Diplomgermanist Ludmila Hornyaková
Soudní překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Němčina je mou profesní doménou už od gymnaziálních let. Své znalosti průběžně rozvíjím dodnes a zásadní základ pro mou odbornou práci představovalo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.
Na dlouholeté zkušenosti navazují také odborné kurzy, které jsem absolvovala především v oblasti právní terminologie. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.
Významnou oblast mé práce tvoří technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.
Od roku 1992 pracuji jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zajistit rovněž úředně ověřené překlady opatřené doložkou a kulatým razítkem. Tyto překlady jsou určeny pro úřady, soudy i další instituce a splňují požadavky na použití v oficiálním styku.
Překlady pro soukromé osoby
Pro soukromé klienty překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Zpracovávám například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení i výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.
Překlady pro firmy
Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile si společně upřesníme rozsah zakázky a termín zpracování, zašlu hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.
Individuální přístup
Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu překladu s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu dokumentu a Vašim potřebám.
Zakládám si na kvalitních, spolehlivých a pečlivě zpracovaných překladech. Díky dlouholetým odborným zkušenostem a osobnímu přístupu získáte partnera, na kterého se můžete při práci s německými texty i úředními dokumenty spolehnout.
Překlady a tlumočení němčiny, angličtiny, češtiny
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
-
Kontakty
- |
- |
- preklady@hornyakova.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
V uplynulých letech jsem spolupracoval(a) s různými průmyslovými podniky i překladatelskými agenturami. Těžiště mé práce tvořily zejména technické překlady, například uživatelské příručky, bezpečnostní listy, dokumentace k řízení jakosti a logistice v automobilovém průmyslu nebo prezentace produktů. Zajišťuji také překlady patentů a překlady se soudním ověřením pro různé úřady i soukromé osoby. Mezi nejčastější dokumenty patří rodné listy, oddací listy, vysvědčení, výpisy z rejstříku trestů a další obdobné listiny.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Samozřejmě vše záleží na dohodě. Jsem ochotona zákazníkům vyjít vstříc v maximální moné míře. Dle potřeby a mých možností jsem schopna poskytnout i vyšší kapacitu.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- PatentEnter s.r.o.
- patenty, přihlášky patentů/užitných vzorů
- Walstead Moraviapress, a.s. Břeclav
- dokumenty systému řízení jakosti, interní směrnice a předpisy, obchodní dokumenty,webové strany
- Fischer & Partner
- patenty - popisy a nároky
- Industrial Park s.r.o. Moravský Krumlov
- firemní dokumenty, nabídky
- obeda-transteam GmbH, Německo
- webové strany, popisy produktů, firemní dokumenty
- tolingo GmbH, Německo
- firemní dokumenty, texty pro e-shop
- Gumotex, a.s. Břeclav
- technické dokumenty, obchodní dokumenty, smlouvy,webové strany, příručky řízení jakosti, podklady poptávek a nabídek,prospekty
- Okresní soud v Břeclavi
- opatrovnické oddělení - úprava výchovy a výživy nezletilých dětí
- Okresní státní zastupitelství
- dožádání o právní pomoc ze zahraničí
- Policie ČR
- vyslechnutí svědka, usnesení
- Město Břeclav, OSVD
- správní a přestupkové řízení
- PURETA s.r.o. Hodonín
- firemní dokumenty, cenové nabídky
- KERN Austria GmbH
- překladatelská kancelář
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Němčina je mou profesní doménou už od gymnaziálních let. Své znalosti průběžně rozvíjím dodnes a zásadní základ pro mou odbornou práci představovalo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.
Na dlouholeté zkušenosti navazují také odborné kurzy, které jsem absolvovala především v oblasti právní terminologie. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.
Významnou oblast mé práce tvoří technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.
Od roku 1992 pracuji jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zajistit rovněž úředně ověřené překlady opatřené doložkou a kulatým razítkem. Tyto překlady jsou určeny pro úřady, soudy i další instituce a splňují požadavky na použití v oficiálním styku.
Překlady pro soukromé osoby
Pro soukromé klienty překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Zpracovávám například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení i výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.
Překlady pro firmy
Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile si společně upřesníme rozsah zakázky a termín zpracování, zašlu hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.
Individuální přístup
Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu překladu s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu dokumentu a Vašim potřebám.
Zakládám si na kvalitních, spolehlivých a pečlivě zpracovaných překladech. Díky dlouholetým odborným zkušenostem a osobnímu přístupu získáte partnera, na kterého se můžete při práci s německými texty i úředními dokumenty spolehnout.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Zkušenosti – 40 let praxe v překladatelství
-
Spokojení klienti – žádné reklamace ani stížnosti
-
Spolehlivost- žádná zpoždění zakázky
Moje výhody
-
Žádné platby předem – platíte až po odevzdání zakázky
-
Překlad přes víkend – jsem schopna zajistit překlad i mimo pracovní dny
-
Garance vysokoškolsky vzdělaného překladatele
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
1978–1983
Univerzita v Lipsku, Německo
Studium zahrnovalo tyto obory:
- 73–22–8 moderní filologie se zaměřením na německý jazyk a literaturu
- 76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů se zaměřením na anglický jazyk
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Překladatelská práce mě těší a naplňuje. Přináší mi radost i potěšení.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Specializace
Zaměřuji se na německý a anglický jazyk.
Dokumenty a texty, které překládám nejčastěji
Osobní dokumenty s úředním nebo soudním ověřením, opatřené kulatým razítkem
- vysvědčení
- rodné listy
- oddací listy
- úmrtní listy
- diplomy
- výuční listy
- maturitní a jiná vysvědčení
- osvědčení
- různá potvrzení
- výpisy z rejstříku trestů
- výpisy z obchodního rejstříku
Technické, právní a obchodní texty
Dále se věnuji překladům patentů a přihlášek patentů či užitných vzorů, návodů k obsluze zařízení, technické dokumentace, manuálů, bezpečnostních, materiálových a technických listů, specifikací výrobků, norem, předpisů, zkušebních norem a předpisů.
Překládám také příručky řízení jakosti, smlouvy na dodávky, licenční smlouvy, obchodní korespondenci i vnitropodnikové směrnice a předpisy.
Technické obory
Nejčastěji zpracovávaná odborná témata:
- patenty
- vnitropodnikové směrnice a předpisy
- chemie
- automobilový průmysl
- strojírenství
- výroba matrací
- zpracování textilů a nánosování textilů
- polygrafie a tiskové technologie
Cena
Za kvalitní a spolehlivé překlady nabízím přiměřenou cenu.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Související služby
Zajištění tisku ve více kusech
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z jazyka německého / anglického do českého | za 1 normostranu výchozího textu | od 350,- Kč |
| Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického | Za 1 normostranu výchozího textu | od 400,- Kč |
| Překlad z jazyka anglického do jazyka německého | Za 1 normostranu výchozího textu | od 700,- Kč |
| Překlad se soudním ověřením do jazyka českého | za 1 normostranu výchozího textu | od 550,- Kč |
| Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického | za 1 normostranu výchozího textu | od 550,- Kč |
Poznámka
- 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
- U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
- V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu
Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby
u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.
Vše o němčině