Mgr. Dušan Špitálský
Překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
• překlady běžných i úzce odborných
dokumentů, především technického zaměření
• tlumočení doprovodné, konsekutivní
i simultánní, a to také při výjezdech
Zkušenosti z průmyslové praxe
Dlouhodobá spolupráce se společnostmi Iveco / Irisbus a CBM mi umožnila získat rozsáhlou praxi v překládání i tlumočení přímo v průmyslovém prostředí. Pro společnost Irisbus jsem mimo jiné tlumočil v zahraničí při poradách nejvyššího vedení holdingu. Díky těmto zkušenostem se mohu spolehlivě věnovat také náročným technickým zakázkám a situacím, kde je vedle jazykové přesnosti důležitá i profesionální orientace v oboru.
Profesionální přístup
Klienti na mé práci oceňují výkonnost a preciznost při překladech, stejně jako spolehlivost při tlumočení. Důležitou součástí mého vystupování je reprezentativní projev a diplomatické jednání. Ke každému klientovi přistupuji individuálně a každou svěřenou zakázku zpracovávám s maximálním nasazením.
Za základ své práce považuji čtyři hodnoty: RYCHLOST, PŘESNOST, SPOLEHLIVOST a DISKRÉTNOST.
-
Mateřský
jazyk:čeština
Stránky a profily
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
• překlady běžných i úzce odborných
dokumentů, především technického zaměření
• tlumočení doprovodné, konsekutivní
i simultánní, a to také při výjezdech
Zkušenosti z průmyslové praxe
Dlouhodobá spolupráce se společnostmi Iveco / Irisbus a CBM mi umožnila získat rozsáhlou praxi v překládání i tlumočení přímo v průmyslovém prostředí. Pro společnost Irisbus jsem mimo jiné tlumočil v zahraničí při poradách nejvyššího vedení holdingu. Díky těmto zkušenostem se mohu spolehlivě věnovat také náročným technickým zakázkám a situacím, kde je vedle jazykové přesnosti důležitá i profesionální orientace v oboru.
Profesionální přístup
Klienti na mé práci oceňují výkonnost a preciznost při překladech, stejně jako spolehlivost při tlumočení. Důležitou součástí mého vystupování je reprezentativní projev a diplomatické jednání. Ke každému klientovi přistupuji individuálně a každou svěřenou zakázku zpracovávám s maximálním nasazením.
Za základ své práce považuji čtyři hodnoty: RYCHLOST, PŘESNOST, SPOLEHLIVOST a DISKRÉTNOST.
6 důvodů proč si vybrat mě
-
Zásadně odvádím pouze precizně provedenou práci.
-
Ručím za dodržení sjednaných termínů.
-
Mohu nabídnout dlouholetou zkušenost, částečně i věcnou znalost některých problematik.
-
Systematicky se vzdělávám a průběžně rozšiřuji svou odbornost.
-
Mám reprezentativní vystupování a smysl pro diplomatičnost – oceníte při obchodním jednání.
-
Jsem spolehlivý a vím, co znamená zachovávat mlčenlivost.
Moje výhody
-
Profesionalita. Překladům a tlumočení se věnuji naplno.
-
Přímý kontakt. Zakázku sjednáte bez prostředníků, takže Vaše případné dotazy mohu obratem a se znalostí věci zodpovědět.
-
Serióznost. Podmínky dohodnuté pro Vaši zakázku budou jasné, přehledné a budou platit i zítra.
-
Flexibilita. V případě potřeby jsem schopen dodat i expresní překlad.
-
Mobilita. Tlumočit mohu přijet kamkoliv, i do zahraničí.
-
Stabilní kvalita. Rozhodnete-li se využít mých služeb i v budoucnu, budete mít jistotu, že Vaši zakázku svěřujete do týchž rukou.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Při práci na překladech používám CAT nástroj SDL Trados. Díky němu mohu udržovat jednotnou terminologii v celém textu a zároveň efektivně organizovat jednotlivé zakázky podle termínů odevzdání.
Každý zpracovaný překlad prochází několikastupňovou kontrolou, která je standardní součástí mé práce. Překládám oběma směry. U překladů do cizího jazyka navíc zajišťuji korekturu rodilými mluvčími. Pro každý z nabízených jazyků dlouhodobě spolupracuji se dvěma kvalifikovanými korektory.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Vše o němčině