Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Němčina > Němčina Ústí nad Orlicí

Němčina v Ústí nad Orlicí

Seznam překladatelů a tlumočníků v Ústí nad Orlicí, kteří vám s němčinou pomohou.

Překladatelé,tlumočníciakorektořiněmčinyvÚstínadOrlicí

Profesní životopisy kvalitních překladatelů, tlumočníků a korektorů v Ústí nad Orlicí s hodnocením zákazníků. Překladateli musíte důvěřovat a je užitečné znát jeho vzdělání, praxi a hodnocení od zákazníků, než mu svěříte větší zakázku. Zde vypsaní překladatelé prošli ústním pohovorem a můžete se na ně spolehnout.

Mgr. Dušan Špitálský

Ústí nad Orlicí | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Dušan Špitálský - Překladatel a tlumočník - Ústí nad Orlicí

• překlady běžných i úzce odborných dokumentů, především technického zaměření
• tlumočení doprovodné, konsekutivní i simultánní, a to také při výjezdech

Zkušenosti z průmyslové praxe

Dlouhodobá spolupráce se společnostmi Iveco / Irisbus a CBM mi umožnila získat rozsáhlou praxi v překládání i tlumočení přímo v průmyslovém prostředí. Pro společnost Irisbus jsem mimo jiné tlumočil v zahraničí při poradách nejvyššího vedení holdingu. Díky těmto zkušenostem se mohu spolehlivě věnovat také náročným technickým zakázkám a situacím, kde je vedle jazykové přesnosti důležitá i profesionální orientace v oboru.

Profesionální přístup

Klienti na mé práci oceňují výkonnost a preciznost při překladech, stejně jako spolehlivost při tlumočení. Důležitou součástí mého vystupování je reprezentativní projev a diplomatické jednání. Ke každému klientovi přistupuji individuálně a každou svěřenou zakázku zpracovávám s maximálním nasazením.

Za základ své práce považuji čtyři hodnoty: RYCHLOST, PŘESNOST, SPOLEHLIVOST a DISKRÉTNOST.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastější typy překladů:

Nejvíce se věnuji překladům technických textů, například návodů k obsluze a údržbě, atestů, příruček, technických zpráv a analýz, norem a směrnic, technologických postupů nebo dokumentace k výběrovým řízením a tendrům.

Dále překládám:

  • korespondenci, především firemní, ale také soukromou,
  • marketingové a propagační materiály, katalogy a webové stránky,
  • smlouvy a účetní závěrky,
  • naučnou literaturu, filmové scénáře a synopse,
  • vojenskohistorickou literaturu.

U němčiny mohu zpracovat také překlady rukopisů z 18. a 19. století psaných kurentním písmem, označovaným také jako „psaný švabach“. Může jít například o matriční záznamy, smlouvy a další obdobné dokumenty.

Nejčastější typy tlumočení:

Tlumočím zejména při:

  • obchodních jednáních,
  • pracovních schůzkách techniků,
  • prezentacích a exkurzích,
  • školeních, přednáškách a odborných seminářích.

Odborné oblasti:

Nejčastěji pracuji s tématy z těchto oborů:

  • strojírenství, zejména automobilní technika a textilní strojírenství,
  • silniční a kolejová doprava,
  • stavebnictví,
  • elektrotechnika,
  • podniková ekonomika a obchodní právo,
  • ekologie, především nakládání s odpady, například spalovny a bioplynové stanice,
  • Evropská unie,
  • zemědělství,
  • vojenství, včetně vojenské historie, historických i současných zbraní a vojenské techniky,
  • umění a historie.
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Při práci na překladech používám CAT nástroj SDL Trados. Díky němu mohu udržovat jednotnou terminologii v celém textu a zároveň efektivně organizovat jednotlivé zakázky podle termínů odevzdání.

Každý zpracovaný překlad prochází několikastupňovou kontrolou, která je standardní součástí mé práce. Překládám oběma směry. U překladů do cizího jazyka navíc zajišťuji korekturu rodilými mluvčími. Pro každý z nabízených jazyků dlouhodobě spolupracuji se dvěma kvalifikovanými korektory.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Přidat freelancera
TIP Vyberte si nejlepší překladatele němčiny: Překlady němčiny >Překlady němčiny Ústí nad Orlicí