Odborné překlady z slovenštiny do němčiny

Překladatelské agentury, překladatelé němčiny, soudní překladatelé němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků nabízející odborné překlady německého jazyka.

PhDr. Marta El Bournová - překlady

Nižbor | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
  • Trošku nestíhám

    přijímám jen zakázky s delším termínem.

Z jazyka do jazyka - precizně a spolehlivě

němčina, angličtina, ...

 

Nabízím překladatelské služby v následujících kombinacích:

z němčiny do češtiny
z češtiny do němčiny

z angličtiny do češtiny

Mateřským jazykem otce je slovenština, v níž jsem od mala vyrůstala, a mohu tudíž nabídnout též překlady ze slovenštiny.

Ing. Adrian Palme - překlady a tlumočení v německém jazyce

Turnov | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: Čeština

Překladatelské a tlumočnické služby

v německém jazyce

 

Jaké typy překladů Vám mohu nabídnout?
Od běžné korespondence, přes návody ke strojům a zařízením až po mnohasetstránkové podklady pro tématická školení pracovníků autoservisů. Od soupisů výkonů až po předávací protokoly. Od rodných listů až po smlouvy o dílo. Anebo máte zájem o lokalizaci softwaru?

Kalkulaci překladu provádím v normostranách podle cílového textu nebo při použití Tradosu na základě výchozího počtu slov.

V Tradosu používám překladovou paměť dodanou zákazníkem nebo na přání zákazníků vytvářím paměti vlastní, které při dlouhodobé spolupráci představují významnou úsporu času i financí.

Z CAT nástrojů mohu vedle SDL Studio nabídnout i použití programů XTM, Transit a Across i řady dalších specifických aplikací jednotlivých zákazníků.

Mgr. Stanislava Janoušková

Kroměříž | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština

TECHNICKÉ PŘEKLADY NĚMČINA

 

Specializace na strojírenství a automobilový průmysl

  • SMLOUVY (např. kupní smlouvy, smlouvy o dílo, dohody o mlčenlivosti, pracovní smlouvy, všeobecné obchodní podmínky, všeobecné dodací podmínky)
  • obchodní korespondence
  • technické texty
  • normy
  • standardy
  • lastenhefty
  • montážní pokyny
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura