Simultánní tlumočení z češtiny do němčiny

Co umím opravdu nejlépe

Za léta překladatelské praxe jsem pracovala na textech z celé řady oborů. Několikaleté zkušenosti mám především s překlady z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování, lakovací techniky a automotive.

Věnuji se také překladům smluv a vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty týkajícími se kultury, historie, turismu a cestování i dalších oblastí. Překládám také webové stránky a produktové popisy.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž)	1 hodina	od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení	1 hodina	od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line	1 hodina	od 1000 Kč
Svatební obřad		2500 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení následuje bez použití tlumočnické techniky až po dokončení předneseného úseku, obvykle po kratších částech trvajících přibližně 3 až 4 minuty. Protože je tento způsob časově náročnější, je vhodný především pro menší skupiny, pracovní jednání nebo běžnou konverzaci, například v restauracích.

Konsekutivně jsem již tlumočila mimo jiné obchodní jednání, školení zaměstnanců i setkání potomků sudetských Němců s Čechy.

Pro přípravu tlumočníka jsou důležité informace o tom, čeho se jednání bude týkat, kde se uskuteční a jak dlouho bude tlumočení trvat. Do celkové doby tlumočnického výkonu se započítávají také přestávky, přesuny a další čas související s akcí.

Aby byla příprava co nejkvalitnější, je třeba dodat nejméně 72 hodin před konáním akce všechny dostupné podklady, například program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník hovoří současně s řečníkem a svůj přednes přenáší prostřednictvím mikrofonu z akusticky izolované tlumočnické kabiny. Řečníka přitom sleduje ve sluchátkách. Posluchači potřebují pro příjem tlumočení vlastní sluchátka a také každý dotaz nebo jiné vystoupení z jejich strany musí být přenášeno mikrofonem.

Simultánní tlumočení patří mezi mimořádně komplexní činnosti. Tlumočník při něm současně poslouchá, analyzuje slyšený projev, předvídá jeho další vývoj, převádí obsah do cílového jazyka a zároveň hovoří. Takový způsob práce vyžaduje maximální soustředění.

Technické zajištění a podklady

Zákazník musí pro simultánní tlumočení zajistit tlumočnické kabiny, případně tzv. šeptáky. Jde o zařízení, díky němuž tlumočník slyší řečníka na pódiu, tlumočí do vlastního mikrofonu a jeho výkon se následně přenáší do sluchátek posluchačů.

S ohledem na vysokou náročnost simultánního tlumočení je třeba objednat minimálně dva tlumočníky, kteří se během akce pravidelně střídají.

Nejméně 72 hodin před konáním akce je nutné dodat všechny dostupné podklady, aby se tlumočník mohl co nejlépe připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další materiály.

Simultánně tlumočím zejména pro Kruh přátel Bruno Gröninga, především do češtiny. Zajišťuji však také tlumočení do němčiny, například na akci Transkunst pro Vídeňskou Univerzitu.

Šušotáž

Šušotáž představuje zvláštní variantu simultánního tlumočení. Probíhá bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník šeptem tlumočí nejvýše pro 2 až 3 osoby.

Je třeba počítat s tím, že při šušotáži dochází ke zvýšení hluku v sále.

Soudní tlumočení

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholetou praxi s překlady odborných textů z oblasti německého jazyka, zejména v těchto oborech:

• ekonomika (konference CIIA, odborné materiály)
• technika (Metrostav)
• právo (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
• stavebnictví
• přírodní vědy
• fyzikální chemie
• farmakologie
• finance
• společenské vědy

Právní překlady

Děláme například:

• smlouvy
• soudní rozhodnutí
• usnesení
• plné moci
• normy
• protokoly

Ekonomické překlady

Překládáme mimo jiné:

• výroční zprávy
• účetní závěrky
• audity
• rozvahy

Farmakologie

• případové studie pro Zentivu

Medicína

Zkušenosti máme také s překladem:

• materiálů z lékařských kongresů
• učebnic

Mezi zadavatele patřili Česko-francouzská lékařská společnost, III. lékařská fakulta a IKEM.

