Mgr. Martina Eisner
Soudní překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Zakládám si na kvalitě, pečlivém zpracování a spolehlivosti. Němčině se věnuji již několik let a mám k ní velmi blízký vztah. Při každé zakázce usiluji o maximální přesnost překladu, aby výsledný text věrně odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.
U odborných textů podle potřeby konzultuji terminologii a správnost překladu s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější druhy dokumentů, nejčastěji:
- smlouvy
- úřední a právní texty
- rodné a oddací listy, potvrzení o studiu
- rozhodnutí úřadů a soudů
- lékařské zprávy
Své práci se věnuji ráda a průběžně se dále vzdělávám. Současně systematicky prohlubuji své jazykové znalosti v oborech, na které se zaměřuji, abych vám mohla nabídnout pečlivý a důvěryhodný překlad odpovídající účelu dokumentu.
Překlady a tlumočení pro NĚMECKÝ JAZYK
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
- |
- |
- Deu-Tsch.ME@email.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Za spolehlivý obraz mé práce považuji především průběžné hodnocení, které mi zákazníci vyplňují osobně.
Velmi si cením také spolupráce se zákazníky a firmami z různých částí České republiky i s těmi, kteří žijí v Německu.
Náplň mé práce je široká a rozmanitá. Zahrnuje všeobecné překlady i tlumočení při nejrůznějších pracovních příležitostech, stejně jako překlady technických průkazů, lékařských zpráv a úředních listin. Obrátit se na mě můžete také v případě soukromé korespondence nebo kondolenčních listin.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Mám-li uvést počet normostran, které zvládnu za den,uvádím všeobecně 8 NS. Je ovšem rozhodující, zda se jedná o běžný text, zda je prováděn z českého jazyka do německého anebo naopak. U překladů rodných listů a jiných úředních potvrzení zvládnu až 10 NS za den. Naopak u těžkých textů jako jsou lékařské nálezy a popis operačních výkonů to může být také jen jedna nebo dvě strany. Záleží tedy na časové náročnosti překládaných textů. Uvedení počtu hodin při tlumočení je rovněž velice individuální. např. při tlumočení delšího firemního školení se předpokládá střídání alespoň dvou tlumočníků. Vše opět záleží na náročnosti tlumočených textů. Pokud by se jednalo o doprovodné tlumočení např. při celodenním provázení, kde je možnost mentálního odpočinku v mezičase, mohu být k dispozici po celý den.
Složení mojich zákazníků
- doprava
- výroba
- policie a právo
- služby
- medicína (také tlumočení přímo pro nemocnici)
- úřední texty
Objem zakázek
Moji zákazníci
- PČR
- tlumočení při dopravních nehodách
- firma provádějící práce ve výškách
- tlumočení při jednáních
- výroba
- tlumočení přímo ve výrobě - školení
- individální zákazník
- překlady všeobecné i odborné
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Zakládám si na kvalitě, pečlivém zpracování a spolehlivosti. Němčině se věnuji již několik let a mám k ní velmi blízký vztah. Při každé zakázce usiluji o maximální přesnost překladu, aby výsledný text věrně odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.
U odborných textů podle potřeby konzultuji terminologii a správnost překladu s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější druhy dokumentů, nejčastěji:
- smlouvy
- úřední a právní texty
- rodné a oddací listy, potvrzení o studiu
- rozhodnutí úřadů a soudů
- lékařské zprávy
Své práci se věnuji ráda a průběžně se dále vzdělávám. Současně systematicky prohlubuji své jazykové znalosti v oborech, na které se zaměřuji, abych vám mohla nabídnout pečlivý a důvěryhodný překlad odpovídající účelu dokumentu.
3 důvody proč si vybrat mě
-
RYCHLOST
-
KVALITA
-
SPOLEHLIVOST
Moje výhody
-
Překlady bez zprostředkování jiné agentury
-
Cenová stabilita
-
Dostupnost
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Jazykové vzdělání a kvalifikace
- státní jazyková zkouška, stupeň 1
- všeobecná státní jazyková zkouška, stupeň 2
- certifikát za absolvování programu Studium pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
- úspěšně složená státní zkouška z německého jazyka zahrnující německé a české dějiny, literaturu a syntaxi; na FF UJEP v Ústí nad Labem byla v německém jazyce rovněž obhájena bakalářská práce a získán titul Bakalář
- v roce 2023 úspěšně dokončeno magisterské studium na FF UJEP v Ústí nad Labem se zaměřením na německojazyčnou literaturu, psychologii, pedagogiku a syntaxi, zakončené titulem Mgr.
