Ing. Tomáš Hladík
Překladatel
Můj hlavní přínos pro vás
Nabízím profesionální tlumočení, výuku, obousměrné překlady a pečlivé jazykové, terminologické i stylistické korektury se zaměřením na němčinu a češtinu.
Zajišťuji překlady z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny,
vždy s důrazem na správnost, srozumitelnost a přirozenou stylistickou
úroveň výsledného textu.
U německých textů se zaměřuji také na správné používání odborné
terminologie a na přizpůsobení překladu konkrétnímu účelu a cílovému
čtenáři. Součástí nabídky je rovněž výuka
němčiny.
Zkušenosti a spolupráce
Na překladatelských zakázkách spolupracuji s pečlivě vybranými a
prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu lze
podle charakteru zakázky zajistit odpovídající odbornou úroveň, jazykovou
kvalitu i správnou terminologii.
Výhodné podmínky a reference
Slevy nabízíme především při zadání rozsáhlejších zakázek,
dlouhodobé spolupráci se stálými klienty a studentům.
K našim zkušenostem patří spolupráce například s Masarykovou
univerzitou v Brně, Svazem průmyslu a dopravy ČR, MirandaMedia Group, s.r.o.
a Rokofsky Events.
Další informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech
najdete na stránce Překlady Hladík web.
Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a polštiny
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
- |
- |
- |
- info@prekladyhladik.com |
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Reference na naše služby může poskytnout například: Masarykova univerzita v Brně, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich, Rokofsky Events.
Další hodnocení a doporučení od klientů najdete níže:
- Spolupráce s Tomášem je naprosto bezproblémová a příjemná. Všechny překlady od něj vždy dorazily včas, precizně vypracované a za skvělou cenu. Za všech okolností se snaží vyjít vstříc. Tomáše mohu vřele doporučit. – Petra Matějková, správkyně sociálních sítí a copywriterka
- Služby pana Hladíka doporučuji. Překlad projektového záměru byl vyřešen v den zadání, velmi přesně, výborná komunikace, milý přístup, zohlednění potřeb (na poslední chvíli mi vypadl překladatel). – Mgr. Eva Feyfarová, vedoucí manažer, Masskch
- Výborná spolupráce. Pan Hladík reaguje velmi pohotově, je schopen zhotovit překlad obratem a kvalitně. Určitě můžu jen doporučit. – Petra H.
- Pan Ing. Tomáš Hladík pro mne přeložil 26 normostran odborného vědecké článku z českého do anglického jazyka, který je součástí mé disertace. Ačkoliv textu bylo velké množství a obor (anatomie dřeva) je úzce specifický, tak mi překlad takto dlouhého textu dodal v kratším termínu než jsem reálně předpokládal s ohledem na běžnou délku překladu takového rozsahu (9 dní místo třech týdnů). Navíc za velmi přijatelnou cenu, která byla pro mne opravdu příznivá s ohledem na rozsah stran a časový horizont. Oceňuji i profesionální přístup, nedostával jsem průběžné emaily ohledně stížností na obtížnost textu a vysvětlování tématiky apod. Mohu rozhodně doporučit. – Ing. Marek Fajstavr
- Pana Hladíka můžu jen doporučit. Je s ním výborná spolupráce. Reaguje velmi pohotově a je moc milý a vstřícný. Na poslední chvíli nám vypadl překladatel a pan Hladík nám byl schopen zajistit expresní překlad 7 stránkové smlouvy z polštiny do němčiny během 24 hodin za rozumnou cenu. Dokonce překlad poslal ještě dříve, než jsme očekávali. Smlouva byla precizně přeložená. Rozhodně to nebylo naposledy, co jsme využili jeho překladatelských služeb. – Kristýna Koryčanská
- Tomáš Hladík pro mě zajišťuje překlady z anglického jazyka a jeho služby mohu jen doporučit! Pan Hladík je velmi pružný a není pro něj problém vypracovat překlady i v den zadání. Navíc se nejedná jen o suchý překlad, ale pracuje i s češtinou tak, aby dával překlad větší smysl. – Ondřej Hlíza, freelancer
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Počet 10 NS děnně se vztahuje na zpracování zakázky jedním překladatelem.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Masarykova univerzita v Brně
- Překlad dokumentů do angličtiny
- Svaz průmyslu a dopravy ČR
- Překlad podkladů pro prezentaci na mezinárodní konferenci
- Sofident – MDDr. Yuliya Apanasevich
- Překlad odborných textů z oboru stomatologie a ortodoncie
- Ondřej Hlíza
- Překlad titulků k herním trailerům do češtiny
- Andrea Kapsová
- Překlad dokumentů do ruštiny a angličtiny
- Petra Matějková
- Překlad dokumentů do angličtiny a češtiny
- Mgr. Eva Feyfarová
- Překlad dokumentů do polštiny
- Šmeral Brno a.s.