Chemie

• analytická chemie pro VŠCHT
• fyzikální chemie pro společnost Sigma Aldrich

Technické obory

V oblasti techniky se věnujeme překladům zaměřeným na:

• informační systémy
• řídicí a regulační systémy
• jadernou energetiku
• energetiku
• strojírenství pro ČKD
• automobilový průmysl pro AUDI
• elektrotechniku

Stavebnictví

Překládáme odborné dokumenty z oblasti:

• pozemního stavitelství pro DSP
• výstavby silnic, dálnic a železnic
• výběrových řízení a směrnic pro Strabag
• zakládání staveb pro Stavby mostů
• technologických postupů pro Strabag
• projektové dokumentace pro Strabag
• rekonstrukcí budov a souvisejících témat

Další specializace

• školství
• sociologie
• kriminologie
• zdravotnictví

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní, někdy také doprovodné, tlumočení probíhá přímo za účasti tlumočníka na jednání. Tlumočník převádí řečené do němčiny ve chvíli, kdy mu řečník poskytne prostor.

• Řečník proto po určité části projevu udělá potřebnou pauzu a vyčká, než tlumočník jeho slova přetlumočí.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků nacházejí široké uplatnění především na mezinárodních konferencích. Tlumočníci při nich pracují v tlumočnických kabinách a současně převádějí projev do dalších jednacích jazyků. Každý účastník si pak ve sluchátkách může zvolit jazyk, do kterého chce tlumočení poslouchat. Tento způsob se označuje jako simultánní tlumočení. S tlumočením se lze setkat také při projekcích filmů na filmových festivalech. Simultánní tlumočení realizované s využitím tlumočnické techniky se nazývá kabinové tlumočení.

Simultánní převod je možný i bez technického vybavení. Tlumočník v takovém případě šeptá překlad přímo do ucha klienta. Tato forma se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem. Název pochází z francouzského výrazu chuchoter.

Tlumočení přes pilotní jazyk

V některých situacích se netlumočí přímo mezi výchozím a cílovým jazykem, ale prostřednictvím třetího jazyka, takzvaného pilotního jazyka. Například jeden tlumočník převede projev ze slovenštiny do angličtiny a další tlumočník pak z angličtiny do požadovaného jazyka, například do češtiny. V tomto případě plní angličtina roli pilotního jazyka.

Někdy se používá více zprostředkujících jazyků současně. Řečník například hovoří řecky a jeho projev je paralelně tlumočen do češtiny a angličtiny. Z těchto dvou jazyků pak další tlumočníci převádějí obsah do jiných cílových jazyků. Takovému uspořádání se říká relay.

Na velkých konferencích mohou kabinoví tlumočníci pracovat také v režimu retour. To znamená, že tlumočí pouze do svého mateřského jazyka. Pokud tedy řečník vystoupí v češtině, česká tlumočnická kabina v tomto režimu netlumočí.

Další podoby simultánního tlumočení

Simultánní tlumočení může mít i další varianty. Patří mezi ně například tlumočení projevu, jehož úplný text nebo alespoň jeho nástin má tlumočník předem k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník a překladatel zprostředkovává obsah sdělení mezi dvěma jazyky. Aby mohl vyhotovovat ověřené překlady a tlumočit v případech stanovených českými právními předpisy, musí být k této činnosti pověřen krajským soudem příslušným podle svého bydliště.

Jeho služby využívají nejen státní instituce, například policie, soudy nebo státní zastupitelství, ale také soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů požadují od fyzických osob i další úřady. Typicky jde například o sňatek s cizincem, podávání žádostí o zaměstnání v zahraničí nebo situace, kdy zahraniční osoby zakládají v České republice společnost a podobně.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nepřekládá současně s řečníkem. Vyčká, až řečník dokončí určitou část svého sdělení a udělá pauzu. Teprve poté dostane prostor, aby jeho výpověď převedl do druhého jazyka.

