001 – Němčina pro začátečníky: německá věta a základní slovosled

1. V běžné německé větě stojí určité sloveso na druhém místě

To je jedno z nejdůležitějších pravidel němčiny. Určité sloveso je sloveso, které je už přizpůsobené osobě a číslu: ich lerne, du lernst, er arbeitet, wir wohnen.

• Ich lerne Deutsch. – Učím se německy.
• Paul arbeitet heute zu Hause. – Paul dnes pracuje doma.
• Meine Schwester wohnt in Brünn. – Moje sestra bydlí v Brně.
• Wir trinken am Abend Tee. – Večer pijeme čaj.

2. Na prvním místě nemusí být vždy podmět

V češtině často začínáme větu podmětem, ale v němčině může být na prvním místě i čas, místo nebo jiný důležitý údaj. Sloveso ale i potom zůstává na druhém místě.

• Heute lerne ich Deutsch. – Dnes se učím německy.
• Am Morgen trinkt er Kaffee. – Ráno pije kávu.
• In der Schule spricht Anna Deutsch. – Ve škole mluví Anna německy.
• Nach der Arbeit kauft mein Vater Brot. – Po práci kupuje můj otec chleba.

3. Podmět po prvním místě často stojí až za slovesem

Když věta nezačíná podmětem, vzniká v němčině velmi typický slovosled:

čas / místo / jiný větný člen + sloveso + podmět + zbytek věty

• Heute lernt Paul zu Hause.
• Im Büro arbeitet meine Mutter sehr lange.
• Am Abend sehen wir einen Film.
• In Berlin wohnt mein Bruder.

4. Základní německá věta je pevnější než česká

Čeština díky pádům snese volnější slovosled. Němčina je v základní větě pevnější. Nestačí tedy přeložit jen slovíčka, ale je třeba hlídat i jejich pořadí.

• Ich kaufe heute Brot. – Dnes kupuji chleba.
• Heute kaufe ich Brot. – Dnes kupuji chleba.
• Im Supermarkt kauft er Milch. – V supermarketu kupuje mléko.

Stejný význam, jiný začátek věty

Podívej se, jak se mění slovosled, když na první místo dáme jiný údaj:

• Ich lerne heute Deutsch. – Dnes se učím německy.
• Heute lerne ich Deutsch. – Dnes se učím německy.
• Zu Hause lerne ich heute Deutsch. – Doma se dnes učím německy.
• Paul arbeitet am Abend. – Paul pracuje večer.
• Am Abend arbeitet Paul. – Večer pracuje Paul.
• Im Büro arbeitet Paul am Abend. – V kanceláři pracuje Paul večer.

Další jednoduché modelové věty

• Mein Bruder spielt Fußball. – Můj bratr hraje fotbal.
• Heute spielt mein Bruder Fußball. – Dnes hraje můj bratr fotbal.
• Nach der Schule spielt mein Bruder Fußball. – Po škole hraje můj bratr fotbal.
• Anna liest ein Buch. – Anna čte knihu.
• Am Abend liest Anna ein Buch. – Večer Anna čte knihu.
• Im Garten liest Anna ein Buch. – Na zahradě Anna čte knihu.

1. Chyba: sloveso až za podmětem, i když věta začíná časem nebo místem

Čeština a němčina se u základního slovosledu často liší. Proto se vyplatí dívat se vždy na dvojici chybně × správně.

• Heute ich lerne Deutsch. × Heute lerne ich Deutsch.
• In der Schule Anna spricht Deutsch. × In der Schule spricht Anna Deutsch.
• Am Abend wir trinken Tee. × Am Abend trinken wir Tee.

2. Chyba: doslovný převod z češtiny

V češtině můžeme měnit pořadí slov volněji. V němčině musí být věta pevnější.

• Česky: Dnes se učím německy. Německy: Heute lerne ich Deutsch.
• Česky: Ve škole mluví Anna německy. Německy: In der Schule spricht Anna Deutsch.
• Česky: Po práci kupuje můj otec chleba. Německy: Nach der Arbeit kauft mein Vater Brot.

3. Pozor: první místo může být delší úsek

„První místo“ nemusí být jen jedno slovo. Může tam stát i celé časové nebo místní určení.

• Am Sonntagabend geht er früh schlafen.
• Nach dem Unterricht lernt sie zu Hause.
• In unserer kleinen Stadt wohnt meine Tante.

1. Obměňuj začátek jedné věty

Vezmi jednoduchou větu a napiš ji třemi až čtyřmi způsoby:

• Ich lerne Deutsch.
• Heute lerne ich Deutsch.
• Zu Hause lerne ich Deutsch.
• Am Abend lerne ich Deutsch.

2. Piš věty ze svého života

Zkus napsat pět až osm vět o sobě. Třeba: kdy se učíš německy, kde pracuješ nebo studuješ, co děláš ráno, co děláš večer a kam chodíš o víkendu.

• Am Morgen trinke ich Kaffee.
• Am Abend lerne ich Deutsch.
• Am Samstag besuche ich meine Eltern.

3. Překládej krátké české věty

• Dnes pracuji doma.
• Ve škole mluvíme německy.
• Večer čte moje sestra knihu.
• Po práci kupuje Petr mléko.
• V Berlíně bydlí můj kamarád.

• 002 – Oznamovací věta v němčině: jak postavit jednoduchou větu (A1)
• 003 – Otázky ano–ne v němčině: slovosled a odpovědi (A1)

• 002 – Oznamovací věta v němčině: jak postavit jednoduchou větu → (A1)