Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Tlumočení němčiny > Konsekutivní tlumočení němčiny (Nalezených firem: 7)

Konsekutivní tlumočení němčiny

Překladatelské agentury, tlumočníci němčiny, soudní tlumočníci němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející konsekutivní tlumočení německého jazyka.

Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová)

Nová Paka | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. et BcA. Lenka Bezstarosti (Bartošová) - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka

  • Důležité oznámení

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady a tlumočení.

Překlady a tlumočení

němčina-čeština

 

Mým mateřským jazykem je čeština

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.

Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.

Cena a organizační podmínky

Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Za léta překladatelské praxe jsem pracovala na textech z celé řady oborů. Několikaleté zkušenosti mám především s překlady z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování, lakovací techniky a automotive.

Věnuji se také překladům smluv a vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty týkajícími se kultury, historie, turismu a cestování i dalších oblastí. Překládám také webové stránky a produktové popisy.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž) 1 hodina  od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení 1 hodina  od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line 1 hodina  od 1000 Kč
Svatební obřad  2500 Kč

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí zákazník počítat s příplatkem.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.

Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.

Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.

Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.

Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.

Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.

Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení následuje bez použití tlumočnické techniky až po dokončení předneseného úseku, obvykle po kratších částech trvajících přibližně 3 až 4 minuty. Protože je tento způsob časově náročnější, je vhodný především pro menší skupiny, pracovní jednání nebo běžnou konverzaci, například v restauracích.

Konsekutivně jsem již tlumočila mimo jiné obchodní jednání, školení zaměstnanců i setkání potomků sudetských Němců s Čechy.

Pro přípravu tlumočníka jsou důležité informace o tom, čeho se jednání bude týkat, kde se uskuteční a jak dlouho bude tlumočení trvat. Do celkové doby tlumočnického výkonu se započítávají také přestávky, přesuny a další čas související s akcí.

Aby byla příprava co nejkvalitnější, je třeba dodat nejméně 72 hodin před konáním akce všechny dostupné podklady, například program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník hovoří současně s řečníkem a svůj přednes přenáší prostřednictvím mikrofonu z akusticky izolované tlumočnické kabiny. Řečníka přitom sleduje ve sluchátkách. Posluchači potřebují pro příjem tlumočení vlastní sluchátka a také každý dotaz nebo jiné vystoupení z jejich strany musí být přenášeno mikrofonem.

Simultánní tlumočení patří mezi mimořádně komplexní činnosti. Tlumočník při něm současně poslouchá, analyzuje slyšený projev, předvídá jeho další vývoj, převádí obsah do cílového jazyka a zároveň hovoří. Takový způsob práce vyžaduje maximální soustředění.

Technické zajištění a podklady

Zákazník musí pro simultánní tlumočení zajistit tlumočnické kabiny, případně tzv. šeptáky. Jde o zařízení, díky němuž tlumočník slyší řečníka na pódiu, tlumočí do vlastního mikrofonu a jeho výkon se následně přenáší do sluchátek posluchačů.

S ohledem na vysokou náročnost simultánního tlumočení je třeba objednat minimálně dva tlumočníky, kteří se během akce pravidelně střídají.

Nejméně 72 hodin před konáním akce je nutné dodat všechny dostupné podklady, aby se tlumočník mohl co nejlépe připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další materiály.

Simultánně tlumočím zejména pro Kruh přátel Bruno Gröninga, především do češtiny. Zajišťuji však také tlumočení do němčiny, například na akci Transkunst pro Vídeňskou Univerzitu.

Šušotáž

Šušotáž představuje zvláštní variantu simultánního tlumočení. Probíhá bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník šeptem tlumočí nejvýše pro 2 až 3 osoby.

Je třeba počítat s tím, že při šušotáži dochází ke zvýšení hluku v sále.

