1 normostranu výchozího textu  od 350,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického Za 1 normostranu výchozího textu  od 400,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého Za 1 normostranu výchozího textu  od 700,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč

Poznámka

  • 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
  • U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
  • V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu

Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Specializace

Zaměřuji se na německý a anglický jazyk.

Dokumenty a texty, které překládám nejčastěji

Osobní dokumenty s úředním nebo soudním ověřením, opatřené kulatým razítkem
  • vysvědčení
  • rodné listy
  • oddací listy
  • úmrtní listy
  • diplomy
  • výuční listy
  • maturitní a jiná vysvědčení
  • osvědčení
  • různá potvrzení
  • výpisy z rejstříku trestů
  • výpisy z obchodního rejstříku
Technické, právní a obchodní texty

Dále se věnuji překladům patentů a přihlášek patentů či užitných vzorů, návodů k obsluze zařízení, technické dokumentace, manuálů, bezpečnostních, materiálových a technických listů, specifikací výrobků, norem, předpisů, zkušebních norem a předpisů.

Překládám také příručky řízení jakosti, smlouvy na dodávky, licenční smlouvy, obchodní korespondenci i vnitropodnikové směrnice a předpisy.

Technické obory

Nejčastěji zpracovávaná odborná témata:

  • patenty
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • chemie
  • automobilový průmysl
  • strojírenství
  • výroba matrací
  • zpracování textilů a nánosování textilů
  • polygrafie a tiskové technologie

Cena

Za kvalitní a spolehlivé překlady nabízím přiměřenou cenu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Martin Hudoba
PatentEnter s.r.o.
Brno
3.11.2026
213.211.33.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní překladatelkou dlouhodobě spolupracujeme především v oblasti úředně ověřených překladů z češtiny do němčiny a angličtiny. Velmi si vážíme její profesionality, spolehlivosti a vstřícného přístupu. Pravidelně pro nás zpracovává velké množství zakázek, a to vždy při dodržení dohodnutých termínů. Komunikace je za všech okolností rychlá, jasná a…  bezproblémová. Oceňujeme rovněž vysokou jazykovou úroveň překladů, pečlivost a schopnost efektivně zvládat i větší objem práce. S dosavadní spoluprací jsme velmi spokojeni, služeb paní překladatelky budeme i nadále rádi využívat a můžeme ji s čistým svědomím doporučit všem, kteří hledají kvalitní a spolehlivé překladatelské služby. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Odborné překlady němčiny s dlouholetou praxí

Překladům odborných textů z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny se věnuji již od roku 1996. Za tu dobu jsem získala rozsáhlé zkušenosti, práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje i to, že se ke mně opakovaně vracejí. Můžete se proto spolehnout na pečlivý a profesionální překlad němčiny.

Nejčastěji pracuji s texty z těchto oborů:

  • tiskařský průmysl
  • betonářský průmysl
  • automobilový průmysl
  • chemický průmysl
  • strojírenský průmysl

Překládám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.

Překlad podle vašich potřeb

Obrátit se na mě můžete s prakticky jakýmkoli textem. Pokud jde o oblast, se kterou se setkávám poprvé, odbornou terminologii si ověřím a zkonzultuji s vámi nebo s dalšími překladateli či odborníky. Díky tomu mohu i u specializo­vaných dokumentů zajistit přesné a srozumitelné znění.

Férové ceny a spolehlivé zpracování

Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím o co nejrychlejší zpracování při zachování vysoké kvality překladu.

Více informací najdete na mých webových stránkách „Překlady Plzeň“: http://www.pre­kladyplzen.cz

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší odbornou jistotu mám v terminologii tiskařského a knihařského průmyslu, tedy polygrafie. Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, díky čemuž se velmi dobře orientuji v odborném jazyce tohoto oboru.

Dlouhodobě se věnuji také překladům technických textů z dalších oblastí:

  • strojírenství: návody ke strojům na výrobu plastových oken, například k frézkám, řezačkám, svářečkám, délkovým dorazům a kotoučovým pilám,
  • automobilový průmysl: návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC,
  • betonářský průmysl: specifikace zařízení na výrobu betonových trub a jímek, katalogy betonových dlažeb i návody k jejich pokládce,
  • chemický průmysl: návody a bezpečnostní listy k impregnačním přípravkům.

Věnovala jsem se však také překladu odborně zaměřené publikace o sexuální výchově lidí s mentálním postižením. Spektrum mých překladatelských zkušeností je proto skutečně velmi široké.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
 

Poznámka

1 NS = 1800 znaků včetně mezer
nejsem plátce DPH, takže je cena již konečná a nezvyšuje se o DPH

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady vašich textů předávám elektronicky e-mailem nebo na CD. Po dohodě je možné také osobní vyzvednutí podkladů a doručení hotových překladů přímo do vaší firmy, a to do vzdálenosti 15 km.

Překlad mohu vyhotovit i do druhého dne.

Rychlost zpracování je maximálně 6 normostran denně. Podle potřeby pracuji také o víkendech. Za expresní zpracování, grafickou úpravu ani víkendovou práci neúčtuji žádné další příplatky.

Můj web

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Martin Urban
14.7.2025
109.81.115.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překladatelských služeb paní Czinnerové jsem využil opakovaně v souvislosti s koupí nemovitosti v Německu. Překlad kupní smlouvy byl vyhotoven rychle a ve vysoké kvalitě. Velmi si cením také její pomoci při komunikaci s notářem a při překladu e-mailové korespondence. Oceňuji profesionální a spolehlivý přístup, rychlost i ochotu. Služby paní Czinnerové mohu vřele…  doporučit. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA

Strakonice | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA - Soudní překladatel a tlumočník - Strakonice

  • Výhodná akce!

