Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 073 - Zvratné zájmeno sich
Zvratné zájmeno sich patří k velmi častým jevům: sich freuen, sich interessieren, sich waschen. V němčině je důležité sledovat, kdy je sloveso zvratné, v jakém pádě zájmeno stojí a zda má v češtině stejnou podobu.
Co si z této lekce odnést
- jak funguje zvratné zájmeno v jednotlivých osobách
- která běžná slovesa se pojí se zvratným zájmenem
- kdy je zájmeno v akuzativu a kdy v dativu
- na jaké rozdíly proti češtině si dát pozor
Výklad a příklady
Základní tvary podle osoby
- ich freue mich
- du freust dich
- er/sie/es freut sich
- wir freuen uns
- ihr freut euch
- sie/Sie freuen sich
Zvratná slovesa v akuzativu
sich freuen, sich interessieren, sich beeilen, sich waschen. Příklady: Ich freue mich., Du interessierst dich für Musik., Er beeilt sich.
Zvratná slovesa v dativu
U některých sloves je zájmeno dativní: ich merke mir das, du kaufst dir ein Buch, sie wäscht sich die Hände. Tady často vedle zájmena stojí ještě další předmět.
Rozdíly proti češtině
Němčina má někdy zvratnost tam, kde čeština také, ale ne vždy doslova stejně: sich interessieren für, sich erinnern an, sich freuen auf/über.
Jak téma funguje v praxi
- Ich freue mich auf den Urlaub.
- Du erinnerst dich an den Termin.
- Er setzt sich ans Fenster.
- Sie interessiert sich für Sprachen.
- Wir treffen uns um acht Uhr.
- Ihr beeilt euch heute sehr.
- Ich merke mir den Namen.
- Sie kauft sich eine neue Jacke.
- Er wäscht sich die Hände.
- Die Kinder ziehen sich schnell an.
Časté chyby a jemné rozdíly
Nejčastější chyby jsou v osobách: ich freue sich místo ich freue mich, du beeilst sich místo du beeilst dich.
U dativu a akuzativu sleduj, zda je ve větě ještě jiný předmět: Ich wasche mich. ale Ich wasche mir die Hände.
Jak procvičovat doma
- Časuj tři zvratná slovesa ve všech osobách: sich freuen, sich interessieren, sich beeilen.
- Pak přidej dativní příklady: ich merke mir, du kaufst dir, wir ziehen uns Jacken an.
Shrnutí
Zvratné zájmeno není všude jen sich; podle osoby máš mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Navíc je potřeba vnímat, zda stojí v akuzativu nebo v dativu.
Test: ověř si, jestli rozumíš tématu
1. Které sloveso je běžně zvratné?
2. Jak zní správně 1. osoba?
3. Která věta je správně?
4. Ve větě Ich merke mir das. je zájmeno v:
5. Jak zní správně množné číslo?
6. Která varianta je správně?
7. Co je správně?
8. Některá německá zvratná slovesa se do češtiny nepřekládají úplně stejně:
Vše o němčině