Tento způsob tlumočení se uplatňuje například při:

• rozhovorech státníků nebo obchodních partnerů, často při společném obědě, jehož se tlumočník rovněž účastní,
• policejních výsleších a rozhovorech se zahraničními svědky či delikventy,
• soudních jednáních a dalších situacích, kdy je potřeba zprostředkovat komunikaci se zahraničními účastníky.

Tlumočník musí být schopen s maximální přesností reprodukovat i několik minut dlouhé cizojazyčné vystoupení. K tomu využívá tlumočnickou notaci, tedy tlumočnický zápis, který mu pomáhá zachytit podstatné informace a následně je správně převést.

Dabing

Pouze na základě předchozí dohody. Služba vyžaduje pečlivou přípravu a vhodný výběr tlumočníka, proto ji nabízíme jen výjimečně.

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Na poli technických překladů máme dlouholeté zkušenosti a rozsáhlé know-how. K našim dlouhodobým zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů garantujeme vysokou kvalitu díky zapojení rodilých mluvčích.

Díky promyšlenému řízení a koordinaci práce celého týmu překladatelů dokážeme zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Nabízíme aktivní i pasivní překlady ze všech světových jazyků a do všech světových jazyků. Zpracováváme rovněž překlady z méně běžných jazyků, například z čínštiny, korejštiny a japonštiny.

K dispozici jsou zejména tyto překladatelské služby:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- a videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník nejprve vyslechne kratší část projevu a následně její obsah zprostředkuje v cílovém jazyce. Tento způsob tlumočení patří k nejběžnějším a uplatňuje se především při obchodních jednáních, školeních a podobných příležitostech. Při konsekutivním tlumočení tlumočník zpravidla stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník při simultánním tlumočení nečeká na dokončení promluvy. Obsah řečeného průběžně zachycuje a bezprostředně po jeho zaznění jej reprodukuje v cílovém jazyce. Protože tlumočník obvykle pracuje v tlumočnické kabině, označuje se tento způsob někdy také jako „kabinové tlumočení“.

Nejčastěji se simultánní tlumočení využívá na konferencích, seminářích a obdobných akcích. Pokud se tlumočí jedna jazyková kombinace, obvykle se na práci střídají dva tlumočníci.

K simultánnímu tlumočení klientům zajistíme také kompletní potřebné technické vybavení, například tlumočnické kabiny, mikrofony, sluchátka a další související techniku.

Soudní tlumočení

Pro soudní tlumočení zajišťujeme našeho soudního tlumočníka, který je zapsán v seznamu tlumočníků vedeném příslušným krajským soudem. Jeho služby můžete využít při různých úředních úkonech, soudních jednáních, uzavírání manželství a v dalších obdobných situacích.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a zároveň jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje především jako průvodce klienta a předává mu pouze krátké shrnutí sdělených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují více než pouze kvalitní překlad, i když jej zpracovává překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout maximální úrovně výsledného německého textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury provedené rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků nebo plných mocí. Přeložím i další dokumenty obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení u různých typů zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočení zajišťuji rovněž při společenských setkáních, konferencích a dalších akcích podobného zaměření.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hod	konsekutivní tlumočení	od 690 Kč
1 den	konsekutivní tlumočení	od 6000 Kč
1 hod	simultánní tlumočení	od 1000 Kč
1 den	simultánní tlumočení	od 8 000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudnímu tlumočení se věnuji od roku 2002. Za tu dobu jsem tlumočila řadu svatebních obřadů i zkoušek v autoškole. Mé služby využívají také orgány státní správy, Policie ČR, soudy, státní zastupitelství a další instituce.

Doprovodné (informativní) tlumočení