Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překlady němčiny > Odborné překlady němčiny > Odborné překlady němčiny + překlady z slovenštiny (Nalezených firem: 3)

Odborné překlady z slovenštiny do němčiny

Překladatelské agentury, překladatelé němčiny, soudní překladatelé němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející odborné překlady německého jazyka.

PhDr. Marta El Bournová - překlady

Nižbor | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
PhDr. Marta El Bournová - překlady - Překladatelka - Nižbor

  • Trošku nestíhám

    přijímám jen zakázky s delším termínem.

Z jazyka do jazyka - precizně a spolehlivě

němčina, angličtina, ...

 

Nabízím překladatelské služby v následujících kombinacích:

z němčiny do češtiny
z češtiny do němčiny

z angličtiny do češtiny

Mateřským jazykem otce je slovenština, v níž jsem od mala vyrůstala, a mohu tudíž nabídnout též překlady ze slovenštiny.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Práce s jazyky je neustálá výzva.

Pracuji především v kombinaci němčina – angličtina. Preferuji němčinu, v níž mám daleko více zkušeností i vzhledem k tomu, že jsem vystudovala obor germanistiky přímo na univerzitě v Německu.

Nejraději překládám texty společensko-vědní, historické, beletrii… Nejčastěji kromě těchto oborů pak zahraničně-politické, právnické, obchodně-ekonomické, ale i technické dokumentace a popisy…

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
překlad z němčiny do češtiny cena za NS (1800 znaků včetně mezer)  220 Kč
překlad z češtiny do němčiny cena za NS (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
překlad z angličtiny do češtiny cena za NS (1800 znaků včetně mezer)  210 Kč
překlad ze slovenštiny do češtiny cena za NS (1800 znaků včetně mezer)  150 Kč
překlad ze slovenštiny do němčiny cena za NS (1800 znaků včetně mezer)  250 Kč
Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Za normálních okolností překládám cca 6 stránek denně, po dohodě je možné navýšení a zpracování překladu do 24 hodin.

Přepis textu

Přepisuji ručně nebo strojově psaný text, a to v českém, německém, anglickém a slovenském jazyce.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Překlady lze poslat e-mailem. Možné je i osobní převzetí a doručení na základě dohody.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Mohu provést korektury textu v českém a německém jazyce (gramatika, jednotnost názvosloví a stylu, úprava)

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Korektury NJ

  • němčinu koriguji také
O mých službách
katarina bestr
28.4.2017
31.134.216.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Ještě jednou chci poděkovat paní Martě, za velmi milou a příjemnou komunikaci, za perfektní překlad, za vstřícnost,laskavost a taky pokoru, při překladu mého malého díla. Téma záchran pejsků z množíren, jistě není lehké éma na překlad. Ještě jednou moc děkuji a přeji krásné dny, s úctou, Katarína Bestr
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Adrian Palme - překlady a tlumočení v německém jazyce

Turnov | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: Čeština
Ing. Adrian Palme - překlady a tlumočení v německém jazyce - Překladatel a tlumočník - Turnov

Překladatelské a tlumočnické služby

v německém jazyce

 

Jaké typy překladů Vám mohu nabídnout?
Od běžné korespondence, přes návody ke strojům a zařízením až po mnohasetstránkové podklady pro tématická školení pracovníků autoservisů. Od soupisů výkonů až po předávací protokoly. Od rodných listů až po smlouvy o dílo. Anebo máte zájem o lokalizaci softwaru?

Kalkulaci překladu provádím v normostranách podle cílového textu nebo při použití Tradosu na základě výchozího počtu slov.

V Tradosu používám překladovou paměť dodanou zákazníkem nebo na přání zákazníků vytvářím paměti vlastní, které při dlouhodobé spolupráci představují významnou úsporu času i financí.

Z CAT nástrojů mohu vedle SDL Studio nabídnout i použití programů XTM, Transit a Across i řady dalších specifických aplikací jednotlivých zákazníků.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Automobilový průmysl, strojírenství, stavebnictví, ekonomie, právo
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis a překlad z audio/video médií

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

SDL Trados Studio

Memsource

MemoQ

Across

Star Transit

Passolo

Felix

Jiné CAT nástroje

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Na kvalitě tlumočení do značné míry závisí úspěch akce – ať již se jedná o obchodní jednání či o nákladně zorganizovaný workshop či konferenci.
Jako tlumočník pro své zákazníky ze sebe vydávám maximum. Studie ukázaly, že míra stresu kabinového tlumočníka se blíží stresu pilota dopravního letounu. A proto mne jako každého jiného po úšpěšné akci potěší projev uznání, jako třeba od zákazníka R.B., který mi po náročném několikahodinovém jednání s majitelem firmy odmítající dostát svým závazkům řekl: „Pane Palme, vy jste nám právě zachránil 15 miliónů. Ten Z. nechtěl zaplatit. Ale jenom díky tomu, že jste tak plynně tlumočil, jsem se mohl soustředit jenom na to, co jsem mu chtěl říci. Dokonce mi chvílemi připadalo, že sám mluvím německy, jak to šlo rychle. Vy jste na něj dokonce zvyšoval hlas, když já jsem křičel. A to, že jste v přestávkách na kávu rovnou přeložil protokol a uznání dluhu, které jste panu Z. hned poslal z počítače faxem, takže ho musel před námi bez vytáček podepsat, to ho dorazilo…“

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • do NJ tlumočím z
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Petr Pohorský
manažer
Třinec
9.5.2013
88.101.127.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi

Mgr. Stanislava Janoušková

Kroměříž | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
Mgr. Stanislava Janoušková - Překladatelka - Kroměříž

TECHNICKÉ PŘEKLADY NĚMČINA

 

Specializace na strojírenství a automobilový průmysl

  • SMLOUVY (např. kupní smlouvy, smlouvy o dílo, dohody o mlčenlivosti, pracovní smlouvy, všeobecné obchodní podmínky, všeobecné dodací podmínky)
  • obchodní korespondence
  • technické texty
  • normy
  • standardy
  • lastenhefty
  • montážní pokyny
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

specializace na texty ze strojírenství a automobilového průmyslu, obchodní smlouvy, pracovní smlouvy

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z češtiny do němčiny při zakázkách většího rozsahu možná sleva  220,- Kč / NS
Překlad z němčiny do češtiny při zakázkách většího rozsahu možná sleva  190,- Kč / NS

Poznámka

MINIMÁLNÍ FAKTUROVANÁ ČÁSTKA ČINÍ 190,–/220,– KČ.

Více o cenách

Překlady

Přepis a překlad z audio/video médií

ANO
(např. video z Youtube)
Cena dle dohody.
Orientačně k ceně vlastního překladu:
Přepis textu: plus 200,– Kč/NS
Vložení titulků do videa: plus 200,– Kč/NS

Přepis textu

Přepis textu ANO
Cena dle domluvy
Orientačně k ceně vlastního překladu plus 200,– Kč/NS

Expresní překlad

4 NS denně, podle domluvy

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Irena Urbankova
11.10.2020
217.197.159.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma mi odpovedela driv nez uplynula lhuta a dala mi potrebne informace. Jsem spokojena.
Přidat recenzi
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura
Přidat překladatelskou agenturu