    Ověřené, odborné a běžné překlady dokumentů – expresní vyhotovení bez přirážky!!! Možnost zaslání dokumentů mailem, poštou nebo předat osobně!

Němčina - soudní a odborné překlady

a tlumočení

 

  • Vysokoškolské vzdělání získané na technické univerzitě v Německu
  • Odborné zkušenosti s překladem návodů, manuálů, webových stránek i prezentací
  • Soudnímu tlumočení se věnuji nepřetržitě již od roku 1993
  • Dlouholetá praxe v oblasti běžných i ověřených překladů a tlumočení pro německy hovořící obchodní partnery a firmy
  • Nabízím precizní, profesionální a rychlé služby za rozumné ceny, na které se můžete spolehnout.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Úředně ověřené překlady listin a dokladů
  • Tlumočení obchodních, technických i úředních jednání
  • Překlady technických manuálů, norem, technických listů a dalších odborných materiálů
  • Lokalizace webových stránek
  • Překlady obchodních, nájemních a dalších smluv
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžné překlady cena se odvíjí vždy od náročnosti překladu  od 250,- Kč/normostranu
Překlad se soudním ověřením cena se odvíjí od typu a náročnosti textu  od 350,- Kč/normostranu/stranu

Poznámka

Abych Vám mohla sdělit přesnou cenu za překlad Vašeho textu nebo dokumentu, zašlete mi mailem nebo sdělte telefonicky, o jaký text se jedná.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení běžné  od 350,- Kč/hodinu
Tlumočení soudního tlumočníka  od 450,- Kč/hodinu

Poznámka

Cenu za tlumočení s klientem dojednávám vždy individuálně.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Soudní překlady

Zajišťuji ověřené překlady úředních dokladů a dalších dokumentů, včetně překladů z němčiny a do němčiny.

Překládám:
● notářské zápisy
● zakladatelské listiny
● kupní, nájemní a další smlouvy
● kolaudační rozhodnutí
● výpisy z obchodního rejstříku

● rodné listy
● oddací listy
● živnostenské listy
● výpisy z rejstříku trestů
● maturitní vysvědčení
● diplomy
● výuční listy
● lékařské zprávy

● a samozřejmě také další dokumenty podle vašich požadavků

Technické překlady

Technické překlady vycházejí z mého technického vzdělání a dlouholeté praxe s odbornými texty. Zaměřuji se mimo jiné na tyto obory:

  • strojírenství
  • automatizace
  • jaderná energetika
  • fotovoltaické elektrárny
  • automobilový průmysl
  • stavebnictví
  • zemědělské stroje a výroba
  • papírenská výroba a dřevozpracující průmysl
  • další související oblasti

Překládám:
● manuály
● technické listy
● normy
● technologické postupy
● software

Překlady běžných textů

● lokalizace webových stránek
● smlouvy a právní dokumenty
● ekonomické a účetní dokumenty
● obchodní texty a korespondence
● reklamní materiály

Hotové překlady předávám ve formátech WORD, PDF, EXCEL a Power Point. Podle dohody je mohu dodat také v papírové podobě, zaslat e-mailem nebo uložit na CD nosič, a to včetně obrázků a tabulek. Zpracování je možné ve všech formátech.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení zajišťuji při obchodních a technických jednáních i při školení zaměstnanců ve firmách. Doprovázím klienty také na jednáních na úřadech v České republice i v zahraničí, stejně jako při návštěvách bank, pojišťoven a certifikačních úřadů, například TUV.

Ve firemním prostředí tlumočím rovněž při valných hromadách, pořizování notářských zápisů, zavádění nových produktů a technologických postupů do výroby nebo při provádění auditů

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím běžně
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Ing.Miroslav Juřík
7.2.2024
46.135.75.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překlady od p.Ing.Habartové byly,tak jak jsme dohodli, vždy včas provedeny. Rozsah překladatelské činnosti je rozsáhlý, od běžných dokumentů (např. rodné, oddací listy apod.) až po překlady lékařských zpráv. S uvedenými službami jsem spokojen a mohu služby paní Ing. Habartové vřele doporučit. Ing.Miroslav Juřík
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Spolehlivé tlumočení a překlady němčiny

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní služby za přiměřenou cenu. Podobu každé zakázky se mnou předem podrobně projednáte, abych mohl co nejlépe vyhovět Vašim konkrétním požadavkům.

Překlady procházejí korekturou rodilého mluvčího, což přispívá k jejich jazykové přesnosti a přirozenému vyznění. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků nebo plných mocí. Přeložím i další dokumenty obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení u různých typů zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočení zajišťuji rovněž při společenských setkáních, konferencích a dalších akcích podobného zaměření.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 450 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  od 200 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 hod konsekutivní tlumočení   od 690 Kč
1 den konsekutivní tlumočení   od 6000 Kč
1 hod simultánní tlumočení   od 1000 Kč
1 den simultánní tlumočení   od 8 000 Kč
 

Poznámka

1/2 dne znamená 4 hod tlumočení.
1 den znamená 8 hod tlumočení.
Výsledná cena popř. sleva závisí vždy na konkrétní zakázce.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Mohu nabídnout dlouholetou praxi s překladem rozmanitých typů textů, zejména:

  • materiálů pro státní správu,
  • právních dokumentů,
  • textů z oblasti společenských věd,
  • odborných publikací.

Zajišťuji také překlady němčiny se soudním ověřením.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení včetně soudního tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám často
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím často
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu