Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 005 – Slovosled po příslovci času: dnes, zítra, často, nikdy
Časová příslovce patří k prvním slovům, která chce samouk aktivně používat: heute, morgen, jetzt, oft, immer, nie. Právě u nich ale velmi často vzniká chyba ve slovosledu, protože čeština a němčina se chovají jinak.
Navazujeme na základní pravidlo o druhé pozici slovesa.
Co si z této lekce odnést
1. Časový údaj může stát na začátku věty
Když dáš na začátek příslovce času, sloveso zůstává na druhém místě.
- Heute lerne ich Deutsch.
- Morgen fahren wir nach Wien.
- Jetzt habe ich keine Zeit.
2. Podmět se po časovém údaji přesouvá za sloveso
To je nejčastější věc, kterou je potřeba procvičit.
- Heute arbeite ich zu Hause.
- Oft liest mein Bruder am Abend.
- Nie trinkt sie Kaffee.
3. Některá příslovce času vyjadřují frekvenci
Patří sem například oft, immer, nie, manchmal.
- Ich lerne oft am Abend.
- Wir gehen immer zu Fuß.
- Er kommt nie zu spät.
4. Věta může začít časem, ale nemusí
Obě varianty bývají správné. Rozdíl je v důrazu.
- Ich lerne heute Deutsch.
- Heute lerne ich Deutsch.
- Paul kommt morgen.
- Morgen kommt Paul.
Vzorové věty a použití v praxi
Jednoduché vzory s časem
- Heute bin ich müde. – Dnes jsem unavený.
- Morgen haben wir Unterricht. – Zítra máme výuku.
- Oft esse ich zu Hause. – Často jím doma.
- Nie fährt er mit dem Bus. – Nikdy nejezdí autobusem.
Porovnání dvou variant
- Ich arbeite heute lange. / Heute arbeite ich lange.
- Wir trinken oft Tee. / Oft trinken wir Tee.
- Sie kommt morgen nicht. / Morgen kommt sie nicht.
Na co si dát pozor
1. Chyba: po časovém příslovci nechám podmět před slovesem
- Heute ich lerne Deutsch. × Heute lerne ich Deutsch.
- Morgen wir fahren nach Berlin. × Morgen fahren wir nach Berlin.
2. Chyba: pletu význam často / vždy / nikdy
Procvičuj příslovce vždy s vlastní větou.
- oft = často
- immer = vždy
- nie = nikdy
- manchmal = někdy
3. Pozor na zápor ve větě s časovým údajem
- Heute bin ich nicht zu Hause.
- Morgen kommt er nicht.
- Nie esse ich dort.
Jak procvičovat doma
Cvičení 1: přepiš věty tak, aby začínaly časem
- Ich lerne heute Deutsch.
- Wir fahren morgen nach Brünn.
- Paul kommt oft spät.
Cvičení 2: napiš pět vět se slovy heute, morgen, oft, nie, immer
- Použij témata práce, škola, rodina, jídlo, volný čas.
Cvičení 3: překládej krátké české věty
- Dnes pracuji doma.
- Zítra jedeme do Prahy.
- Často piju čaj.
- Nikdy nejím ráno.
- Vždy chodíme pěšky.
Krátký test k lekci
1. Co se stane, když dáš na začátek věty slovo heute?
2. Která věta je správně?
3. Co znamená oft?
4. Která věta je správně?
5. Co znamená nie?
6. Která věta správně překládá „Často piju kávu“?
7. Která dvojice je správně?
8. Co je správně?
9. Která věta je chybně?
10. Která možnost nejlépe vystihuje pravidlo lekce?
Vše o němčině