Soudní tlumočení

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Jakub Komarek
19.6.2025
188.134.196.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice šikovná překladatelka,jsem s ní velice spokojen,je zodpovědná a vždy pomůže,mohu jen doporučit.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto konference Sídlo Lékařský kongres naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholetou praxi s překlady odborných textů z oblasti německého jazyka, zejména v těchto oborech:

  • ekonomika (konference CIIA, odborné materiály)
  • technika (Metrostav)
  • právo (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
  • stavebnictví
  • přírodní vědy
  • fyzikální chemie
  • farmakologie
  • finance
  • společenské vědy

Právní překlady

Děláme například:

  • smlouvy
  • soudní rozhodnutí
  • usnesení
  • plné moci
  • normy
  • protokoly

Ekonomické překlady

Překládáme mimo jiné:

  • výroční zprávy
  • účetní závěrky
  • audity
  • rozvahy

Farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

Medicína

Zkušenosti máme také s překladem:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi zadavatele patřili Česko-francouzská lékařská společnost, III. lékařská fakulta a IKEM.

Chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro společnost Sigma Aldrich

Technické obory

V oblasti techniky se věnujeme překladům zaměřeným na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství pro ČKD
  • automobilový průmysl pro AUDI
  • elektrotechniku

Stavebnictví

Překládáme odborné dokumenty z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících témat

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy.

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme:

  • návody a manuály,
  • technickou literaturu,
  • bezpečnostní listy,
  • posudky,
  • technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.

Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce s firmami Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.

Další odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Glazura, s. r. o.

Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme například pro:

  • BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na jednání. Tlumočník převádí řečené do němčiny ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor.

  • Řečník proto po určité části projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho slova přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci při nich pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může zvolit jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s využitím tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní převod je možný i bez technického vybavení. Tlumočník v takovém případě šeptá překlad přímo do ucha klienta. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Tlumočení přes pilotní jazyk

V některých situacích se netlumočí přímo mezi výchozím a cílovým jazykem, ale prostřednictvím třetího jazyka, takzvaného pilotního jazyka. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina roli pilotního jazyka.

Někdy se používá více zprostředkujících jazyků současně. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je paralelně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z těchto dvou jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do jiných cílových jazyků. Takovému uspořádání se říká relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník vystoupí v češtině, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Další podoby simultánního tlumočení

Simultánní tlumočení může mít i další varianty. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplný text nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v případech stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle svého bydliště.

Jeho služby využívají nejen státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství, ale také soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů požadují od fyzických osob i další úřady. Typicky jde například o sňatek s cizincem, podávání žádostí o zaměstnání v zahraničí nebo situace, kdy zahraniční osoby zakládají v České republice společnost a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nepřekládá současně s řečníkem. Vyčká, až řečník dokončí určitou část svého sdělení a udělá pauzu. Teprve poté dostane prostor, aby jeho výpověď převedl do druhého jazyka.

Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při:

  • rozhovorech státníků nebo obchodních partnerů, často při společném obědě, jehož se tlumočník rovněž účastní,
  • policejních výsleších a rozhovorech se zahraničními svědky či delikventy,
  • soudních jednáních a dalších situacích, kdy je potřeba zprostředkovat komunikaci se zahraničními účastníky.

Tlumočník musí být schopen s maximální přesností reprodukovat i několik minut dlouhé cizojazyčné vystoupení. K tomu využívá tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis, který mu pomáhá zachytit podstatné informace a následně je správně převést.

Dabing

Pouze na základě předchozí dohody. Služba vyžaduje pečlivou přípravu a vhodný výběr tlumočníka, proto ji nabízíme jen výjimečně.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
back office
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Poskytuji simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka a v případě potřeby také „šušotáž“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i provedení.

Pro odbornou konferenci, svatbu i další typy akcí Vám zajistím tlumočení přesně přizpůsobené Vašim konkrétním požadavkům. K profesionální úrovni mé práce přispívají také rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která mohou významně ovlivnit průběh komunikace a stát se důležitým předpokladem Vašeho úspěchu.

Kvalitu mých tlumočnických služeb potvrzuje Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků. Ráda s Vámi zkonzultuji, který způsob tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Vysoce kvalitní služby poskytuji jako simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, školení, kongresy i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení mohu nabídnout také jako šušotáž. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a dalších typech akcí. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu všechny důležité aspekty jednotlivých způsobů tlumočení a společně vybereme nejlepší způsob realizace.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z angličtiny i do angličtiny a stejně tak zajišťuji překlady z němčiny i do němčiny. Kromě standardních překladatelských služeb nabízím také expresní překlady a pečlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá tak, že nejprve hovoří řečník v originálním jazyce a tlumočník jeho vystoupení pozorně sleduje s využitím profesionální tlumočnické notace. Po dokončení určité části projevu, zpravidla v délce 4 – 10 minut, tlumočník obsah reprodukuje v cílovém jazyce.

Tento způsob tlumočení se hodí především pro obchodní jednání a oficiální přijetí mezinárodních delegací.

Při plánování akce počítejte s časovou náročností konsekutivního tlumočení. Celkové jednání se jeho využitím prodlouží přibližně o 60 – 80 %, proto si před objednáním ověřte, zda pro něj máte dostatek času.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádím mluvený projev průběžně přímo v okamžiku, kdy zaznívá. Nejčastěji pracuji ve spolupráci s dalším tlumočníkem, jehož mohu v případě potřeby zajistit.

Tato forma tlumočení se uplatňuje především při:

  • konferencích
  • přednáškách
  • tlumočení filmů

Tlumočník pracuje buď z kabiny, nebo využívá tzv. „šepták“. V obou případech tlumočí prostřednictvím mikrofonu projev, který právě zaznívá, například z pódia. Nezbytnou podmínkou je kvalitní tlumočnická technika a také možnost dobře vidět na řečníka.

Pro hladký průběh a úspěch celé akce je velmi důležité předat tlumočníkovi s dostatečným předstihem veškeré dostupné podklady a materiály.

Soudní tlumočení

Zajistím tlumočení svatebních obřadů i jiných událostí, u nichž je vyžadována přítomnost soudem jmenovaného tlumočníka. Jedná se o tlumočení „s razítkem“.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení se hodí především pro méně formální setkání, využití však najde například i během oficiální večeře. Součástí této služby může být také šušotáž, tedy simultánní tlumočení šeptem určené jednomu účastníkovi.

Tento způsob tlumočení je praktický zejména v situaci, kdy se jednání účastní pouze jeden člověk nebo menší skupina osob, které neovládají jazyk, v němž schůzka probíhá.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Daniel Winkelmann
Lékař
Brno
10.8.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráce s paní Mgr. Ivanou Floresovou byla naprosto vynikající. Od prvního kontaktu až po předání překladu proběhlo vše rychle, profesionálně a naprosto bez problémů. Komunikace byla vždy velmi příjemná, vstřícná a ochotná. Překlad byl zpracován pečlivě, kvalitně a v dohodnutém termínu. Velmi jsem ocenil také kompletní servis – paní Floresová vše sama zařídila,…  dokumenty osobně podala na poštu a nabídla i expresní zaslání do Německa, takže jsem se nemusel o nic starat. Paní Floresová mi velmi pomohla a díky její podpoře proběhlo vše hladce. Oceňuji její profesionalitu, spolehlivost, lidský přístup i ochotu poradit. Lepší zkušenost jsem si opravdu nemohl přát. Mohu ji s naprosto čistým svědomím doporučit každému, kdo hledá kvalitního soudního překladatele. Ještě jednou moc děkuji za skvělou spolupráci! MUDr. Daniel Winkelmann 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci, díky níž dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme přesně zachytit skutečný smysl tlumočených informací.

