Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Tlumočení němčiny > Tlumočení němčiny Protivanov (Nalezených firem: 1)

Tlumočení němčiny v Protivanově

Překladatelské agentury, tlumočníci němčiny, soudní tlumočníci němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Protivanově nabízející tlumočení německého jazyka.

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Poskytuji simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka a v případě potřeby také „šušotáž“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i provedení.

Pro odbornou konferenci, svatbu i další typy akcí Vám zajistím tlumočení přesně přizpůsobené Vašim konkrétním požadavkům. K profesionální úrovni mé práce přispívají také rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která mohou významně ovlivnit průběh komunikace a stát se důležitým předpokladem Vašeho úspěchu.

Kvalitu mých tlumočnických služeb potvrzuje Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků. Ráda s Vámi zkonzultuji, který způsob tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Vysoce kvalitní služby poskytuji jako simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, školení, kongresy i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení mohu nabídnout také jako šušotáž. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a dalších typech akcí. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu všechny důležité aspekty jednotlivých způsobů tlumočení a společně vybereme nejlepší způsob realizace.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám z angličtiny i do angličtiny a stejně tak zajišťuji překlady z němčiny i do němčiny. Kromě standardních překladatelských služeb nabízím také expresní překlady a pečlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá tak, že nejprve hovoří řečník v originálním jazyce a tlumočník jeho vystoupení pozorně sleduje s využitím profesionální tlumočnické notace. Po dokončení určité části projevu, zpravidla v délce 4 – 10 minut, tlumočník obsah reprodukuje v cílovém jazyce.

Tento způsob tlumočení se hodí především pro obchodní jednání a oficiální přijetí mezinárodních delegací.

Při plánování akce počítejte s časovou náročností konsekutivního tlumočení. Celkové jednání se jeho využitím prodlouží přibližně o 60 – 80 %, proto si před objednáním ověřte, zda pro něj máte dostatek času.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádím mluvený projev průběžně přímo v okamžiku, kdy zaznívá. Nejčastěji pracuji ve spolupráci s dalším tlumočníkem, jehož mohu v případě potřeby zajistit.

Tato forma tlumočení se uplatňuje především při:

  • konferencích
  • přednáškách
  • tlumočení filmů

Tlumočník pracuje buď z kabiny, nebo využívá tzv. „šepták“. V obou případech tlumočí prostřednictvím mikrofonu projev, který právě zaznívá, například z pódia. Nezbytnou podmínkou je kvalitní tlumočnická technika a také možnost dobře vidět na řečníka.

Pro hladký průběh a úspěch celé akce je velmi důležité předat tlumočníkovi s dostatečným předstihem veškeré dostupné podklady a materiály.

Soudní tlumočení

Zajistím tlumočení svatebních obřadů i jiných událostí, u nichž je vyžadována přítomnost soudem jmenovaného tlumočníka. Jedná se o tlumočení „s razítkem“.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení se hodí především pro méně formální setkání, využití však najde například i během oficiální večeře. Součástí této služby může být také šušotáž, tedy simultánní tlumočení šeptem určené jednomu účastníkovi.

Tento způsob tlumočení je praktický zejména v situaci, kdy se jednání účastní pouze jeden člověk nebo menší skupina osob, které neovládají jazyk, v němž schůzka probíhá.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočím nejvíce
  • z NJ tlumočím do
O mých službách
Daniel Winkelmann
Lékař
Brno
10.8.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Spolupráce s paní Mgr. Ivanou Floresovou byla naprosto vynikající. Od prvního kontaktu až po předání překladu proběhlo vše rychle, profesionálně a naprosto bez problémů. Komunikace byla vždy velmi příjemná, vstřícná a ochotná. Překlad byl zpracován pečlivě, kvalitně a v dohodnutém termínu. Velmi jsem ocenil také kompletní servis – paní Floresová vše sama zařídila,…  dokumenty osobně podala na poštu a nabídla i expresní zaslání do Německa, takže jsem se nemusel o nic starat. Paní Floresová mi velmi pomohla a díky její podpoře proběhlo vše hladce. Oceňuji její profesionalitu, spolehlivost, lidský přístup i ochotu poradit. Lepší zkušenost jsem si opravdu nemohl přát. Mohu ji s naprosto čistým svědomím doporučit každému, kdo hledá kvalitního soudního překladatele. Ještě jednou moc děkuji za skvělou spolupráci! MUDr. Daniel Winkelmann 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu