Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 059 - Přivlastňování v němčině: von nebo genitiv
Když chceš v němčině vyjádřit vlastnictví nebo příslušnost, můžeš často použít buď genitiv, nebo opis se slovem von + dativ.
Rozdíl není jen gramatický, ale i stylový. V psaném a formálnějším jazyce je častější genitiv, v běžné mluvené řeči bývá často přirozenější vazba s von.
Co si z této lekce odnést
Genitiv bývá stručnější a formálnější
Například das Auto des Lehrers.
Von + dativ bývá častější v mluvené řeči
Například das Auto von dem Lehrer.
U vlastních jmen existuje i tvar s -s
Například Peters Auto, Annas Tasche.
Je užitečné vidět různé rody a číslo
Aby bylo srovnání opravdu přehledné.
Výklad a příklady
- mužský rod - genitiv: das Auto des Lehrers / s von: das Auto von dem Lehrer
- ženský rod - genitiv: die Tasche der Frau / s von: die Tasche von der Frau
- střední rod - genitiv: die Farbe des Hauses / s von: die Farbe von dem Haus
- množné číslo - genitiv: die Meinung der Eltern / s von: die Meinung von den Eltern
Další příklady:
- das Ende des Films / das Ende von dem Film
- die Entscheidung der Chefin / die Entscheidung von der Chefin
- der Name des Hotels / der Name von dem Hotel
- die Fotos der Kinder / die Fotos von den Kindern
- Peters Fahrrad, Annas Zimmer, Martins Buch
Jak téma funguje v praxi
V praxi záleží na stylu a přirozenosti konkrétní věty.
- die Farbe des Himmels zní v psaném textu velmi přirozeně.
- das Fahrrad von meinem Bruder je běžné a přirozené v hovoru.
- die Stimme der Sängerin působí úsporněji než opis s von.
- Das ist die Tasche von Anna. i Das ist Annas Tasche. jsou možné, ale druhá varianta je kratší.
- Der Name des Arztes je v psaném textu obvykle přirozenější než der Name von dem Arzt.
- Das Auto von meinen Eltern je v běžném hovoru naprosto přirozené.
Na co si dát pozor
Ne každá konstrukce zní s von stejně dobře. U některých ustálených nebo formálnějších spojení je genitiv výrazně přirozenější.
Pozor také na pád po von: po této předložce stojí dativ, tedy von dem Lehrer, von der Frau, von den Kindern.
Jak procvičovat doma
- Přepiš deset českých spojení vlastnictví do genitivu i do vazby s von.
- Střídej rody a množné číslo.
- Procvičuj i vlastní jména s -s.
- Při čtení si všímej, kdy autor volí genitiv a kdy opis.
Shrnutí
Přivlastňování v němčině má více možností. Kdo rozumí genitivu, vazbě s von i tvarům s vlastním jménem, dokáže mnohem lépe číst texty a tvořit přirozené věty podle situace a stylu.
Test: ověř si, jestli rozumíš tématu
1. Která varianta je genitiv?
2. Která varianta používá von + dativ?
3. Který tvar je správný genitiv?
4. Co bývá častější v běžné mluvené němčině?
5. Která věta vyjadřuje vlastnictví?
6. Jak lze často říct hovorově das Fahrrad des Bruders?
7. Která možnost je vhodná u vlastního jména?
8. Který pád stojí po von v této vazbě?
Vše o němčině