Mgr. Vladislav Kovář
Soudní překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Přes 20 let se věnuji výuce a překladům z němčiny i do němčiny. Díky dlouhodobému zaměření na jediný konkrétní jazyk a spolupráci s různými firmami se pravidelně setkávám s širokou škálou odborných oblastí. To mi umožňuje průběžně rozšiřovat a prohlubovat slovní zásobu, a poskytovat tak spolehlivé jazykové služby odpovídající různorodým potřebám zákazníků.
Mgr. Vladislav Kovář soudně ověřené překlady * výuka německého jazyka *
-
Mateřský
jazyk:čeština -
Stránky a profily
Reference
Během více než patnácti let profesionální praxe jsem působil jako učitel a překladatel pro řadu menších i významných firem v Brně a jeho okolí. Spolupráce s těmito klienty mi umožnila poznat široké spektrum výrobních oborů i poskytovaných služeb.
Mezi mé nejvýznamnější současné a bývalé klienty patří:
Výrobní a obchodní společnosti
DRIBO, spol. s r.o. – výrobce elektronických
zařízení, spolupráce v letech 1998–2008
JULI Motorenwerke, s.r.o. – výrobce elektromotorů,
spolupráce v letech 1998–2009
Rödl & Partner, k.s. – vedení účetnictví a daňové
poradenství, spolupráce v letech 2003–2008
Ashland Südchemie CZ, s.r.o. – výroba barev a laků,
spolupráce v letech 2006–2010
URBAN TRANSPORTE, s.r.o. – poskytovatel logistických
služeb, spolupráce od roku 2008
QLogistics s.r.o. – poskytovatel logistických služeb,
spolupráce od roku 2011
RBS N.V. – banka, spolupráce od roku 2009
Jazykové školy a jejich klienti
Se svými službami dlouhodobě spolupracuji také s jazykovými školami Albion (od roku 2002), Polyglot (od roku 2006), TLC (od roku 2012) a dalšími.
Prostřednictvím těchto jazykových škol jsem spolupracoval rovněž se společnostmi E.on, ABB, RWE, DHL, Porsche a dalšími.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Jsem zvyklý překládat i o víkendech a st. svátcích.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- URBAN TRANSPORTE, s.r.o.
- logistické služby
- QLogistics s.r.o.
- logistické služby
- RBS N.V.
- bankovní služby
- Polyglot, Albion, TLC
- jazykové školy
- Archeologický ústav AV ČR Brno
- Educatoria
- jazyková škola
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Přes 20 let se věnuji výuce a překladům z němčiny i do němčiny. Díky dlouhodobému zaměření na jediný konkrétní jazyk a spolupráci s různými firmami se pravidelně setkávám s širokou škálou odborných oblastí. To mi umožňuje průběžně rozšiřovat a prohlubovat slovní zásobu, a poskytovat tak spolehlivé jazykové služby odpovídající různorodým potřebám zákazníků.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Více jak 20 let praxe jako překladatel a lektor němčiny
-
Bohaté zkušenosti s překlady z mnoha oborů díky dlouholeté spolupráci s řadou firem
-
Pracuji sám za sebe, nikoho nezaměstnávám, takže prezentuji svou práci, za kterou přebírám i plnou zodpovědnost. Na důkaz toho rovněž nepoužívám žádné CAT nástroje, do jejichž paměti by se zanášely překlady jiných překladatelů. V případě krajně obtížných výrazů je mým zvykem konzultovat výrazy s odborníky pracujícími v daném oboru, popř. s rodilými mluvčími.
Moje výhody
-
Časová flexibilita, individuální přístup stejně jako spolehlivost samozřejmostí.
-
Stabilní lektorská činnost v kurzech zaměřených na přípravu ke zkouškám z němčiny různých typů mě neustále motivuje k udržování vysokého stupně znalostí gramatických a stylistických norem daného jazyka.
-
Vzhledem ke zkušenostem z širokého rozsahu oborů lidské činnosti, ze kterých se rekrutovaly mé dosavadní překlady, Vám mohu nabídnout kvalitní služby a navíc za rozumnou cenu!
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
1991–1997: Studium oboru němčina-historie, zakončené závěrečnou státní zkouškou z obou oborů, FF MU Brno
„Pouze člověk tvrdý sám k sobě si může dovolit být stejně tvrdý i k ostatním…!“
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Kromě všeho ostatního, co tu již bylo řečeno, mě ještě napadá, že bych mohl na sebe prozradit, že jako učitel bývám někdy trochu pedantský, což se někdy promítá i do osobního života. Pokud tato vlastnost přispívá v profesním životě k vyšší kvalitě mé práce, tak si myslím, že to může být ku prospěchu věci…
Proč se zabývám jazyky
Již v mládí mě přitahovalo studium cizích jazyků. Nejvíce jsem se věnoval ruštině, angličtině a němčině. Právě německý jazyk, dějiny, literatura i reálie německy mluvících zemí si postupně získaly mé největší zaujetí. Odborné studium německého jazyka a literatury se proto stalo jedním z oborů, které jsem absolvoval na FF MU V Brně.
Němčina v mé profesní praxi
Německému jazyku se věnuji po celou dobu své více než patnáctileté profesní kariéry. V tomto období jsem se zabýval jeho výukou i překladatelskou a tlumočnickou činností.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Nejvíce se věnuji překladům z němčiny v oblastech ekonomiky, řízení a práva. Překládám však také technicky zaměřené texty a materiály z oblasti humanitních věd. U těchto zakázek mohu využít rovněž znalosti získané při studiu svého druhého oboru, historie. I díky tomu jsem například několikrát s potěšením spolupracoval s Archeologickým ústavem AV ČR Brno.
Zaměřuji se výhradně na německý jazyk, což mi umožňuje soustavně rozšiřovat slovní zásobu v různých odborných oblastech, s nimiž se při své překladatelské práci pravidelně setkávám.
Mezi mé dlouhodobé klienty patří také společnost URBAN TRANSPORTE, spol. s r.o. Již několik let pro ni překládám výroční a auditorské zprávy, účetní závěrky i další dokumenty z oblasti účetnictví a práva.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlady z ČJ do NJ a naopak | v závislosti na objemu zakázky | 350 Kč/NS |
| soudně ověřený překlad (Čj-Nj) a naopak | 490 Kč/NS | |
Poznámka
Uvedené ceny jsou konečné, nejsem plátcem DPH! Výjimku tvoří pouze expresní překlady k vyhotovení do 24 hod. či během víkendových dní a st. svátků. Zde přirážka cca. 50% v závislosti na objemu zakázky. Zakázka nad 30 NS = sleva 10–20%!
Vše o němčině