Ing. Jaroslav Šmerda - technické překlady N, A
Překladatel a tlumočník

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady
• Tlumočení

Překlady a tlumočení angličtiny, češtiny, němčiny

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Překlady technické dokumentace z mnoha technických oborů

• strojírenství
• automobilový průmysl
• metalurgie
• zemědělské stroje
• spotřební elektronika
• stavebnictví apod.

Pokračování textu

3 důvody proč si vybrat mě

1. Vysokoškolské vzdělání a dlouholetý přehled v oboru strojírenství

2. Dlouholetá praxe

3. Dodržení dohodnutého termínu

Moje výhody

1. Technická bezchybnost

2. Jazykové zkoušky

3. Kvalita zpracování, grafická úprava

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Překlady technické dokumentace z němčiny a angličtiny a naopak. Překládané obory – technika všeobecně, zejména strojírenství, automobilový průmysl, zemědělské stroje, ale i spotřební elektronika, stavebnictví apod.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Technické obory		Mechanické inženýrství Měřící a regulační technika Obráběcí stroje a robotika Zemědělská technika		Armatury Jemná mechanika Kancelářská technika Klimatizační technika Medicínská technika Papírenská technika

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

Star Transit

Tlumočeníněmčiny

Nabídka tlumočnických služeb

Provádím tlumočení školení a prezentací z technických odvětví průmyslu, zejména strojírenství, automobilový průmysl, zemědělská technika a další.

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	němčinu tlumočím také
	do NJ tlumočím z
	z NJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Také tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Technické obory				Armatury Jemná mechanika Kancelářská technika Klimatizační technika Laboratorní technika Mechanické inženýrství Měřící a regulační technika Obráběcí stroje a robotika Zemědělská technika

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem