Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 052 - Slovesa se dvěma předměty v němčině: akuzativ a dativ
Některá německá slovesa stojí se dvěma předměty zároveň: jedním v dativu a druhým v akuzativu. Typicky jde o situace, kdy někomu něco dáváš, posíláš, ukazuješ, vysvětluješ, půjčuješ nebo přinášíš.
Právě na těchto větách krásně uvidíš rozdíl mezi příjemcem děje a samotnou věcí. Když se to naučíš rozlišovat, budou pro tebe pády ve větě mnohem srozumitelnější.
Co si z této lekce odnést
Dativ označuje příjemce nebo adresáta
Tedy komu něco dávám, komu něco vysvětluji, komu něco posílám.
Akuzativ označuje věc
Co dávám, co ukazuji, co kupuji pro někoho.
Nejčastější vzorec je dativ + akuzativ
Zejména když stojí oba předměty jako podstatná jména.
Je dobré procvičovat různé rody na obou pozicích
Aby ses nefixoval jen na jeden model.
Výklad a příklady
- geben: Ich gebe dem Mann den Schlüssel. / Ich gebe der Frau die Tasche. / Ich gebe dem Kind das Spielzeug. / Ich gebe den Kindern die Bücher.
- zeigen: Sie zeigt dem Touristen den Weg. / Sie zeigt der Freundin die Wohnung. / Sie zeigt dem Kind das Bild. / Sie zeigt den Gästen die Stadt.
- schicken: Wir schicken dem Bruder einen Brief. / Wir schicken der Oma eine Karte. / Wir schicken dem Hotel ein E‑Mail. / Wir schicken den Kollegen Unterlagen.
- erklären: Er erklärt dem Schüler die Regel. / Er erklärt der Kollegin den plán. / Er erklärt dem Kind das Wort. / Er erklärt den Eltern die situaci.
- bringen: Ich bringe dem Lehrer den Kaffee. / Ich bringe der Nachbarin die Zeitung. / Ich bringe dem Baby das mléko. / Ich bringe den hostům deky.
Ve všech větách je dativ odpovědí na otázku komu? a akuzativ odpovídá na otázku co?.
Jak téma funguje v praxi
V běžné komunikaci často střídáš podstatná jména a zájmena. Proto je důležité vidět i různé kombinace:
- Ich gebe ihm das Buch.
- Ich gebe es dem Kind.
- Sie zeigt ihr die Fotos.
- Wir schicken ihnen eine Nachricht.
- Kannst du mir den Stuhl bringen?
- Der Lehrer erklärt uns die Aufgabe.
- Ich leihe meiner Schwester das Auto.
- Sie kauft den Kindern Schokolade.
Když oba předměty nejsou zájmena, velmi často funguje pořadí dativ + akuzativ: dem Kind ein Buch. U zájmen je slovosled pružnější, ale je dobré se ho učit přes celé věty.
Na co si dát pozor
Častá chyba je dát příjemce do akuzativu: Ich gebe den Kind das Buch. Správně je dem Kind.
Pozor také na tvary zájmen: ihn je akuzativ, ale ihm je dativ. Ve větě Ich gebe ihm das Buch. je ihm příjemce.
Jak procvičovat doma
- Napiš deset vět se slovesem geben a střídej rody u příjemce i věci.
- Převáděj věty s podstatnými jmény na věty se zájmeny.
- U každé věty si zvlášť označ dativní a akuzativní člen.
- Procvičuj otázky komu? a co? zároveň.
Shrnutí
Slovesa se dvěma předměty jsou velmi praktická, protože na jednom místě ukazují vztah mezi dativem a akuzativem. Jakmile si zvykneš rozlišovat příjemce a věc, začneš tyto věty tvořit mnohem jistěji.
Test: ověř si, jestli rozumíš tématu
1. Ve větě Ich gebe dem Kind ein Buch. je dem Kind v:
2. Ve stejné větě je ein Buch v:
3. Které sloveso často stojí s dativem i akuzativem?
4. Která věta je správně?
5. Ve větě Sie zeigt dem Touristen den Weg. je den Weg v:
6. Které zájmeno je správně pro dativ?
7. Která otázka pomáhá najít dativní předmět?
8. Která věta obsahuje dva předměty?
Vše o němčině