075 - Zájmeno man a jeho překlad do češtiny

• co přesně znamená německé man
• jak ho překládat přirozeně do češtiny
• proč ho nezaměňovat s podstatným jménem Mann
• jak s ním tvořit běžné obecné věty

man jako obecný podmět

man znamená obecně „člověk“, „lidé“, „se“. Sloveso stojí vždy ve 3. osobě jednotného čísla: Hier spricht man Deutsch., So macht man das.

Typické překlady do češtiny

• In Deutschland trinkt man viel Kaffee. = V Německu se pije hodně kávy.
• Man sagt, dass ... = Říká se, že ...
• Hier darf man nicht rauchen. = Tady se nesmí kouřit.

Rozdíl mezi man a Mann

man je zájmeno, Mann je podstatné jméno „muž“: Man arbeitet viel. × Der Mann arbeitet viel.

• In dieser Firma arbeitet man flexibel.
• Bei uns isst man spät zu Abend.
• Wie sagt man das auf Deutsch?
• So macht man das nicht.
• Im Winter fährt man vorsichtig.
• Hier muss man lange warten.
• Im Museum darf man nicht fotografieren.
• Nach dem Essen geht man oft spazieren.

Po man patří sloveso ve 3. osobě jednotného čísla: man sagt, ne man sagen.

Nepleť si pravopis: malé man je zájmeno, velké Mann znamená muž.

• Přelož deset českých vět se „se“ nebo s obecným podmětem pomocí man.
• Například: „Tady se pracuje rychle.“ → Hier arbeitet man schnell.

man je velmi praktický prostředek pro obecná tvrzení a návody.

V češtině se často překládá neosobně, ale v němčině má pevný tvar a pevný slovosled.

• 074 - Neurčitá zájmena jemand, niemand, etwas, nichts (A1-A2)
• 076 - Neosobní es a jeho funkce (A2)
• 073 - Zvratné zájmeno sich (A2)