Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Němčina

Němčina v ČR

Seznam jazykových škol, učitelů němčiny, jazykových kurzů němčiny, překladatelských agentur a překladatelů a tlumočníků v ČR, kteří vám s němčinou pomohou.

JazykovéškolyvČRvyučujícíněmčinu

Kvalitní jazykové školy v ČR, které mají skvělá hodnocení od svých studentů. Vyberte si nejlepší jazykovou školu vyučující němčinu podle doporučení od jejích studentů, místa výuky a nabídky kurzů němčiny, které vyučuje. Využijte kontaktního formuláře, aby vám škola zaslala podrobné informace. Domluvte si návštěvu školy a ukázkovou hodinu.

BOHEMIA INSTITUT

Jazyková škola | Praha 10
mezinárodní certifikáty TOEFL mezinárodní certifikáty TOEIC Management Halloween Výlet do Anglie Výlet BOHEMIA INSTITUTU do Paříže

KOMPLEXNÍ A VYČERPÁVAJÍCÍ NABÍDKA JAZYKOVÝCH KURZŮ VŠECH TYPŮ (AJ, NJ, FJ, ŠJ, RJ i další méně frekventované jazyky):

  • skupinové, individuální i zakázkové firemní kurzy
  • obecný jazyk, obchodní i profesně orientované
  • kurzy vyvážené (gramatika + konverzace), kurzy čistě konverzační, rekapitulující
  • pomaturitní studium angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny
  • kurzy přípravné na mezinárodní a státní zkoušky, příprava na maturitu, příprava na přijímací pohovor, …
  • dětské a juniorské kurzy


Jazykové i akademické studium v zahraničí

  • program …svět jazyků pro Vás... (tedy pro všechny – děti, studenty, manažery, profesionály, seniory na celém světě )


Akreditované manažerské a počítačové kurzy, rekvalifikace

Kontaktovat školu
15 Skupinové kurzy pro veřejnost 1 Individuální kurzy 2 Firemní jazykové kurzy 1 Pomaturitní studium 3 Online výuka (skype, e-learning) 1 Studium v zahraničí 3 Prázdninové kurzy 1 Intenzivní kurzy
Vše o kurzech
5 recenzí školy od studentů němčiny
Katka S.
Admin
Praha 5
9.5.2023 13:57
89.245.220.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
Hledala jsem možnost individuálního online kurzu německého jazyka. Přesto, že jsem měla na časy výuky specifické potřeby, tak mi bylo vyhověno. Vše se naplánovalo dle mých představ a hlavně dle mých možností. Nemyslím si, že jsem byla pro BI zrovna poklad co se jejich…  výdělku z naší smlouvy týká, ale i tak mi dali možnost studia. Měla jsem trpělivou lektorku, paní Mgr. Ivanu Mojžíšovou. Doporučuji :-)  
Reakce školy na hodnocení

Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Bohužel nejsou v databázi žádní lektoři školy

Perfect World s.r.o.

Plzeň | Plzeň 1
učebna kurz dětský kurz perfektní učebna relax room naši studenti

Nejsme jazyková agentura ani poskytovatel videokurzů, ze kterých si toho moc neodnesete. Naší rolí je skutečná pomoc každému studentovi cizího jazyka, který nás vyhledá, danému jazyku porozumět, ovládnout jej a konečně a jednou pro vždy dosáhnout svého cíle, ať už je jakýkoli a ať už se s ním jakkoli dlouho trápí.

S námi to dokážete – jen si připravte spoustu času, chuti a energie, u nás platí, že “bez práce nejsou koláče”, zázraky na počkání neumíme.

Kontaktovat školu
1 Individuální kurzy 2 Firemní jazykové kurzy 2 Online výuka (skype, e-learning)
Vše o kurzech
104 recenzí školy od studentů němčiny
Jaroslav Rada
zaměstnanec v logistice
Stříbro
21.5.2026 11:09
212.77.168.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
S jazykovou školou jsem byl maximálně spokojený. Především bych chtěl vyzdvihnout lektorku za její ochotu, vstřícnost a individuální přístup ke každému studentovi. Oceňuji také její trpělivost, toleranci a příjemnou atmosféru během výuky. Díky tomu byly lekce nejen…  přínosné, ale i motivující. Jazykovku mohu jednoznačně doporučit. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Jazyková škola hl. m. Prahy

Jazyková škola s právem SJZ hl. města Prahy | Praha 1
Jazyková škola hl. m. Prahy - Jazyková škola - Praha 1 ilustrační foto Jazyková škola hl. m. Prahy - Jazyková škola - Praha 1 ilustrační foto Jazyková škola hl. m. Prahy - Jazyková škola - Praha 1 ilustrační foto Jazyková škola hl. m. Prahy - Jazyková škola - Praha 1 ilustrační foto placeholder placeholder

Založena 1920, dříve Státní jazyková škola Národní. Vyučujeme více než 20 jazyků, pořádáme státní a mezinárodní zkoušky (s licencí). Kurzy pro veřejnost po celý den, dále kurzy pomaturitní, firemní. Ceny a počet hodin jsou uvedeny za pololetí, kurzy jsou většinou plánovány jako celoroční. Více o nás naleznete zde.