MŮJ ZÁKAZNÍK, MŮJ PÁN :)
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Miluji svou práci, velmi ráda se setkávám s novými lidmi i se svými stálými zákazníky. Upřímně se raduji, pokud svou prací anebo užitečnou radou přispěji k většímu či menšímu úspěchu svých zákazníků.
Proč se zabývám jazyky
Cizí jazyky mě odjakživa přitahovaly. Fascinovala mě možnost přiblížit se co nejvíce úrovni rodilého mluvčího a osvojit si ve velké míře mateřský jazyk někoho jiného. Takový cíl však není snadný a vyžaduje značnou píli, vytrvalost i nasazení.
Práce s češtinou a němčinou je pro mě naplňující a zároveň rozmanitá. Baví mě hledat správná slova, pohrávat si se slovní zásobou a někdy také vytvořit něco zcela nového.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Provádím překlady nejrůznějších dokumentů, především úředních listin. Nejčastěji se jedná o:
- pracovní smlouvy,
- rozsudky a usnesení,
- lékařské zprávy, potvrzení a formuláře,
- písemnosti od pojišťoven,
- průvodní dopisy a další dokumenty.
U každého překladu dbám na maximální přesnost a vysokou kvalitu při zachování dostupné ceny. Při práci využívám několik specializovaných i frazeologických slovníků.
U náročných nebo problematických textů konzultuji jejich znění s rodilým mluvčím.
Pomohu také se sestavením žádostí a s komunikací v němčině, například:
- při podání žádosti o vyplácení přídavku na děti u Familienkasse (Kindergeld),
- při vyřizování přídavku na děti u lucemburské Zukunftskees,
- při komunikaci s pojišťovnou v době nemoci,
- při podání žádosti o vyplácení nemocenských dávek,
- případně při sepsání odvolání v němčině.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
Související služby
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlady český a německý jazyk | všeobecný překlad | 520 - 580 /NS |
| jednostranné úřední listiny: | odd.a rodný list,výpis z obch.a trest. reistříku | 680/ks |
| vidimační doložky, apostila | 100,- | |
| Expresní překlad do ČJ/NJ | expresní překlad dle aktuálních možností | +50% |
| Soudní ověření | jednorázové soudní ověření veř. listin | 150,- |
| lékařské nebo jiné... | podklady náročné na přesnost, lékařské apod | 580/NS |
| příplatek za tabulkový překlad | +30% | |
| NOVĚ konzultační hodiny | pomoc s formuláři - vyplňuji v TP, UL, DC | |
| na stanovených místech | 1800,- | |
| tlumočení konsekutiva | 1400,-/hod | |
| tlumočení v zahraničí - Německo | (pomoc s úřady, jednání, schůzky apod..) | 2000,- |
| výjezd - cesta + čas strávený na cestě | 18,-/Km nebo paušální cena |
Poznámka
Překlad textu se počítá na normostrany (NS), přičemž jednotkou je 1 NS, která obsahuje 1800 znaků včetně mezer.
U požadavků na překlad do NJ a stanovení ceny předem,
nevycházím z počtu znaků u české verze – německá verze má
v konečném vyhotovení více znaků a z tohoto důvodu se může cena od
výchozího počtu znaků lišit. Cenu si dovoluji upravit i v případě
vyšší odborné náročnosti – zákazníkovi tímto ručím za vyhotovení
a předání precizní práce včetně konzultace specifických textů
s rodilým mluvčím pro danou oblast (technika, lékařství).
Nejsem plátce DPH
Pokud bude sjednáno tlumočení v zahraničí, jezdím bez výjimky sama
svým vlastním vozem až na místo určení. Žádné osoby z bezpečnostních
a preventivních důvodů nevozím a s nikým nejezdím. Budu tak ve stanovený
čas na sjednaném místě.
Při takové dohodě požaduji zálohu ve výši min. 50% smluvené částky.
Ceník je platný od 01.07.2021
Vše o němčině