Naši tlumočníci využívají bohaté zkušenosti, vynikající jazykové schopnosti i odborné znalosti. I při jednorázové zakázce a bez předchozího dlouhodobého kontaktu s klientem proto poskytují špičkový výkon.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Na poli technických překladů máme dlouholeté zkušenosti a rozsáhlé know-how. K našim dlouhodobým zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů garantujeme vysokou kvalitu díky zapojení rodilých mluvčích.

Díky promyšlenému řízení a koordinaci práce celého týmu překladatelů dokážeme zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Nabízíme aktivní i pasivní překlady ze všech světových jazyků a do všech světových jazyků. Zpracováváme rovněž překlady z méně běžných jazyků, například z čínštiny, korejštiny a japonštiny.

K dispozici jsou zejména tyto překladatelské služby:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
půldenní tlumočení do 4 pracovních hodin  od 3000,- Kč
celodenní tlumočení do 8 pracovních hodin  od 5500,- Kč
simultánní tlumočení  dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení  dle dohody se zákazníkem

Poznámka

Vzhledem k různorodosti jednotlivých typů tlumočení neuvádíme v ceníku konkrétní ceny. Příslušnou cenovou kalkulaci pro Vás rádi vypracujeme bezprostředně po předložení Vaší konkrétní poptávky.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady realizujeme ve spolupráci s dlouhodobě prověřeným týmem odborně fundovaných kolegů. Díky této spolupráci můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezchybné provedení každé zakázky.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textů z audio- a videonahrávek
Doplňkové služby podle vašeho zadání

Na požádání zajistíme také:

  • kontrolu přeloženého textu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu
  • grafické zpracování dokumentu včetně tabulek, nastavení stylů písma a automatického vytvoření obsahu
  • korekturu před tiskem, samotný tisk i svázání dokumentu
Specializace

Zkušenosti máme zejména s překlady v těchto oblastech:

  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika
Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého překladatelského týmu zvládáme také velké projekty v mimořádně krátkých termínech. Při jejich realizaci dbáme na jednotné používání terminologie, které je nezbytné pro jasný, přesný a smysluplný výsledný dokument.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník nejprve vyslechne kratší část projevu a následně její obsah zprostředkuje v cílovém jazyce. Tento způsob tlumočení patří k nejběžnějším a uplatňuje se především při obchodních jednáních, školeních a podobných příležitostech. Při konsekutivním tlumočení tlumočník zpravidla stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník při simultánním tlumočení nečeká na dokončení promluvy. Obsah řečeného průběžně zachycuje a bezprostředně po jeho zaznění jej reprodukuje v cílovém jazyce. Protože tlumočník obvykle pracuje v tlumočnické kabině, označuje se tento způsob někdy také jako „kabinové tlumočení“.

Nejčastěji se simultánní tlumočení využívá na konferencích, seminářích a obdobných akcích. Pokud se tlumočí jedna jazyková kombinace, obvykle se na práci střídají dva tlumočníci.

K simultánnímu tlumočení klientům zajistíme také kompletní potřebné technické vybavení, například tlumočnické kabiny, mikrofony, sluchátka a další související techniku.

Soudní tlumočení

Pro soudní tlumočení zajišťujeme našeho soudního tlumočníka, který je zapsán v seznamu tlumočníků vedeném příslušným krajským soudem. Jeho služby můžete využít při různých úředních úkonech, soudních jednáních, uzavírání manželství a v dalších obdobných situacích.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a zároveň jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje především jako průvodce klienta a předává mu pouze krátké shrnutí sdělených informací.

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují více než pouze kvalitní překlad, i když jej zpracovává překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout maximální úrovně výsledného německého textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury provedené rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Blanka Stehnová
Chotěbořské strojírny, a.s.
Chotěboř
8.3.2023
185.137.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice rychlé a vstřícné jednání, komunikace probíhala přes e-mail a velmi rychle mi moje dotazy byly zodpovězeny. Vlastní překlad z BLR do ČJ byl vyřízen také velmi rychle.
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Nabízím profesionální tlumočení, díky kterému se snadno domluvíte i v situacích, kde by jinak jazyková bariéra mohla komplikovat komunikaci. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online tlumočení.