Kontaktovat školu
1 Skupinové kurzy pro veřejnost
Vše o kurzech
4 recenze školy od studentů němčiny
Ing. Jana Vacková
19.1.2020 21:12
88.101.114.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
PKonečně jsem našla kvalitní učitelku němčiny, která umí naučit, nenudí a hodiny jsou tak spojením užitečného s příjemným. Hodiny vede promyšleně (mluvení, poslech, čtení textu a zase mluvení, občas návrat ke gramatice) ale zároveň spíše neformálně. I když jsme poměrně…  velká skupina (cca. 10 lidí, počet lidí kolíše), každý má prostor mluvit. Je trpělivá, vtipná, opraví, vysvětlí a povzbudí. A v kanceláři jsou velice vstřícní, takže rozhodně doporučuji. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Bohužel nejsou v databázi žádní lektoři školy

Přidat novou jazykovou školu
Další jazykové školy v ČR vyučující němčinu
TIP Na Jazykovky.cz najdete: Jazykové školy

NejlépehodnoceníučiteléněmčinyvČR

Učitelé angličtiny v ČR s největším počtem kladných hodnocení od jejich studentů. Učitelé zde uvedení buď učí v jazykové škole nebo se jedná o soukromé profesionální učitele. Po špatných zkušenostech s kvalitou výuky zde neuvádíme občasné "učitele", kteří si příležitostně přivydělávají výukou jazyků a chybí jim dozor a zázemí jazykové školy.

Michaela Pihrtová

Profesionálka se srdcem na dlani
Michaela Pihrtová - Učitel němčiny - Plzeň 1

Míša má na starosti zaškolování a trénování nových lektorů.
Vytváří obsah jazykových kurzů a výuková videa pro naše studenty pro Youtube kanál a TV Stream.
Pomohla již nespočetně studentům.

Skvěle učí angličtinu, němčinu, italštinu a ruštinu, její lekce jsou vždy perfektně připravené a precizní.

Pokud hledáte empatického lektora, který Vám bude 100% rozumět a dovede Vás tam, kam si přejete, jste na správné adrese.

Ověřit dostupnost lektora
Všechny kurzy
28 hodnocení kurzů NJ od mých studentů
Anna Dlouhá
zdravotní sestra
Ústí nad Labem
4.12.2021 10:32
185.61.84.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
Úžasná lektorka, vždy připomene i to , k čemu bych se sama nevrátila a tím si to lépe pamatuji.
Reakce lektora na hodnocení

Přidat recenzi Další recenze
Perfect World s.r.o. - Jazyková škola - Plzeň 1
Sídlo Plzeň
Plzeň 1
|
Bolevec
|
Lidická 82
2 nabídka kurzů NJ
800 studentské recenze
15+5 fotografie a videa
Více o škole

Samuel Zheng

Lektor plný energie s pozitivním pohledem na svět, který Vás nadchne pro studium angličtiny
Samuel Zheng - Učitel němčiny - Plzeň 1

Sam je opravdový profesionál. Dokáže Vás do lekce plně vtáhnout a zapojit Vás tak, abyste si odnesli maximum. Jeho pozitivní přístup Vám vždy zvedne náladu a ukáže Vám, že studium angličtiny není zase tak velký strašák, jak se zdá.
V jazykové škole Perfect World působí jako headteacher a kontrolor kvality výuky.

Ověřit dostupnost lektora
Všechny kurzy
1 hodnocení kurzu NJ od mého studenta
Tereza Cholinská Štěpánková
2.7.2024 8:54
37.188.130.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
Lekce se Samem probíhají vždy v příjemné a přátelské atmosféře, Sam dané látce rozumí a umí ji také srozumitelně vysvětlit. Vždy mě upozorňuje i na sebemenší chybičku, kterou udělám, a tím, že ji musím sama najít a opravit, se mohu ještě více posouvat. Sama moc…  doporučuji jako lektora. 
Reakce lektora na hodnocení

Přidat recenzi
Perfect World s.r.o. - Jazyková škola - Plzeň 1
Sídlo Plzeň
Plzeň 1
|
Bolevec
|
Lidická 82
2 nabídka kurzů NJ
800 studentské recenze
15+5 fotografie a videa
Více o škole

Alena Bezchlebová

Alča je úžasná lektorka se srdcem na dlani, která pro své studenty dýchá a žije!
Alena Bezchlebová - Učitel němčiny - Plzeň 1

Pokud to s angličtinou nebo němčinou myslíte vážně, je Alča přesně ten typ lektora, kterého potřebujete. Protáhne Vás vším, co bude třeba projít, s ní zvládnete úplně všechno. Je člověk na svém místě.

Ověřit dostupnost lektora
Všechny kurzy
19 hodnocení kurzů NJ od mých studentů
Sabina Lamplová
4.11.2024 11:07
85.146.182.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
S lektorkou Ali jsem velmi spokojená, její hodiny jsou vždy zajímavé, různorodé a zábavné. Je velmi důsledná a opravdu naučí :-), prostě vás to baví a vnímáte pokrok ve svých znalostech.
Přidat recenzi Další recenze
Perfect World s.r.o. - Jazyková škola - Plzeň 1
Sídlo Plzeň
Plzeň 1
|
Bolevec
|
Lidická 82
2 nabídka kurzů NJ
800 studentské recenze
15+5 fotografie a videa
Více o škole
Přidat učitele němčiny
Další učitelé němčiny v ČR
TIP Na Jazykovky.cz najdete: Lektoři >Lektoři němčiny

KurzyněmčinyvjazykovýchškoláchvČR

Aktuálně vypsané kurzy němčiny v jazykových školách v ČR a v miniškolách učitelů němčiny, které mají výborné hodnocení od studentů. Vybírejte kurz podle lektora, jeho hodnocení a podle hodnocení školy. Domluvte si návštěvu školy a ukázkovou hodinu.

