Obchodní překlady němčiny v Ústí nad Orlicí

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastější typy překladů:

Nejvíce se věnuji překladům technických textů, například návodů k obsluze a údržbě, atestů, příruček, technických zpráv a analýz, norem a směrnic, technologických postupů nebo dokumentace k výběrovým řízením a tendrům.

Dále překládám:

• korespondenci, především firemní, ale také soukromou,
• marketingové a propagační materiály, katalogy a webové stránky,
• smlouvy a účetní závěrky,
• naučnou literaturu, filmové scénáře a synopse,
• vojenskohistorickou literaturu.

U němčiny mohu zpracovat také překlady rukopisů z 18. a 19. století psaných kurentním písmem, označovaným také jako „psaný švabach“. Může jít například o matriční záznamy, smlouvy a další obdobné dokumenty.

Nejčastější typy tlumočení:

Tlumočím zejména při:

• obchodních jednáních,
• pracovních schůzkách techniků,
• prezentacích a exkurzích,
• školeních, přednáškách a odborných seminářích.

Odborné oblasti:

Nejčastěji pracuji s tématy z těchto oborů:

• strojírenství, zejména automobilní technika a textilní strojírenství,
• silniční a kolejová doprava,
• stavebnictví,
• elektrotechnika,
• podniková ekonomika a obchodní právo,
• ekologie, především nakládání s odpady, například spalovny a bioplynové stanice,
• Evropská unie,
• zemědělství,
• vojenství, včetně vojenské historie, historických i současných zbraní a vojenské techniky,
• umění a historie.