Simultánní tlumočení němčiny v Nové Pace

Co umím opravdu nejlépe

Za léta překladatelské praxe jsem pracovala na textech z celé řady oborů. Několikaleté zkušenosti mám především s překlady z oblasti lakýrnictví, techniky, technologií lakování, lakovací techniky a automotive.

Věnuji se také překladům smluv a vyjádření soudů. Zkušenosti mám rovněž s texty týkajícími se kultury, historie, turismu a cestování i dalších oblastí. Překládám také webové stránky a produktové popisy.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž)	1 hodina	od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení	1 hodina	od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line	1 hodina	od 1000 Kč
Svatební obřad		2500 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tlumočení následuje bez použití tlumočnické techniky až po dokončení předneseného úseku, obvykle po kratších částech trvajících přibližně 3 až 4 minuty. Protože je tento způsob časově náročnější, je vhodný především pro menší skupiny, pracovní jednání nebo běžnou konverzaci, například v restauracích.

Konsekutivně jsem již tlumočila mimo jiné obchodní jednání, školení zaměstnanců i setkání potomků sudetských Němců s Čechy.

Pro přípravu tlumočníka jsou důležité informace o tom, čeho se jednání bude týkat, kde se uskuteční a jak dlouho bude tlumočení trvat. Do celkové doby tlumočnického výkonu se započítávají také přestávky, přesuny a další čas související s akcí.

Aby byla příprava co nejkvalitnější, je třeba dodat nejméně 72 hodin před konáním akce všechny dostupné podklady, například program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník hovoří současně s řečníkem a svůj přednes přenáší prostřednictvím mikrofonu z akusticky izolované tlumočnické kabiny. Řečníka přitom sleduje ve sluchátkách. Posluchači potřebují pro příjem tlumočení vlastní sluchátka a také každý dotaz nebo jiné vystoupení z jejich strany musí být přenášeno mikrofonem.

Simultánní tlumočení patří mezi mimořádně komplexní činnosti. Tlumočník při něm současně poslouchá, analyzuje slyšený projev, předvídá jeho další vývoj, převádí obsah do cílového jazyka a zároveň hovoří. Takový způsob práce vyžaduje maximální soustředění.

Technické zajištění a podklady

Zákazník musí pro simultánní tlumočení zajistit tlumočnické kabiny, případně tzv. šeptáky. Jde o zařízení, díky němuž tlumočník slyší řečníka na pódiu, tlumočí do vlastního mikrofonu a jeho výkon se následně přenáší do sluchátek posluchačů.

S ohledem na vysokou náročnost simultánního tlumočení je třeba objednat minimálně dva tlumočníky, kteří se během akce pravidelně střídají.

Nejméně 72 hodin před konáním akce je nutné dodat všechny dostupné podklady, aby se tlumočník mohl co nejlépe připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další materiály.

Simultánně tlumočím zejména pro Kruh přátel Bruno Gröninga, především do češtiny. Zajišťuji však také tlumočení do němčiny, například na akci Transkunst pro Vídeňskou Univerzitu.

Šušotáž

Šušotáž představuje zvláštní variantu simultánního tlumočení. Probíhá bez tlumočnické techniky, kdy tlumočník šeptem tlumočí nejvýše pro 2 až 3 osoby.

Je třeba počítat s tím, že při šušotáži dochází ke zvýšení hluku v sále.

Soudní tlumočení