Pobytové zahraniční kurzy němčiny, francouzštiny a ostatních jazyků pro manažery a širokou firemní klientelu

ZAHRMAN-NJ_FJ) | Kód kurzu
05.06.2026 | Poslední aktualizace
BOHEMIA INSTITUT | Praha 10
BOHEMIA INSTITUT - Jazyková škola - Praha 10
Pobytové zahraniční kurzy němčiny, francouzštiny a ostatních jazyků pro manažery a širokou firemní klientelu - Kurz němčiny - Praha 10

Program SVĚT JAZYKŮ PRO VÁS … PRO KAŽDÉHO NA CELÉM SVĚTĚ! Pouze ověřené zahraniční kvalitní partnerské jazykové školy. Různé výukové programy (super intenzivní „crash“ kurzy, profesně orientované, skupinové i individuální kurzy,…Kompletní servis.

Zeptat se na kurz
Učebnice němčiny používané v tomto kurzu a Učitelé angličtiny vyučující v tomto kurzu:
učebnice němčiny Moderní výukové materiály dle konkrétního výběru kurzu

Moderní výukové materiály dle konkrétního výběru kurzu
lektor němčiny | Zahraniční kvalifikovaný lektor- rodilý mluvčí | Praha 10

Zahraniční kvalifikovaný lektor- rodilý mluvčí

učí 10 kurzů

Termín výuky

kurzy začínají každé pondělí, příjezd do zahraničního centra o víkendu-|kurzy začínají každé pondělí, příjezd do zahraničního centra o víkendu

Proč si vybrat tento kurz němčiny?

Pro zaměstnance firem lze zprostředkovat prakticky všechny typy jazykových pobytů, které nabízejí zahraniční jazykové školy v zemích, kde se daným jazykem běžně mluví. Firmy nejčastěji využívají pobyty zaměřené na pokročilý obecný jazyk, profesní komunikaci, obchodní jednání a intenzivní rozvoj jazykových dovedností.

Samozřejmě zajišťujeme i pobyty pro ostatní kategorie zájemců – studenty, děti, seniory…prázdni­nové, semestrální, celoroční nebo krátkodobé. Informujte se: Program SVĚT JAZYKŮ PRO VÁS…PRO KAŽDÉHO NA CELÉM SVĚTĚ. Kompletní zajištění a podpora. My se o vše postaráme a vy studujete a bavíte se!

1 recenze konkrétního firemního a zahraničního kurzu NJ
Zuzana Čižinská
30.3.2015 9:52
194.108.136.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
V dané jazykové škole naše organizace poptávala kurzy šité "přímo na tělo". Lektoři byli vždy profesionální a vstřícní. Jednoduše a prostě: VÝBORNÁ SPOLUPRÁCE! :-)
Reakce školy na hodnocení

Přidat recenzi
Cena záleží na délce pobytu, vybrané jazykové škole a druhu studijního programu. cena kurzu
Zpravidla 3-6 vyuč. hodin denně, superintenzivní "crash" kurzy až 12 vh denně. 45 minut
Minimální délka pobytu jsou 2 týdny. Výměna studentů po minim. týdenním cyklu. rozsah výuky

pokročilost Vstupní test jazykové pokročilosti

Více o kurzu

Němčina - mírně pokročilí: půlroční kurz

1x2 N2 půlrok | Kód kurzu
25.06.2026 | Poslední aktualizace
BOHEMIA INSTITUT | Praha 10
BOHEMIA INSTITUT - Jazyková škola - Praha 10
Němčina - mírně pokročilí: půlroční kurz - Kurz němčiny - Praha 10

Kurz vedený zkušenými a dynamickými lektory. V různých časech konání (dopolední, odpolední, večerní). Obecné nebo obchodní zaměření, také coby příprava ke státním a mezinárodním zkouškám. Konzultace zdarma.

Zeptat se na kurz
Učebnice němčiny používané v tomto kurzu a Učitelé angličtiny vyučující v tomto kurzu:
učebnice němčiny Moderní výukové materiály dle konkrétního výběru kurzu

Moderní výukové materiály dle konkrétního výběru kurzu
lektor němčiny | Český plně kvalifikovaný lektor | Praha 10

Český plně kvalifikovaný lektor

učí 13 kurzů

Termín výuky

5.10.2026-5.2.2027|za 2 měsíce 15 dní

Proč si vybrat tento kurz němčiny?

