Němčina v Břeclavi

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce uplatním své zkušenosti tam, kde je vedle výborné znalosti německého jazyka nutné porozumět odbornému obsahu a pracovat přesně s příslušnou terminologií.

Dlouholetá praxe mě přivedla ke specializaci na právní, technické a úřední překlady. V odborných textech se dokážu dobře orientovat a vyhledávat přesné významové ekvivalenty. Výsledkem proto není jen jazykově správný text, ale také překlad věcně přesný, srozumitelný a odpovídající původnímu významu.

Za významnou přednost považuji rovněž široký odborný záběr. Ve své práci jsem se setkala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Pečlivost, spolehlivost a osobní přístup vnímám jako samozřejmou součást kvalitní práce. Každému textu se snažím nejprve dobře porozumět a teprve poté jej přeložit tak, aby zůstal zachován jeho skutečný význam.

Technické a odborné překlady

Technickým a odborným překladům se věnuji dlouhodobě. Nezaměřuji se pouze na obecnou technickou slovní zásobu, ale především na konkrétní obory, v nichž se díky praxi dobře orientuji a jejichž terminologii znám.

Překlady technické dokumentace

Nejčastěji zpracovávám:

• dokumentaci ke strojním zařízením
• technické normy, specifikace a zkušební předpisy
• uživatelské a provozní příručky
• technické prospekty a katalogy
• nabídky a poptávky strojních zařízení
• vnitropodnikové směrnice a předpisy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy

Terminologie z gumárenského a plastikářského průmyslu

Dlouhodobé zkušenosti mám také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

• blokové a tvarované polyuretanové pěny
• nánosování a povrchové úpravy tkanin
• svařování, šití a lepení
• suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
• zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám rovněž odborné texty zaměřené na textilní výrobu a výrobu matrací. Součástí těchto překladů bývá terminologie týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a systémy řízení jakosti

Zkušenosti mám také s překlady v oblasti automobilového průmyslu, především s těmito typy dokumentů a tématy:

• ISO/TS a související dokumentace
• audity a systémy řízení jakosti
• příručky jakosti a směrnice
• specifikace výrobků
• FMEA
• kontrolní plány
• zkušební postupy a normy
• bezpečnostní, materiálové a technické listy
• terminologie související se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně překládám také patenty, patentové přihlášky a přihlášky užitných vzorů.

Obchodní dokumentace

Součástí mé nabídky jsou rovněž překlady obchodních textů, zejména:

• všeobecných obchodních podmínek
• obchodní korespondence
• nabídek a poptávek
• obchodní a smluvní dokumentace

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené úřadům, soudům a dalším institucím.

Může se jednat například o:

• rodné a oddací listy
• vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
• výuční listy
• různá osvědčení a potvrzení
• výpisy z rejstříků
• další osobní a úřední dokumenty
• dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
• odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření