Mgr. Ivona Floresová
Soudní překladatelka a tlumočnice

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
  • Tlumočení - ceník
• Překlady
• Tlumočení

Tlumočení a soudní překlady kvalita, spolehlivost, flexibilita

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 
• 
• 
• 
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

21 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované Registrem překladatelských firem. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Daniel Winkelmann

Lékař

Brno

10.8.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka

Spolupráce s paní Mgr. Ivanou Floresovou byla naprosto vynikající. Od prvního kontaktu až po předání překladu proběhlo vše rychle, profesionálně a naprosto bez problémů. Komunikace byla vždy velmi příjemná, vstřícná a ochotná. Překlad byl zpracován pečlivě, kvalitně a v dohodnutém termínu. Velmi jsem ocenil také kompletní servis – paní Floresová vše sama zařídila,…  dokumenty osobně podala na poštu a nabídla i expresní zaslání do Německa, takže jsem se nemusel o nic starat. Paní Floresová mi velmi pomohla a díky její podpoře proběhlo vše hladce. Oceňuji její profesionalitu, spolehlivost, lidský přístup i ochotu poradit. Lepší zkušenost jsem si opravdu nemohl přát. Mohu ji s naprosto čistým svědomím doporučit každému, kdo hledá kvalitního soudního překladatele. Ještě jednou moc děkuji za skvělou spolupráci! MUDr. Daniel Winkelmann 

Jiří Musil

Boskovice

20.6.2024
213.235.140.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Srdečně děkuji paní Mgr. Floresové za excelentní a naprosto profesionální klientský servis i přes nenadálou událost, se kterou se musela v době zakázky potýkat. Překlady CZ/DE výpisu z evidence obyvatel a potvrzení rodinného stavu byly perfektně připraveny a dle přání jak v el. podobě, tak i v originálech. Velmi si cením vstřícný a profesionální přístup a zájem…  maximálně vyhovět klientovi a rovněž i perfektní komunikaci. Bude mi velkým potěšením se na paní Mgr. Floresovou obrátit i v budoucnu. Ještě jednou děkuji.  

Barbora Ludvová

Health communication, s.r.o.

Olomouc

30.3.2023
94.74.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Mgr. Floresová společně se svou kolegyní pro nás tlumočily odbornou lékařskou konferenci pro psychiatry a všeobecné praktické lékaře, tématem konference byly úzkostné poruchy. Tlumočení probíhalo z němčiny do češtiny a naopak. S paní Floresovou byla velmi dobrá domluva, reagovala na e-maily rychle a i když jsme pár dní před konferencí zjistily, že podklady pro…  jednu z přednášek jsou v angličtině, paní Floresová byla velmi vstřícná a s tímto zádrhelem si poradila. Dle účastníků akce, kteří mluvili jak německy, tak česky bylo tlumočení na vysoké úrovní a hodnotili ho kladně. Ráda se v budoucnu na paní Floresovou znovu obrátím.  

Hana Harrison

Farnborough, Great Britain

28.5.2021
82.4.18.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Velice dekuji pani Floresove za vynikajici preklad dvou rodnych listu z anglictiny do cestiny. I presto, ze jsme spolu komunikovaly pouze pres email, spoluprace s ni byla naprosto spickova a profesionalni. Pokud bych v budoucnosti opet potrebovala nejaky preklad, urcite se na ni obratim. Jeste jednou mnohokrat dekuji.

Alena Raisová

Praha 4

9.12.2019
151.249.104.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Floresová je úžasná žena. S tak pozitivním přístupem a snahou o okamžité řešení problému jsem se dlouho nesetkala. Dodávám, že i když důvod, proč naše spolupráce tentokrát neklapla, spočíval ve vyšší moci, přesto děkuji, těším se v budoucnu - snad - na jinou spolupráci a přeji vše dobré Alena Raisová

Markéta Veselá

4.9.2018
90.177.110.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Příjemné vystupování, profesionální přístup. Jsem velice spokojená, paní magistra mi poradila, na všechny otázky odpověděla, svou práci odvedla kvalitně a rychle. Její práci mohu všem doporučit:

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Spolupracuji přímo s koncovými zákazníky i překladatelskými agenturami, a to z České republiky i ze zahraničí. Těší mě, že se ke mně klienti opakovaně vracejí a doporučují mé služby dalším zájemcům. Zajišťuji zakázky menšího i většího rozsahu. Pokud momentálně nemohu práci přijmout, ráda alespoň doporučím prověřené kolegyně a kolegy.

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 10 normostran.

Za den tlumočím maximálně 9 hodin.