  • systematická výuka ověřenou komunikativní metodou
  • pouze vysoce profesionální čeští a zahraniční lektoři
  • studenti v kurzech s oblibou pokračují více let
  • garantovaný znalostní posun o 1 úroveň za 1 rok
  • výuka gramaticky a konverzačně vyvážená (gramatický workshop, slovní zásoba a konverzace)
  • moderní výukové prostory
  • ve výuce využívány audio a video aktivity, moderní aktivizační metody
  • Wifi připojení
50 recenzí konkrétních skupinových kurzů NJ
Klára Kaňová
OSVČ
16.1.2026 16:04
109.81.166.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
Profesionalni pristup, vysoka kvalita lektprů, vstrìcné jednání vedení
Reakce školy na hodnocení

Reference školy
Přidat recenzi Další recenze
5040 Kč
5600 Kč cena kurzu
32.0 45 minut
čtvrtletní rozsah výuky

studentů ve skupině 4-10

pokročilost A2 Mírně pokročilý

připravuje na zkoušku Osvědčení o absolvování kurzu

Více o kurzu

Pomaturitní / intenzivní NJ - různé pokročilosti

N POMATURITNÍ | Kód kurzu
15.04.2026 | Poslední aktualizace
BOHEMIA INSTITUT | Praha 10
BOHEMIA INSTITUT - Jazyková škola - Praha 10
Pomaturitní / intenzivní NJ - různé pokročilosti - Kurz němčiny - Praha 10

Nejefektivnější a nejintenzivnější jednoleté studium jazyků u specialistů na pomaturitní studium s garancí jazykového pokroku, příprava na mezinár. a státní zkoušky, konzultace zdarma, studentský klub, zajištění učebnic, testů, aktivit, výletů.

Zeptat se na kurz
Učebnice němčiny používané v tomto kurzu a Učitelé angličtiny vyučující v tomto kurzu:
učebnice němčiny sada výukových materiálů - gramatika, konverzace, reálie

sada výukových materiálů - gramatika, konverzace, reálie
lektor němčiny | Zahraniční kvalifikovaný lektor- rodilý mluvčí | Praha 10

Zahraniční kvalifikovaný lektor- rodilý mluvčí

učí 10 kurzů
lektor němčiny | Český plně kvalifikovaný lektor | Praha 10

Český plně kvalifikovaný lektor

učí 13 kurzů

Termín výuky

1.9.2026-30.6.2027|za 1 měsíc 11 dní

Po
0:00 – 0:00
Út
0:00 – 0:00
St
0:00 – 0:00
Čt
0:00 – 0:00
Pá
0:00 – 0:00

Proč si vybrat tento kurz němčiny?

  • Nejintenzivnější, nejefektivnější a přitom nejlevnější typ jazykového studia
  • BOHEMIA INSTITUT je specialistou s 27letou tradicí, promyšlenou metodikou a doložitelnými výsledky
  • Využijete efektivně rok po maturitě, zvládnete 1 či více jazyků skutečně aktivně a kvalitně, dáte si velkou výhodu pro své další studium či práci doma i v zahraničí
  • Získáváte statut studenta, studium je časově kompaktní – můžete jej kombinovat s brigádou či prací
  • V BOHEMIA INSTITUTU máte navíc garanci posunu minimálně o 2 znalostní stupně, a to i v případě doplňkového intenzivního jazyka (Aj, Nj, Šj, Fj, Rj, Ij, různé pokročilosti), mezinárodní testy Aj a Fj zdarma, individuální přístup, své studenty máme rádi ;)
27 recenzí konkrétních pomaturitních kurzů NJ
michal.hrasek
Bankovnictví
14.5.2026 0:59
109.81.167.xxx
náš portál zná email / telefon studenta
Pokud někdo může říct, že mu Bohemia změnila život, tak jsem to já ! Původně jsem před 30 lety jen zdokonalit v AJ, ale speciální vybrané ekonomické předměty, které se tou dobou učili leda na VŠE, mě nasměrovali úplně jiným směrem, než byl můj původní obor. V němž…  působím do teď. A přispěl k tomu výběr učitelů přímo z praxe, kteří mě tímto směrem dokázali nadchnout. 
Reakce školy na hodnocení

Reference školy
Přidat recenzi Další recenze
32900 Kč
38900 Kč cena kurzu
780 lekcí 45 minut
roční (2 semestry) rozsah výuky

studentů ve skupině 10-16

pokročilost Pro studenty všech pokročilostí

připravuje na zkoušku Státní jazyková zkouška základní

Více o kurzu
Přidat jazykovou školu
Další kurzy němčiny v ČR
TIP Poslední zlevněná místa v kurzech můžete koupit na: SlevyKurzu.cz >Kurzy němčiny

PřekladatelskéagenturyvČR

Kvalitní překladatelské agentury v ČR, které mají skvělá doporučení od svých zákazníků. Vyberte si překladatelskou agenturu podle doporučení od jejích zákazníků. Využijte kontaktního formuláře, aby vám agentura zkalkulovala cenu vaší zakázky.

