Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Ústí nad Labem (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Ústí nad Labem dělající němčinu

Překladatelské firmy v Ústí nad Labem nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Martina Eisner

Ústí nad Labem-Střekov | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Martina Eisner - Soudní překladatelka - Ústí nad Labem-Střekov

  • Důležité oznámení

    Pomohu Vám při nemoci s pojišťovnou (Krankenkasse, CNS Lucembursko),pře­ložím potvrzení od lékaře, neschopenky, na přání odešlu za Vás. Sestavím žádost o Kindergeld v Německu (Familienkasse) v Lucembursku (Zukunftskees), podám odvolání v případě nárok

Překlady a tlumočení

pro NĚMECKÝ JAZYK

 

Zakládám si na kvalitě, pečlivém zpracování a spolehlivosti. Němčině se věnuji již několik let a mám k ní velmi blízký vztah. Při každé zakázce usiluji o maximální přesnost překladu, aby výsledný text věrně odpovídal originálu a zároveň působil přirozeně.

U odborných textů podle potřeby konzultuji terminologii a správnost překladu s rodilým mluvčím. Překládám nejrůznější druhy dokumentů, nejčastěji:

  • smlouvy
  • úřední a právní texty
  • rodné a oddací listy, potvrzení o studiu
  • rozhodnutí úřadů a soudů
  • lékařské zprávy

Své práci se věnuji ráda a průběžně se dále vzdělávám. Současně systematicky prohlubuji své jazykové znalosti v oborech, na které se zaměřuji, abych vám mohla nabídnout pečlivý a důvěryhodný překlad odpovídající účelu dokumentu.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastější zaměření překladů
  • soudní rozsudky a usnesení
  • rodné a oddací listy
  • pracovní smlouvy a lékařské zprávy
  • dokumenty související s policejní činností
  • různá potvrzení, vysvědčení, osvědčení a certifikáty
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady český a německý jazyk všeobecný překlad  520 - 580 /NS
jednostranné úřední listiny: odd.a rodný list,výpis z obch.a trest. reistříku  680/ks
vidimační doložky, apostila  100,-
Expresní překlad do ČJ/NJ expresní překlad dle aktuálních možností  +50%
Soudní ověření jednorázové soudní ověření veř. listin  150,-
lékařské nebo jiné... podklady náročné na přesnost, lékařské apod  580/NS
příplatek za tabulkový překlad  +30%
NOVĚ konzultační hodiny pomoc s formuláři - vyplňuji v TP, UL, DC  
na stanovených místech  1800,-
tlumočení konsekutiva  1400,-/hod
tlumočení v zahraničí - Německo (pomoc s úřady, jednání, schůzky apod..)  2000,-
výjezd - cesta + čas strávený na cestě  18,-/Km nebo paušální cena

Poznámka

Překlad textu se počítá na normostrany (NS), přičemž jednotkou je 1 NS, která obsahuje 1800 znaků včetně mezer.

U požadavků na překlad do NJ a stanovení ceny předem, nevycházím z počtu znaků u české verze – německá verze má v konečném vyhotovení více znaků a z tohoto důvodu se může cena od výchozího počtu znaků lišit. Cenu si dovoluji upravit i v případě vyšší odborné náročnosti – zákazníkovi tímto ručím za vyhotovení a předání precizní práce včetně konzultace specifických textů s rodilým mluvčím pro danou oblast (technika, lékařství).
Nejsem plátce DPH

Pokud bude sjednáno tlumočení v zahraničí, jezdím bez výjimky sama svým vlastním vozem až na místo určení. Žádné osoby z bezpečnostních a preventivních důvodů nevozím a s nikým nejezdím. Budu tak ve stanovený čas na sjednaném místě.
Při takové dohodě požaduji zálohu ve výši min. 50% smluvené částky.
Ceník je platný od 01.07.2021

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady nejrůznějších dokumentů, především úředních listin. Nejčastěji se jedná o:

  • pracovní smlouvy,
  • rozsudky a usnesení,
  • lékařské zprávy, potvrzení a formuláře,
  • písemnosti od pojišťoven,
  • průvodní dopisy a další dokumenty.

U každého překladu dbám na maximální přesnost a vysokou kvalitu při zachování dostupné ceny. Při práci využívám několik specializovaných i frazeologických slovníků.

U náročných nebo problematických textů konzultuji jejich znění s rodilým mluvčím.

Pomohu také se sestavením žádostí a s komunikací v němčině, například:

  • při podání žádosti o vyplácení přídavku na děti u Familienkasse (Kindergeld),
  • při vyřizování přídavku na děti u lucemburské Zukunftskees,
  • při komunikaci s pojišťovnou v době nemoci,
  • při podání žádosti o vyplácení nemocenských dávek,
  • případně při sepsání odvolání v němčině.
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Jakub Grund
Decin xxiv
23.4.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu