Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 002 – Oznamovací věta v němčině: jak postavit jednoduchou větu
V této lekci si ukážeme, jak v němčině postavit jednoduchou oznamovací větu. Nejde jen o to znát slovíčka, ale umět je správně seřadit. Pro samouka je nejdůležitější naučit se několik základních modelů, podle kterých pak snadno vytvoří vlastní věty o sobě, o rodině, o práci, o škole nebo o běžném dni.
Navážeme na základní pravidlo o slovese na druhém místě a ukážeme si, jak z několika slov vytvořit správnou, přirozenou a srozumitelnou německou větu.
Co si z této lekce odnést
1. Jednoduchá oznamovací věta často začíná podmětem
Nejjednodušší model je pro začátečníka tento:
podmět + určité sloveso + další část věty
Tento typ věty je dobrý na první trénink, protože je přehledný a snadno se rozšiřuje.
- Ich lerne Deutsch. – Učím se německy.
- Wir wohnen in Prag. – Bydlíme v Praze.
- Mein Bruder spielt Fußball. – Můj bratr hraje fotbal.
- Anna liest ein Buch. – Anna čte knihu.
- Der Lehrer erklärt die Aufgabe. – Učitel vysvětluje úkol.
2. Určité sloveso je ve větě na druhém místě
To je základ celé německé věty. Když začneš podmětem, sloveso je hned za ním. Když začneš časem nebo místem, sloveso je stále druhé.
- Ich arbeite heute lange. – Dnes dlouho pracuji.
- Heute arbeite ich lange. – Dnes dlouho pracuji.
- Im Büro arbeite ich heute lange. – V kanceláři dnes dlouho pracuji.
- Paul kauft am Abend Brot. – Paul večer kupuje chleba.
- Am Abend kauft Paul Brot. – Večer kupuje Paul chleba.
3. Větu můžeš rozšířit o předmět, čas a místo
Když už zvládneš krátké věty, začni přidávat další informace.
- Ich trinke Kaffee. – Piji kávu.
- Ich trinke morgens Kaffee. – Ráno piji kávu.
- Ich trinke morgens zu Hause Kaffee. – Ráno piji doma kávu.
- Meine Schwester schreibt heute eine E-Mail. – Moje sestra dnes píše e-mail.
- Wir lernen am Abend in der Bibliothek Deutsch. – Večer se učíme německy v knihovně.
4. Jedna myšlenka = jedna jednoduchá věta
Na začátku je lepší psát krátké a čisté věty než příliš dlouhé překlady z češtiny. Kratší věta ti pomůže uhlídat slovosled.
- Ich komme aus Tschechien. – Pocházím z Česka.
- Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. – Německy se učím už rok.
- Meine Eltern wohnen in einer kleinen Stadt. – Moji rodiče bydlí v malém městě.
- Am Wochenende besuchen wir oft unsere Großeltern. – O víkendu často navštěvujeme prarodiče.
Jak postavit jednoduchou větu krok za krokem
Model 1: kdo + co dělá
- Ich lerne. – Učím se.
- Paul arbeitet. – Paul pracuje.
- Wir schlafen. – Spíme.
Model 2: kdo + co dělá + co / koho
- Ich lerne Deutsch. – Učím se německy.
- Sie kauft Brot. – Kupuje chleba.
- Der Student schreibt einen Satz. – Student píše větu.
Model 3: kdo + co dělá + kdy / kde
- Ich lerne heute. – Dnes se učím.
- Wir arbeiten am Nachmittag. – Pracujeme odpoledne.
- Mein Vater kocht am Abend. – Můj otec vaří večer.
- In Berlin wohnt mein Onkel. – V Berlíně bydlí můj strýc.
Na co si dát pozor
1. Chyba: skládám větu podle češtiny
Čeština dovolí volnější slovosled, němčina je v jednoduché větě pevnější.
- Heute ich kaufe Brot. × Heute kaufe ich Brot.
- In der Schule wir lernen Deutsch. × In der Schule lernen wir Deutsch.
- Am Abend meine Schwester liest ein Buch. × Am Abend liest meine Schwester ein Buch.
2. Chyba: příliš dlouhá věta hned na začátku
Začátečník často chce říct příliš mnoho najednou. Lepší je udělat dvě jednoduché věty než jednu nepřehlednou.
- Lepší: Ich komme nach Hause. Dann lerne ich Deutsch.
- Horší pro začátečníka: Wenn ich nach Hause komme, lerne ich zuerst Deutsch und dann koche ich.
3. Chyba: zapomínám na podmět
V češtině někdy podmět neříkáme, protože je jasný ze slovesa. V němčině se podmět většinou vyjadřuje.
- Lerne heute Deutsch. × Ich lerne heute Deutsch.
- Gehen morgen ins Kino. × Wir gehen morgen ins Kino.
Jak procvičovat doma
Cvičení 1: stavěj větu po částech
Zkus rozšířit krátkou větu krok za krokem:
- Ich lerne.
- Ich lerne Deutsch.
- Ich lerne heute Deutsch.
- Ich lerne heute zu Hause Deutsch.
Cvičení 2: měň první místo ve větě
Vezmi jednu větu a pokaždé dej na začátek jiný údaj:
- Ich trinke am Morgen Kaffee.
- Am Morgen trinke ich Kaffee.
- Zu Hause trinke ich am Morgen Kaffee.
Cvičení 3: překládej krátké české věty
- Dnes čtu knihu.
- Ve škole se učíme německy.
- Po práci kupuji chleba.
- Večer vaří moje matka večeři.
- V Praze bydlí můj kamarád.
- Zítra jedeme do Berlína.
Krátký test k lekci
1. Jaký je nejběžnější základní model jednoduché oznamovací věty?
2. Která věta je správně?
3. Která věta správně překládá „Ve škole se učíme německy“?
4. Co je pro začátečníka při stavbě věty nejlepší?
5. Která věta je správně?
6. Který překlad věty „Zítra jedeme do Berlína“ je správný?
7. Která chyba je pro Čechy v němčině typická?
8. Co je správně?
9. Která věta správně překládá „Po práci kupuji chleba“?
10. Co je v jednoduché německé větě pro začátečníka nejdůležitější uhlídat?
Vše o němčině