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Společnost Cvrkal – překlady s.r.o. je překladatelskou společností působící na českém trhu již od roku 1995, v níž naleznete důvěryhodného partnera, na kterého se můžete spolehnout. Díky individuálnímu přístupu jsme schopni provádět překlady v téměř jakékoliv jazykové kombinaci, z jakéhokoliv oboru a v termínu, který Vám bude vyhovovat. Na základě našich dlouholetých zkušeností poskytujeme své služby klientům z řad tuzemských i zahraničních společností, organizacím státní i veřejné sféry. Flexibilita, jazyková a terminologická přesnost a přesné dodržování dohodnutých termínů jsou atributy, které ctíme, a jež jsou garantem Vaší spokojenosti a dalšího úspěšného rozvoje.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • ověřené překlady (soudní tlumočník)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:
  • ověřené překlady (ukrajinština, rumunština, angličtina, němčina, čínština, …)
  • strojové překlady + posteditace
  • překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
  • expresní překlady
  • překlady vč. korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů na základě audio či videonahrávek
Na Vaše přání zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu textu
  • grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
  • korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu
Oblasti, na něž se zaměřujeme:
  • strojírenství, technika
  • právo
  • účetnictví, ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT (software apod.)
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Blanka Stehnová
Chotěbořské strojírny, a.s.
Chotěboř
8.3.2023
185.137.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice rychlé a vstřícné jednání, komunikace probíhala přes e-mail a velmi rychle mi moje dotazy byly zodpovězeny. Vlastní překlad z BLR do ČJ byl vyřízen také velmi rychle.
Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto konference Sídlo Lékařský kongres naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • S překlady a tlumočením máme 16letou zkušenost.
  • Jsme sehraná skupina překladatelů, schopna kvalitně realizovat zakázky velkého rozsahu
  • Každý klient je pro nás důležítý,

v současnosti pracujeme pro více než sto čtyřicet klientů z 15 zemí.
Vážíme si toho, že mezi naše klienty patří také
CNN,
Rakouský parlament
Universita Karlova
ČLS JEP
ČVUT
IKEM – Institut experimentální medicíny
VŠCHT
Československá obchodní banka
a auditorské firmy.
Každý je pro nás důležitý

  • 1. snažíme se o individuální přístup ke každému klientovi. Zákazníkům, kteří s námi spolupracují dlouhodobě se snažíme zajistit vhodného překladatele, který s nimi průběžně konzultuje užitou terminologii a specifika daného jazyka a oboru.

Rádi s Vámi zakázku zkonzultujeme osobně i ve Vaší kanceláři.

  • 2. Práce s jazykem nás zajímá – rádi získáváme nové informace a snažíme se držet krok s novými termíny a pojmy. Víme, že se každý jazyk obměňuje – a je třeba doplňovat slovní zásobu, o mnohdy dříve nepoužívané výrazy.

Pracují pro nás vysokoškolsky vzdělaní překladatelé, specializují se na různé obory..
Pro lepší informovanost našich klientů jsme jako první kancelář zveřejnili jména a údaje o vzdělání našich překladatelů a tlumočníků. Naši klienti tedy vědí, kdo pro ně překládá a mají zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, který pro ně dlouhodobě pracuje. Svoje služby nabízíme v přijatelných cenách a stanete-li se našim stalým klientem, je možné Vám poskytnout ještě další zvýhodnění. Jsme vázáni profesionální mlčenlivostí.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

  • ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
  • právních (PF UK, advokátní kanceláře)
  • technických překladů (Metrostav)
  • dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

  • smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

  • rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

  • kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

  • analytická – VŠCHT
  • fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

  • informačními systémy
  • řídícími a regulační systémy
  • jadernou energetikou
  • energetikou
  • strojírenstvím – ČKD
  • automobilovým průmyslem – AUDI
  • elektrotechnikou

stavebnictví

  • pozemní stavitelství – DSP
  • stavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrová řízení, směrnice – Strabag
  • zakládání staveb – Stavby mostů
  • technologické postupy – Strabag
  • projektovou dokumentaci – Strabag
  • rekonstrukce budov apod.
– školství
– sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • Právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • medicína, farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překladatelské práce pro (IOM) International Organization for Migration, překlady arbitráží, nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva)
  • Obchodní, občanské a trestní právo překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů (např. zákon o konkurzu a vyrovnání), norem, žalob, podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

  • Překládáme ekonomické rozvahy, smlouvy, výsledovky, audity, finanční a ekonomické analýzy, podnikatelské záměry, podklady pro tendry.
  • Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočení kongresů o vnitřním auditu.

Tlumočení kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ nebo tlumočení pro ČNB.

Technické překlady

  • překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů, posudků, příslušné technické dokumentace včetně norem

Strojírenství

odborné překlady pro ČKD, Teko
překlady pro automobilový průmysl
překlady pro firmu Elit, TPCA Kolín, dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu firmy Bosch diesel do České republika

Překlady v oboru stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav – pozemní stavitelství, mosty, tunely
  • s firmou Dálniční stavby – Strabag  – dálniční obchvaty, stavební dokumentace včetně znaleckých posudků
  • spolupráce s firmou Unistav a Starkon

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, překlady prezentací, manuálů pro Kooperativu
  • překlady pro ČSOB – zakládání fondů a jejich stanovy

Ostatní překlady

  • Přírodní vědy – překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko–technologickou z oborů: hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie. polymery apod.
  • Medicína – překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru, průběžně překládáme pro foniatrickou kliniku v Praze. Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika – lokalizace software (Teko)

Hudební věda

  • překlady pro Hudební Akademii Muzických umění v Praze (například učebnice akustiky), překlady pro Mladota ansamble, dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem, překlady pro firmu Petrof Hradec Králové nebo texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura
překlady pro muzea a noviny

  • Filmový průmysl – překlad scénářů (např. Bathory)

Ochrana památek – překlady a tlumočení pro UNESCO, např. posudky o výškových domech v Praze.
Rekonstrukce

Průzkum trhu

– mnohaletá spolupráce s firmou Stem – překlady týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

  • překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci, překlady knih o sociologii.

Sklářství – sklárny Jihlava – technické i ekonomické překlady
Glazura, s. r. o. – Nabídka glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů
Akademie věd České republiky – různé obory –**matematika, ekonomika, medicína, fyziologie

Zemědělství a ekologie

  • např. překlady pro firmy- BD Tech – prodej technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, TBA Plastové obaly – dodávka plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů.
  • SITA CZ – jedna z předních firem působící v oblasti odpadového hospodářství na českém trhu.

Kromě standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury, **soudně ověřené překlady včetně notářského ověření **a

  • všechny typy tlumočení.

Nabízíme překladatelské a tlumočnické služby v těchto jazycích

Angličtina
Polština
Francouzština
Ruština
Holandština
Japonština
Portugalština
Italština
Španělština
Řečtina
Němčina
Hebrejština
Latina
Slovenština
Arabština
Chorvatština
Rumunština
Litevština
Slovinština
Bosenština
Lotyština
Srbština
Bulharština
Maďarština
Švédština
Čínština
Makedonština
Turečtina
Dánština
Moldavština
Ukrajinština
Estonština
Mongolština
Finština
Norština
Korejština
Vietnamština
Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Naše ceny se neliší podle oborů. Samozřejmostí je soudní překlad všech jazyků.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočnické služby zajistíme v těchto jazycích

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Překládáme rovněž kombinace těchto jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
back office
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

LINGUA, spol. s r.o.

Zlín | Jazyková škola
LINGUA, spol. s r.o. - Jazyková škola - Zlín

Komplexní jazykové služby

Překlady - tlumočení - jazykové a další vzdělávání
překlad úspěšné knížky z anglického originálu Follow your heart Naši referenční klienti placeholder placeholder placeholder placeholder
  • spolehlivost a kvalita odvedené práce –
  • flexibilnost s ohledem na konkrétní potřeby klienta –
  • preciznost a dobrá organizace práce

Spolupracujeme s řadou zkušených a osvědčených překladatelů a tlumočníků, kteří respektují dopředu domluvené dohody i hodnoty, kterými se řídí celý tým JŠ a Akademie rozvoje Lingua.

Naší prioritní hodnotou jsou spokojení a věrní klienti, kteří se na nás s důvěrou a opakovaně obracejí a doporučují služby JŠ a Akademie rozvoje Lingua i svým přátelům, známým a obchodním partnerům. Solidní a vstřícná komunikace s klientem je pro nás zásadní.

Za důležitou považujeme také hodnotu korektních a přátelských vztahů, které ctíme jak v pracovním týmu, tak vůči klientům. JŠ a Akademie rozvoje Lingua není jen „pracoviště“, ale komunita lidí, které spojuje vzájemná důvěra a společný zájem o cizí jazyky a všestranný osobnostní rozvoj.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Překládáme a tlumočíme z a do těchto jazyků:

  • angličtina,němčina,
  • španělština,ka­talánština,fran­couzština,ital­ština,
  • slovenština,ruš­tina,ukrajinšti­na,polština,
  • chorvatština,srbšti­na,
  • čínština

Zajišťujeme:

překlady běžných i odborných textů
Vycházíme přitom ze znalosti prostředí a potřeb firem a institucí ve Zlínském regionu, proto se zaměřujeme na překlady zejména v těchto oblastech:

  • doprava a telekomunikace
  • energetika a elektrotechnika
  • hotelnictví, lázeňství a gastronomie
  • IT a informační systémy
  • právo a ekonomika
  • stavebnictví
  • strojírenství a výroba
  • zdravotnictví a sociální péče
  • zemědělství a lesnictví

překlady úředních dokladů (se soudním ověřením, tzv. „kulatým razítkem“)
především rodné listy, maturitní vysvědčení, diplomy, oddací listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z rejstříku trestů apod.

překlady uměleckých textů
(beletrie, filmy, články, reklamní texty, webové stránky apod.)

Nabízíme také:

  • tlumočení při obchodních a úředních jednáních, svatebních obřadech, firemních prezentacích, při zahraničních návštěvách, konferencích apod.
  • tlumočení v zahraničí
  • korektury a namlouvání textů rodilými mluvčími
Více o nás
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme jednotlivcům i firmám:

• překlady běžných textů
• překlady odborných textů (obchodní smlouvy, firemní prezentace na webu, obchodní korespondence apod.)
• překlady úředních dokladů se soudním ověřením (vysvědčení, diplomy, certifikáty, rodné listy, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního registru úřední žádost, apod.)
• překlady uměleckých textů

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Máme zkušenosti s tlumočením:

  • při obchodních a úředních jednáních,
  • při firemních prezentacích, konferencích,
  • při svatebních obřadech,
  • při návštěvách a jednáních v zahraničí

Můžeme zajistit také namlouvání textů rodilými mluvčími.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme často
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme běžně
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Anna Siakalová
Vsetín
20.1.2018
93.89.107.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velmi milé jednání, snaha vyřídit zakázku v co nejkratším čase, telefonická konzultace v průběhu zpracování překladu ve snaze nám vyjít co nejvíce vstříc. Velká spokojenost, můžeme doporučit.
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu Další překladatelské agentury v ČR
TIP Vyberte si nejlepší překladatele němčiny: Překlady němčiny

Překladatelé,tlumočníciakorektořiněmčinyvČR

Profesní životopisy kvalitních překladatelů, tlumočníků a korektorů v ČR s hodnocením zákazníků. Překladateli musíte důvěřovat a je užitečné znát jeho vzdělání, praxi a hodnocení od zákazníků, než mu svěříte větší zakázku. Zde vypsaní překladatelé prošli ústním pohovorem a můžete se na ně spolehnout.