- Překlad technických dokumentů do angličtiny
- Alexander Serebryakov
- Překlad dokumentů do ruštiny a angličtiny
- Ing. Marek Fajstavr
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Rokofsky Events
- Překlad dokumentů z němčiny a angličtiny do češtiny
- Univerzita Karlova
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Univerzita Palackého v Olomouci
- Překlad odborného vědeckého článku z českého do anglického jazyka
- Forest Trans HB s.r.o.
- Překlad smluv do němčiny
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Nabízím profesionální tlumočení, výuku, obousměrné překlady a pečlivé jazykové, terminologické i stylistické korektury se zaměřením na němčinu a češtinu.
Zajišťuji překlady z němčiny do češtiny i z češtiny do němčiny,
vždy s důrazem na správnost, srozumitelnost a přirozenou stylistickou
úroveň výsledného textu.
U německých textů se zaměřuji také na správné používání odborné
terminologie a na přizpůsobení překladu konkrétnímu účelu a cílovému
čtenáři. Součástí nabídky je rovněž výuka
němčiny.
Zkušenosti a spolupráce
Na překladatelských zakázkách spolupracuji s pečlivě vybranými a
prověřenými odborníky, lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu lze
podle charakteru zakázky zajistit odpovídající odbornou úroveň, jazykovou
kvalitu i správnou terminologii.
Výhodné podmínky a reference
Slevy nabízíme především při zadání rozsáhlejších zakázek,
dlouhodobé spolupráci se stálými klienty a studentům.
K našim zkušenostem patří spolupráce například s Masarykovou
univerzitou v Brně, Svazem průmyslu a dopravy ČR, MirandaMedia Group, s.r.o.
a Rokofsky Events.
Další informace o nabízených službách a dosavadních zkušenostech
najdete na stránce Překlady Hladík web.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Rychlost (překlad až 10 NS do 24 hodin)
-
Kvalita (po překladu následuje ještě důsledná interní kontrola + možnost přiobjednání korektury rodilým mluvčím)
-
Péče o klienta
Moje výhody
-
Pracovní zkušennosti v překládaných oborech (Chemie, Bezpečnost a hygiena práce, Ekologie a odpadové hospodářství)
-
Naší specialitou je transkreace, stylistická úprava a lokalizace překladu dle místních kulturních zvyklostí dané země.
-
Perfektně odvedená a včas odevzdaná práce je pro nás samozřejmostí.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Obecné překlady
Zajišťujeme překlady odborných i stylisticky náročných textů v následujících oblastech:
Právo
- smlouvy
- soudní rozhodnutí
- plné moci
Chemie
- bezpečnostní listy
- expoziční scénáře
- pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
Technika a technologie
- automotive
- překlady patentů
- IT
- průmyslové technologie
Dále zpracováváme texty z oblasti bezpečnosti a hygieny práce, ekologie a zemědělství, hudební teorie i gastronomie, včetně receptů a jídelních lístků.
Věnujeme se také marketingovým a dalším stylisticky náročnějším textům, překladům titulků pro herní trailery a naučná videa a překladům bakalářských a diplomových prací.
Nově provádíme také soudně ověřené překlady z němčiny a do němčiny, stejně jako z/do angličtiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Notářské ověření kopie
Expresní překlad
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Grafické zpracování překladu (DTP)
Zajištění tisku ve více kusech
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlady angličtiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady němčiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady francouzštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady polštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady španělštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady italštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady ruštiny | od 480 Kč/NS | |
| Překlady nizozemštiny | od 600 Kč/NS |
Poznámka
Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:
- počet NS,
- jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
- odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
- doplňkové služby,
- termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
- zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.
Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.
Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
Nabízím profesionální tlumočení, díky kterému se snadno domluvíte i v situacích, kde by jinak jazyková bariéra mohla komplikovat komunikaci. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online tlumočení.
Tlumočení podle situace
Ať už potřebujete tlumočníka na úřadě, při školení, během exkurze nebo na obchodním jednání, společně s kolegy vám připravíme profesionální řešení přizpůsobené konkrétním požadavkům.
Cena se stanovuje podle délky tlumočení, odborného zaměření tématu a případných doplňkových služeb, například přepisu nebo shrnutí obsahu.
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočím nejvíce | ||
| do NJ tlumočím z |
|
|
| z NJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Často tlumočím |
|
|
| Běžně tlumočím |
|
|
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Vše o němčině