Němčina v Praze

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při jejich výběru vždy zohledňujeme obor i charakter překládaného textu.

Dokumenty právní povahy, například smlouvy a obdobné materiály, označované jako právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek.

K nejčastěji objednávaným službám patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Velký zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v aplikaci MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy vyznačujeme přímo v dokumentu a podle potřeby doplňujeme poznámky a komentáře.

Provádíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše velmi časté zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Překlady

Naše překladatelské služby

• právní překlady,
• ekonomické překlady,
• technické překlady,
• překlady z oblasti medicíny a farmacie,
• finančnictví,
• přírodní a společenské vědy.

Právní překlady

• Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
• Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme:

• návody a manuály,
• technickou literaturu,
• bezpečnostní listy,
• posudky,
• technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.

Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

Stavebnictví

• dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
• spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
• spolupráce s firmami Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

• smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
• překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.

Další odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Glazura, s. r. o.

Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme například pro:

• BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
• TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
• SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:

• Angličtina
• Ruština
• Finština
• Francouzština
• Norština
• Němčina
• Hebrejština
• Polština
• Holandština
• Portugalština
• Italština
• Chorvatština
• Rumunština
• Španělština
• Japonština
• Řečtina
• Latina
• Slovenština
• Arabština
• Litevština
• Slovinština
• Bosenština
• Lotyština
• Srbština
• Bulharština
• Maďarština
• Švédština
• Čínština
• Makedonština
• Turečtina
• Dánština
• Moldavština
• Ukrajinština
• Estonština
• Mongolština
• Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka se pravidelně věnuji překladům dokumentů opatřených úředním ověřením. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

Marketing a komunikace

Marketingové texty překládám opravdu ráda. V poslední době se věnuji především prodejním textům pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na každém slově. Značka komunikuje velmi osobitým způsobem a potřebuje, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která zajišťuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Pro její klienty lokalizuji profily a překládám články i příspěvky.

Odborné překlady

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky věnované energetickému štítkování a novým legislativním požadavkům na jednotlivé spotřebiče. Jedná se o materiály určené pro prodejce, dovozce i výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně překládám také prezentace a další texty zaměřené na alergenovou imunoterapii, tedy na využití alergenů k vytvoření imunity vůči nim.

Finance, pojišťovnictví a právo

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Rozsáhlé zkušenosti mám rovněž s pojišťovnictvím, včetně životního a neživotního pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Překládala jsem také právní dokumenty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a materiály týkající se GDPR. Součástí mé práce byly rovněž texty zaměřené na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění a pojištění zásilek.

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám zejména v obousměrné jazykové kombinaci čeština a angličtina:

• čeština (A) – angličtina (B)
• angličtina (B) – čeština (A)

Dále nabízím překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny, konkrétně v kombinacích:

• němčina © – čeština (A)
• slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě lze zajistit také překlad z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny, případně slovenštiny, do angličtiny. V takovém případě je nezbytné zaslat mi originální text předem, abych mohla posoudit jeho náročnost.

V případě potřeby se lze domluvit také na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo nejpozději do 24 hodin. Konkrétní termín závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran. Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text.