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina

Soudní překlady a tlumočení - angličtina

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina se mnou vyřešíte veškeré překlady a tlumočení. Nechcete hledat různé dodavatele? Nechcete riskovat, komu vaše překlady a tlumočení svěří agentura? Nemusíte. Přeložím vám podklady k jednání a zároveň vám můžu i tlumočit. Díky tomu se nemusíte bát o dodržení správné terminologie. Zvládnete se mnou i ověřené překlady, a to nejen v klasické (listinné) podobě, ale i s kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Za svou prací si stojím, přijímám pouze zakázky, u nichž můžu svou odborností a časovými možnostmi ručit za vysokou kvalitu.

Organizujete konferenci nebo jinou větší akci, kde byste kromě tlumočení potřebovali obstarat i techniku? Ať už potřebujete klasickou tlumočnickou kabinu nebo jen šeptáky (malé staničky pro poslech tlumočení), ráda vám pomůžu s jejich obstaráním. Může vše zařídit i sama, takže se nebudete muset o nic starat. Navíc s sebou do kabiny vyberu šikovného kolegu nebo kolegyni, aby byli účastníci vaší akce opravdu spokojení a všemu dobře rozuměli.

Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014, tvoří cca. 90 % moje práce (zbytek je související administrativa). Mám pracovní zkušenosti ze soukromého i veřejného sektoru. Pracovala jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, později jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a státní správě.

Pravidelně se vzdělávám v oblastech, které při práci pro vás dobře využiju: letos jsem absolvovala například šestitýdenní kurz copywritingu nebo intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků (občanskoprávní terminologie).

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenost mám s tlumočením obchodních jednání. Jako interní tlumočnice jsem každý týden absolvovala zasedání představenstva, takže vím, jakou má formu i co se projednává. Nepřekvapí mě běžné finanční záležitosti firmy, personalistika, marketing ani BOZP. Na tuto zkušenost jsem navázala i při práci pro přímé klienty, pravidelně (do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhnul) jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti.

Mám praxi z tlumočení na odborných konferencích nebo seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, obchodní setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, školení soft skills pro HR oddělení, marketingový audit ve velké rodinném zahradnictví nebo na konferenci o etice v psychoterapii. Tlumočila jsem i při prohlídkách provozů, např. v pivovaru, v teplárně nebo v celním skladu.

Díky práci v pojišťovně jsem se seznámila s odbornými termíny z pojišťovnictví, ale i s pojišťováckou hantýrkou, takže sdělení jako „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“ mi nepřipadají zvláštní.

I díky tomu, že jsem soudní překladatelka, se zaměřuju na právní texty. Vedle běžných matričních dokladů nebo výpisů z OR mám zkušenosti např. s překlady pracovních a jiných smluv.

Můžu vám tlumočit na matrice (souhlasné prohlášení o otcovství, když je váš partner cizinec) nebo u notáře (při podepisování smluv).

Moje srdeční záležitost je tlumočení svateb. Vím přesně, na co si musím dát pozor a co je nutné předem důkladně připravit tak, aby všechno proběhlo hladce a přítomnost tlumočníka nepůsobila rušivě. Snoubenci říkají, že je moje přítomnost při obřadu uklidňuje.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jsem soudní překladatelka, a proto logicky pravidelně překládám „s razítkem“ různé dokumenty. Nabízím ověřené překlady matričních dokladů (rodné listy, oddací a úmrtní listy), ale i další dokumentů, jako jsou rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříků trestů, výpisy z obchodního rejstříky, nájemní, pracovní a další smlouvy.

Opravdu ráda překládám marketingové texty. V poslední době jsou to prodejní texty pro prémiového výrobce kosmetiky, kde záleží na každém slovíčku. Komunikují velmi osobitě a chtějí, aby i český překlad měl stejný účinek jako původní anglický text. Překládám tak například tipy a triky pro jejich zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji i s marketingovou agenturou, která se věnuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Lokalizuji pro ně klientské profily a překládám články a posty.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky o energetickém štítkování a nových legislativních podmínkách pro jednotlivé spotřebiče (návody pro prodejce, dovozce i výrobce) – viz ukázka překladů.

Pravidelně překládám prezentace a další texty o alergenové imunoterapii – použití alergenů pro získání imunity vůči nim.

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům textů z oboru finančnictví (např. výroční zprávy, účetní závěrky) a pojišťovnictví (životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA, Solvency II) a dále z oblasti právní (výpisy z OR, smlouvy, GDPR), ale i texty orientované na získání a udržení klientů (newslettery, marketingové texty, tiskové zprávy).

Z této své zkušenosti čerpám při překladů smluvních podmínek, e-mailových templatů a dalších dokumentů pro online pojistitele – především cestovní pojištění, pojištění zásilek apod.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dana Janoušová
Daimler Buses Česká republika s.r.o.
Holýšov
27.10.2025
163.116.178.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Bulínová je velmi schopná, spolehlivá a flexibilní překladatelka. Naše společnost ji využívá při překladech velmi důležitých a choulostivých smluv pro expaty. Termíny velmi krátké a vždy je možné se dohodnout.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Martina Eisner

Ústí nad Labem-Střekov | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Martina Eisner - Soudní překladatelka - Ústí nad Labem-Střekov

  • Důležité oznámení

    Pomohu Vám při nemoci s pojišťovnou (Krankenkasse, CNS Lucembursko),pře­ložím potvrzení od lékaře, neschopenky, na přání odešlu za Vás. Sestavím žádost o Kindergeld v Německu (Familienkasse) v Lucembursku (Zukunftskees), podám odvolání v případě nárok

Překlady a tlumočení

pro NĚMECKÝ JAZYK

 

Garantuji kvalitu, pečlivost a spolehlivost. Německým jazykem se zabývám již několik let a mám k němu velice blízko. Kladu důraz na to, aby byl překlad co nejpřesnější. V případě potřeby odbornosti a korekce, konzultuji s rodilým mluvčím. Provádím překlady všeho druhu, nejčastěji smlouvy, úřední a právní texty, rodné a oddací listy, potvrzení o studiu, rozhodnutí úřadů a soudů a lékařské zprávy. Svou práci dělám ráda, snažím se stále sebevzdělávat a především usilovně pracovat na prohlubování svých jazykových znalostí v preferovaných oborech.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastěji překládám
  • soudní rozsudky a usnesení
  • rodné a oddací listy
  • pracovní smlouvy, lékařské zprávy
  • vše týkající se policejní práce
  • různá potvrzení, vysvědčení, osvědčení a certifikáty
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady všeho druhu, nejčastěji úřední listiny pracovní smlouvy, rozsudky, usnesení, lékařské zprávy, potvrzení, formuláře,, písemnosti z pojišťoven, průvodní dopisy…

Kladu důraz na to, aby byl překlad co nejpřesnější a nejkvalitnější za dostupnou cenu. Používám několik specializovaných a frazeologických slovníků.

Problematické práce často konzultuji s rodilým mluvčím.

Dále poskytuji pomoc v oblastech sestavování žádostí např.: sestavit žádost o vyplácení přídavku na děti u Familienkasse (Kindergeld, u lucemburské Zukunftskees anebo pomoc při komunikaci s pojišťovnou v období nemoci a žádosti o vyplácení nemocenských dávek, příp. sepíšu v němčině odvolání.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Jakub Grund
Decin xxiv
23.4.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Plzeň 3 | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel - Soudní překladatelka - Plzeň 3

  • Důležité oznámení

    Nabízím také překlady angličtina – čeština, nově nabízím elektronické soudní překlady

Překlady Plzeň němčina

Mgr. Petra Czinnerová

 

Již od roku 1996 překládám odborné texty z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Mám tedy dlouholeté zkušenosti, moje práce mě baví a mí zákazníci jsou s překlady velmi spokojení, proto se ke mně stále vracejí.
Překládám zejména texty z oblastí tiskařského, betonářského, automobilového, chemického a strojírenského průmyslu, ale i právní texty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoliv téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky…
Můžete se na mě obrátit s jakýmkoliv textem. V případě nového oboru termíny zkonzultuji s Vámi či jinými překladateli/od­borníky.
Moje ceny jsou velmi příznivé, nejsem plátce DPH. Vždy se snažím o co nejrychlejší a nekvalitnější vyhotovení překladu.
Další informace najdete na mých stránkách Překlady Plzeň

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Opravdu nejlépe znám terminologii tiskařského/kni­hařského průmyslu (polygrafie), několik let jsem působila v německé tiskárně, ale mám dlouholeté zkušenosti i s překlady ze strojírenství (návody ke strojům na výrobu plastových oken – frézky, řezačky, svářečky, délkové dorazy, kotoučové pily), z automobilového průmyslu (návody k popelářským autům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR, harvesterům NEUSON ECOTEC), z betonářského průmyslu (specifikace strojů na výrobu betonových trub, jímek, katalogy betonových dlažeb a návody k pokládce), z chemického průmyslu(návody a bezpečnostní listy k impregnacím), též jsem letos překládala knihu o Sexuální výchově mentálně postižených, takže rozsah mých prací je velmi široký!
Další informace na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překlady Vašich textů odevzdávám v elektronické podobě mailem nebo na CD, je možné i osobní vyzvednutí podkladů/ osobní doručení překladů do Vaší firmy do vzdálenosti 15km.
Překlady vyhotovím i do druhého dne.
Rychlost překladů – max. 6NS/den. V případě potřeby pracuji i o víkendu a neúčtuji si žádné další příplatky za rychlost, grafické zpracování či práci o víkendu.
Můj web

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Martin Urban
14.7.2025
109.81.115.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překladatelských služeb paní Czinnerové jsem využil opakovaně v souvislosti s koupí nemovitosti v Německu. Překlad kupní smlouvy byl vyhotoven rychle a ve vysoké kvalitě. Velmi si cením také její pomoci při komunikaci s notářem a při překladu e-mailové korespondence. Oceňuji profesionální a spolehlivý přístup, rychlost i ochotu. Služby paní Czinnerové mohu vřele…  doporučit. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat freelancera Další překladatelé němčiny v ČR Další tlumočníci němčiny v ČR
TIP Vyberte si nejlepší překladatele němčiny: Překlady němčiny