Moji zákazníci

Alweco s.r.o.

tlumočení obchodních jednání

Český institut pro akreditaci

překlady závazných dokumentů a pokynů, tlumočení posuzování

Fakultní nemocnice Brno

tlumočení auditu

flexword

překlady v oboru medicíny

GfK Czech, s.r.o.

tlumočení v rámci výzkumu trhu

Kotányi, spol. s r. o.

překlady podnikové dokumentace

lutech A/S s.r.o.

tlumočení školení

Moravia Worldwide

lokalizace softwaru

ReproGenesis a.s.

překlady smluv a informovaných souhlasů

Schaeffler Production CZ s.r.o.

tlumočení zaškolování zaměstnanců

SMILE-Translations Organisation GmbH

tlumočení konferencí, překlady projektové dokumentace

sto s.r.o.

korektury překladů zpravodaje

Straker Translations

tlumočení auditů

Tesco Stores ČR a.s.

tlumočení školení účetních

Vysoké učení technické v Brně

tlumočení přednášek

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě, protože dobře odvedený výkon může výrazně ovlivnit průběh i výsledek celého jednání. Úspěch obchodní schůzky, konference nebo jiné události proto vnímám stejně osobně a důležitě jako Vy, můj klient.

Také u překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit kontrolu rodilého mluvčího. Tuto službu svým klientům velmi doporučuji, protože pomáhá ověřit přirozenost, přesnost a jazykovou úroveň překladu.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalita

2. Flexibilita

3. Spolehlivost

Moje výhody

1. Rychle a ráda se učím odbornou terminologii

2. Jsem v neustálém kontaktu s rodilými mluvčími obou nabízených cizích jazyků

3. Jsem pracovitá a pečlivá

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

• 2009 až 2010: Postgraduální kurz konferenčního tlumočení EUROMASTERS na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
• 2002 až 2007: Studium angličtiny a němčiny na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity v Brně

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Semináře a konference

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Ne každý může svou profesi spojit s tím, co ho odjakživa baví. Mě vždy přitahovaly cizí jazyky. K prvnímu překladu jsem se dostal už na gymnáziu, kdy jsem pro seminární práci přeložil povídku Edgara A. Poea. Od té doby se však, přiznávám, literárnímu překladu spíše vyhýbám. Přednost dávám odborným textům z oblasti práva, medicíny a techniky. Některé záliby je zkrátka lepší ponechat v rovině koníčku.

Proč jsou mé jazyky angličtina a němčina

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Překládám z angličtiny i do angličtiny a stejně tak zajišťuji překlady z němčiny i do němčiny. Kromě standardních překladatelských služeb nabízím také expresní překlady a pečlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo	Marketing Obchod Právo Účetnictví	Daně Pojišťovnictví
Humanitní vědy a obory	Pedagogika a vzdělávání Sociologie		Jazykověda Kulturologie
Informační technologie		Internet
Přírodní vědy a obory		Ekologie a životní prostředí
Průmyslová odvětví		Energetika Sklářský průmysl	Automobilový průmysl Potravinářský průmysl Stavebnictví Textilní průmysl
Služby		Cestovní ruch Gastronomie, pohostinství Mediální služby	Doprava, logistika
Specifická témata	Reality
Stát a administrativa	Problematika EU	Politika Státní správa a samospráva
Umění a kultura			Film

Související služby

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Překlady se soudním ověřením

Expresní překlad

Přepis a překlad z audio/video médií

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Přepis textu

Notářské ověření kopie

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

MemoQ

Ceník překladatelských služeb

Položka	Poznámka	Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny		od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny		od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny		od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů	(rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)	od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní	(smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)	od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek	Dle náročnosti	800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Tlumočeníněmčiny

Nabídka tlumočnických služeb

Poskytuji simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení anglického a německého jazyka a v případě potřeby také „šušotáž“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i provedení.

Pro odbornou konferenci, svatbu i další typy akcí Vám zajistím tlumočení přesně přizpůsobené Vašim konkrétním požadavkům. K profesionální úrovni mé práce přispívají také rozsáhlé znalosti kulturních specifik, která mohou významně ovlivnit průběh komunikace a stát se důležitým předpokladem Vašeho úspěchu.

Kvalitu mých tlumočnických služeb potvrzuje Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, který jsem získala na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků. Ráda s Vámi zkonzultuji, který způsob tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	němčinu tlumočím nejvíce
	do NJ tlumočím z
	z NJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Nejvíce tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Ekonomika, řízení, právo	Obchod Právo Účetnictví	Daně Lidské zdroje a personalistika Management a řízení Marketing
Humanitní vědy a obory		Pedagogika a vzdělávání
Přírodní vědy a obory				Ekologie a životní prostředí
Průmyslová odvětví			Automobilový průmysl Sklářský průmysl Telekomunikace	Strojírenství
Služby		Medicína a zdravotnictví	Cestovní ruch
Stát a administrativa		Problematika EU Státní správa a samospráva
Umění a kultura				Divadlo Film Literatura

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Tlumočení po telefonu

Konferenční servis a služby

Expresní zajištění tlumočníka

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení	Jazyková kombinace	Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Svatební obřad	angličtina nebo němčina / čeština	2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Online tlumočení	angličtina nebo němčina / čeština	1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Fotogalerie

Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov - ilustrační foto Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov - ilustrační foto Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov - ilustrační foto Je docela těžké ulovit dobré fotky z tlumočení...

ukázat další obrázky