Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 003 – Otázky ano–ne v němčině: slovosled a odpovědi
V této lekci se naučíš tvořit německé otázky typu ano–ne, tedy otázky, na které lze odpovědět ano nebo ne. Pro samouka je to velmi důležité, protože právě tento typ otázky používáš od úplného začátku v běžné komunikaci: v obchodě, ve škole, v práci i při seznamování.
Navazuje na předchozí lekce o základní větě a slovosledu. Teď si ukážeme, jak z oznamovací věty udělat otázku a jak na takovou otázku správně odpovědět.
Co si z této lekce odnést
1. V otázce ano–ne stojí určité sloveso na prvním místě
To je hlavní pravidlo celé lekce. Zatímco v oznamovací větě stojí určité sloveso obvykle na druhém místě, v otázce ano–ne jde na začátek.
- Du lernst Deutsch. – Učíš se německy.
- Lernst du Deutsch? – Učíš se německy?
- Er arbeitet heute. – Dnes pracuje.
- Arbeitet er heute? – Pracuje dnes?
2. Po slovese následuje podmět
V jednoduché otázce ano–ne bývá pořadí často toto: sloveso + podmět + zbytek věty
- Hast du Zeit? – Máš čas?
- Kommt Anna heute? – Přijde Anna dnes?
- Trinkt ihr Kaffee? – Pijete kávu?
- Spricht dein Bruder Deutsch? – Mluví tvůj bratr německy?
3. Otázku často vytvoříš jen změnou slovosledu
U mnoha vět nemusíš přidávat nové slovo. Stačí vzít oznamovací větu a přesunout určité sloveso na první místo.
- Sie arbeitet im Büro. → Arbeitet sie im Büro?
- Paul spielt Fußball. → Spielt Paul Fußball?
- Ihr lernt am Abend. → Lernt ihr am Abend?
- Wir fahren morgen nach Berlin. → Fahren wir morgen nach Berlin?
4. Krátké odpovědi bývají Ja, ... / Nein, ...
Na otázky ano–ne odpovídáš často krátce a jednoduše. Pro samostudium je ale nejlepší odpovídat celou větou.
- Lernst du Deutsch? – Ja, ich lerne Deutsch.
- Arbeitet er heute? – Nein, er arbeitet heute nicht.
- Kommt ihr morgen? – Ja, wir kommen morgen.
Jak vytvořit otázku ano–ne krok za krokem
Model 1: z oznamovací věty udělej otázku
- Du wohnst in Brünn. → Wohnst du in Brünn?
- Anna lernt heute. → Lernt Anna heute?
- Ihr trinkt Tee. → Trinkt ihr Tee?
Model 2: otázka s časovým nebo místním údajem
- Du arbeitest heute zu Hause. → Arbeitest du heute zu Hause?
- Paul kommt am Abend. → Kommt Paul am Abend?
- Sie wohnt in Berlin. → Wohnt sie in Berlin?
Model 3: krátká odpověď celou větou
- Spielt dein Bruder Tennis? – Ja, mein Bruder spielt Tennis.
- Arbeitet deine Schwester heute? – Nein, meine Schwester arbeitet heute nicht.
Na co si dát pozor
1. Chyba: nechám slovosled jako v oznamovací větě
Otázku neuděláš jen otazníkem na konci. Musíš změnit slovosled.
- Du lernst Deutsch? × Lernst du Deutsch?
- Ihr wohnt in Prag? × Wohnt ihr in Prag?
2. Chyba: podmět dám před sloveso i v otázce
- Du hast Zeit? × Hast du Zeit?
- Anna kommt heute? × Kommt Anna heute?
3. Pozor na rozdíl mezi oznamovací větou a otázkou
Porovnávej si věty vždy ve dvojicích.
- Du arbeitest heute. × Arbeitest du heute?
- Sie kommt morgen. × Kommt sie morgen?
Jak procvičovat doma
Cvičení 1: měň oznamovací věty na otázky
Přepiš tyto věty jako otázky ano–ne:
- Du lernst Deutsch.
- Paul arbeitet heute.
- Ihr wohnt in Brünn.
- Anna trinkt Kaffee.
- Wir fahren morgen nach Wien.
Cvičení 2: odpovídej celou větou
Zkus si na následující otázky odpovědět nahlas a celou větou:
- Lernst du jeden Tag Deutsch?
- Hast du heute Zeit?
- Arbeitest du am Abend?
- Wohnst du in einer großen Stadt?
- Trinkst du morgens Kaffee?
Cvičení 3: překládej krátké české otázky
- Máš dnes čas?
- Učíš se německy?
- Pracuje tvůj bratr v Praze?
- Přijde Anna zítra?
- Jedete dnes do Vídně?
Krátký test k lekci
1. Co platí pro otázku ano–ne v němčině?
2. Která otázka je správně?
3. Jak správně uděláš otázku z věty „Er arbeitet heute.“?
4. Která odpověď je vhodná na otázku „Wohnst du in Prag?“
5. Která otázka správně překládá „Máš čas?“
6. Která věta je oznamovací, ne otázka?
7. Která otázka je správně?
8. Co je pro samouka při odpovědích nejlepší?
9. Která věta správně překládá „Přijde zítra Paul?“
10. Která odpověď je správně na otázku „Arbeitest du heute nicht?“
Vše o němčině