Překladatelé němčiny v Praze

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat více dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Připravím překlady materiálů pro jednání a následně vám mohu zajistit také tlumočení, takže bude po celou dobu zachována jednotná a správná terminologie. K dispozici jsou vám rovněž ověřené překlady, a to jak v tradiční listinné podobě, tak opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Každou zakázku přijímám s ohledem na své odborné zaměření a aktuální časové možnosti. Pracuji pouze na projektech, u nichž mohu osobně garantovat vysokou kvalitu výsledku.

Kompletní zajištění konferencí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také technické vybavení? Pomohu vám obstarat klasickou tlumočnickou kabinu i šeptáky, tedy malé staničky určené k poslechu tlumočení. Veškeré zajištění mohu převzít za vás, abyste se nemuseli zabývat žádnými organizačními detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby tlumočení probíhalo na vysoké úrovni a účastníci vaší akce byli spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností od roku 2014 a představují přibližně 90 % mé práce. Zbývající část tvoří související administrativa. Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Ve znalostech se pravidelně zdokonaluji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a jako konferenční tlumočnice a překladatelka pomáhám klientům překonávat jazykové bariéry v náročných odborných i veřejných situacích.

Vystudovala jsem pětiletý magisterský program na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Absolvovala jsem obory Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.

Pracovní jazyky

Mým rodným jazykem je čeština, mezi mé hlavní pracovní jazyky patří také angličtina. V této kombinaci zajišťuji překlady i tlumočení oběma směry, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám jako z pasivních pracovních jazyků, nikoli do těchto jazyků. Němčina tak patří mezi jazyky, ze kterých mohu klientům zprostředkovat přesný a srozumitelný překlad do češtiny.

Spolehlivost a zkušenosti

Klientům nabízím kvalitní a spolehlivé služby, flexibilní přístup, profesionalitu a důslednou mlčenlivost, která je nedílnou součástí práce profesionální překladatelky a tlumočnice.

Díky bohatým zkušenostem s překlady a tlumočením v řadě oborů se dokážu rychle zorientovat i v nových tématech. S mnoha klienty spolupracuji opakovaně již několik let a jejich dlouhodobá důvěra i spokojenost jsou pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní společnosti i soukromé firmy z nejrůznějších o­borů.

Tlumočení pro veřejné instituce a mezinárodní organizace

Již více než 15 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky. Pravidelně se věnuji také tlumočení při hodnotících předvolebních misích volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE

Tlumočila jsem rovněž na každoroční nejvýznamnější české bezpečnostní konferenci „Naše bezpečnost není samozřejmost“ i na významné bezpečnostní konferenci IISS Prague Defense Summit a na gala večerech EY Podnikatel roku

Tlumočení v televizi

Mám rozsáhlé zkušenosti s tlumočením v televizi Věnovala jsem se mu jak na veřejnoprávním zpravodajském kanálu ČT24, tak na obrazovkách komerčních televizních stanic.

V přímém přenosu jsem pro televizní diváky tlumočila například projevy amerických prezidentů a dalších světových státníků, stejně jako vystoupení vrcholných představitelů EU, NATO a OSN. Zajišťovala jsem také tlumočení výstupů z konferencí a summitů pořádaných těmito organizacemi, například evropských summitů, summitů NATO, Valného shromáždění OSN nebo Rady bezpečnosti OSN.

Součástí mé práce byly i další významné světové události, například pohřeb královny Alžběty, výročí útoků 11. září nebo inaugurace amerického prezidenta.

Vedle zpravodajského vysílání jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou, rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo nebo rozhovory s hvězdami na červeném koberci v Karlových Varech.