Tlumočení podle situace

Ať už potřebujete tlumočníka na úřadě, při školení, během exkurze nebo na obchodním jednání, společně s kolegy vám připravíme profesionální řešení přizpůsobené konkrétním požadavkům.

Cena se stanovuje podle délky tlumočení, odborného zaměření tématu a případných doplňkových služeb, například přepisu nebo shrnutí obsahu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Právo – překlady smluv, soudních rozhodnutí a plných mocí

Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře i předpisy pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami

Technika a technologie – oblast automotive, patentové překlady, návody k použití, IT a průmyslové technologie

Marketingové texty a další stylisticky náročné materiály

Titulky – herní trailery a naučná videa (lze domluvit i střih a další úpravy)

Hudební teorie

Ekologie a zemědělství

Gastronomie – recepty a jídelní lístky

Bakalářské a diplomové práce

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Obecné překlady

Zajišťujeme překlady odborných i stylisticky náročných textů v následujících oblastech:

Právo
  • smlouvy
  • soudní rozhodnutí
  • plné moci
Chemie
  • bezpečnostní listy
  • expoziční scénáře
  • pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
Technika a technologie
  • automotive
  • překlady patentů
  • IT
  • průmyslové technologie

Dále zpracováváme texty z oblasti bezpečnosti a hygieny práce, ekologie a zemědělství, hudební teorie i gastronomie, včetně receptů a jídelních lístků.

Věnujeme se také marketingovým a dalším stylisticky náročnějším textům, překladům titulků pro herní trailery a naučná videa a překladům bakalářských a diplomových prací.

Nově provádíme také soudně ověřené překlady z němčiny a do němčiny, stejně jako z/do angličtiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Čeká vás jednání s německy hovořícími partnery nebo školení v němčině?

Rádi vám zajistíme potřebnou podporu.

Soudní tlumočení

Pokud úřad podmiňuje jednání účastí soudního tlumočníka, můžete se na nás obrátit. Zajistíme potřebné tlumočení a pomůžeme vám, aby vše proběhlo hladce, srozumitelně a bez zbytečného stresu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Potřebujete hlasový doprovod k videu, reklamnímu spotu nebo vyprávění? Ozvěte se nám a společně najdeme interpreta, který bude vašemu projektu nejlépe vyhovovat.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Alena Barnová
COO
Praha
9.6.2022
185.224.112.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlé jednání, pomoc. Děkujeme
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA

Strakonice | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Miroslava Habartová-Soudní překladatel a tlumočník-NĚMČINA - Soudní překladatel a tlumočník - Strakonice

  • Výhodná akce!

    Ověřené, odborné a běžné překlady dokumentů – expresní vyhotovení bez přirážky!!! Možnost zaslání dokumentů mailem, poštou nebo předat osobně!

Němčina - soudní a odborné překlady

a tlumočení

 

Tlumočení zajišťuji při obchodních a technických jednáních i při školení zaměstnanců ve firmách. Doprovázím klienty také na jednáních na úřadech v České republice i v zahraničí, stejně jako při návštěvách bank, pojišťoven a certifikačních úřadů, například TUV.

Ve firemním prostředí tlumočím rovněž při valných hromadách, pořizování notářských zápisů, zavádění nových produktů a technologických postupů do výroby nebo při provádění auditů

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Úředně ověřené překlady listin a dokladů
  • Tlumočení obchodních, technických i úředních jednání
  • Překlady technických manuálů, norem, technických listů a dalších odborných materiálů
  • Lokalizace webových stránek
  • Překlady obchodních, nájemních a dalších smluv
Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení běžné  od 350,- Kč/hodinu
Tlumočení soudního tlumočníka  od 450,- Kč/hodinu

Poznámka

Cenu za tlumočení s klientem dojednávám vždy individuálně.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Soudní překlady

Zajišťuji ověřené překlady úředních dokladů a dalších dokumentů, včetně překladů z němčiny a do němčiny.

Překládám:
● notářské zápisy
● zakladatelské listiny
● kupní, nájemní a další smlouvy
● kolaudační rozhodnutí
● výpisy z obchodního rejstříku

● rodné listy
● oddací listy
● živnostenské listy
● výpisy z rejstříku trestů
● maturitní vysvědčení
● diplomy
● výuční listy
● lékařské zprávy

● a samozřejmě také další dokumenty podle vašich požadavků

Technické překlady

Technické překlady vycházejí z mého technického vzdělání a dlouholeté praxe s odbornými texty. Zaměřuji se mimo jiné na tyto obory:

  • strojírenství
  • automatizace
  • jaderná energetika
  • fotovoltaické elektrárny
  • automobilový průmysl
  • stavebnictví
  • zemědělské stroje a výroba
  • papírenská výroba a dřevozpracující průmysl
  • další související oblasti

Překládám:
● manuály
● technické listy
● normy
● technologické postupy
● software

Překlady běžných textů

● lokalizace webových stránek
● smlouvy a právní dokumenty
● ekonomické a účetní dokumenty
● obchodní texty a korespondence
● reklamní materiály

Hotové překlady předávám ve formátech WORD, PDF, EXCEL a Power Point. Podle dohody je mohu dodat také v papírové podobě, zaslat e-mailem nebo uložit na CD nosič, a to včetně obrázků a tabulek. Zpracování je možné ve všech formátech.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Provádím tlumočení pro soudní řízení, konsekutivní tlumočení i tlumočení doprovodné.

Soudní tlumočení

Tlumočení němčiny pro soukromé osoby

Pomohu vám při komunikaci:

  • na úřadech
  • v bankách

Tlumočnické služby pro firmy a živnostníky

Zajistím tlumočení také při těchto situacích:

  • valné hromady
  • notářské zápisy
  • jednání na úřadech a v bankách

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení zajišťuji například při prohlídkách a exkurzích ve výrobních závodech, elektrárnách a dalších obdobných provozech.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím běžně
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Ing.Miroslav Juřík
7.2.2024
46.135.75.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Překlady od p.Ing.Habartové byly,tak jak jsme dohodli, vždy včas provedeny. Rozsah překladatelské činnosti je rozsáhlý, od běžných dokumentů (např. rodné, oddací listy apod.) až po překlady lékařských zpráv. S uvedenými službami jsem spokojen a mohu služby paní Ing. Habartové vřele doporučit. Ing.Miroslav Juřík
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení včetně soudního tlumočení.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků nebo plných mocí. Přeložím i další dokumenty obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení u různých typů zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočení zajišťuji rovněž při společenských setkáních, konferencích a dalších akcích podobného zaměření.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 hod konsekutivní tlumočení   od 690 Kč
1 den konsekutivní tlumočení   od 6000 Kč
1 hod simultánní tlumočení   od 1000 Kč
1 den simultánní tlumočení   od 8 000 Kč
 

Poznámka

1/2 dne znamená 4 hod tlumočení.
1 den znamená 8 hod tlumočení.
Výsledná cena popř. sleva závisí vždy na konkrétní zakázce.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Mohu nabídnout dlouholetou praxi s překladem rozmanitých typů textů, zejména:

  • materiálů pro státní správu,
  • právních dokumentů,
  • textů z oblasti společenských věd,
  • odborných publikací.

Zajišťuji také překlady němčiny se soudním ověřením.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudnímu tlumočení se věnuji od roku 2002. Za tu dobu jsem tlumočila řadu svatebních obřadů i zkoušek v autoškole. Mé služby využívají také orgány státní správy, Policie ČR, soudy, státní zastupitelství a další instituce.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám často
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím často
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu