Němčina v Brně

Překlady

Moje překladatelské služby

Nejčastěji překládám texty z oborů: ekonomika, řízení, právo, ale i texty s technickým obsahem či naopak tématikou humanitních věd. Zde mohu využít i své znalosti z druhého vystudovaného oboru (historie). Proto jsem kupříkladu několikrát a rád navázal spolupráci s Archeologickým ústavem AV ČR Brno. Specializuji se pouze na německý jazyk, a proto si myslím, že se mohu více soustředit na rozšíření své slovní zásoby v rámci nejrůznějších oborů, se kterými jsem byl při překladech často konfrontován. K nejstabilnějším klientům se u mě řadí společnost URBAN TRANSPORTE, spol. s r.o., pro kterou již několik let zajišťuji překlady výročních a auditorských zpráv, účetních závěrek a dalších dokumentů s účetní a právní tématikou.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Příležitostně a v rámci svých časových možností tlumočím z češtiny do němčiny a naopak. Může se jednat např. o obchodní a právní jednání, úřední akty, školení, svatební obřady, doprovody privátních osob či podnikatelů, popř. obohacené o prohlídku města atp.

Překlady

Moje překladatelské služby

• Zajišťuji překlady obecných i odborných textů, bez soudního ověření. Zabývám se zejména překlady obchodní korespondence, prezentačních materiálů, zápisů z porad či manuálů.

• Věnuji se obousměrnému překladu pro jazykovou kombinaci němčina – čeština. Texty určené k překladu přijímám zasílám e-mailem, osobně, poštou.

• Při překládání kladu velký důraz na jazykovou a gramatickou správnost, dodržení sjednaného termínu odevzdání překladu a spokojenost klienta.
• Expresní překlady je možno zajistit po předchozí domluvě.

• Nabízím možnost celou zakázku překladu včetně platby uskutečnit on-line, bez osobního kontaktu – velmi výhodné pro expresní překlady.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajišťuji konsekutivní (následné) a doprovodné (informativní) tlumočení v Brně a okolí, po dohodě i dále.

Nejčastěji tlumočím při obchodních jednáních, řešení problematických situacích či návštěvách zahraničních klientů v ČR.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

• Zajišťuji individuální výuku pro německý jazyk. Nabízím cenné zkušenosti z dlouholetého pobytu v zahraničí i ze své učitelské praxe.

• V hodinách se zabývám m.j. výkladem gramatiky, kterou procvičuji na připravených příkladech a cvičeních a konverzací, kde student uplatňuje své gramtické znalosti, ztrácí strach z mluvení a rozšiřuje si slovní zásobu.

• Hodinu samozřejmě přizpůsobuji individuálním požadavům a potřebám studenta. Mohu pomoci připravit se na jazykovou zkoušku, maturitu či konverzaci s obchodním klientem.

• Pro výuku mám zabezpečeny prostory v Brně v Novém Lískovci, ale mohu se dostavit i za Vámi.

• Zkušenosti s výukou na Masarykově univerzitě – lektorka německého jazyka na Pedagogické fakultě a na Ekonomicko-správní fakultě.

Individuální kurzy

Pro klienty, kteří mají zájem o pravidelnější výuku, nabízím výrazné slevy formou individuálních kur­zů.

.

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady technické dokumentace z němčiny a angličtiny a naopak. Překládané obory – technika všeobecně, zejména strojírenství, automobilový průmysl, zemědělské stroje, ale i spotřební elektronika, stavebnictví apod.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Provádím tlumočení školení a prezentací z technických odvětví průmyslu, zejména strojírenství, automobilový průmysl, zemědělská technika a další.