Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Břeclav (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Břeclavi dělající němčinu

Překladatelské firmy v Břeclavi nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Diplomgermanist Ludmila Hornyaková - Soudní překladatelka - Břeclav

  • Důležité upozornění!

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady z/do jazyka německého a anglického

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

 

Němčina je mou profesní doménou už od gymnaziálních let. Své znalosti průběžně rozvíjím dodnes a zásadní základ pro mou odbornou práci představovalo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Na dlouholeté zkušenosti navazují také odborné kurzy, které jsem absolvovala především v oblasti právní terminologie. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce tvoří technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila odbornou terminologii z celé řady oborů. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 pracuji jako soudní překladatelka a tlumočnice. Mohu proto zajistit rovněž úředně ověřené překlady opatřené doložkou a kulatým razítkem. Tyto překlady jsou určeny pro úřady, soudy i další instituce a splňují požadavky na použití v oficiálním styku.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé klienty překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Zpracovávám například rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení i výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile si společně upřesníme rozsah zakázky a termín zpracování, zašlu hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu překladu s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu dokumentu a Vašim potřebám.

Zakládám si na kvalitních, spolehlivých a pečlivě zpracovaných překladech. Díky dlouholetým odborným zkušenostem a osobnímu přístupu získáte partnera, na kterého se můžete při práci s německými texty i úředními dokumenty spolehnout.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce uplatním své zkušenosti tam, kde je vedle výborné znalosti německého jazyka nutné porozumět odbornému obsahu a pracovat přesně s příslušnou terminologií.

Dlouholetá praxe mě přivedla ke specializaci na právní, technické a úřední překlady. V odborných textech se dokážu dobře orientovat a vyhledávat přesné významové ekvivalenty. Výsledkem proto není jen jazykově správný text, ale také překlad věcně přesný, srozumitelný a odpovídající původnímu významu.

Za významnou přednost považuji rovněž široký odborný záběr. Ve své práci jsem se setkala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Pečlivost, spolehlivost a osobní přístup vnímám jako samozřejmou součást kvalitní práce. Každému textu se snažím nejprve dobře porozumět a teprve poté jej přeložit tak, aby zůstal zachován jeho skutečný význam.

Technické a odborné překlady

Technickým a odborným překladům se věnuji dlouhodobě. Nezaměřuji se pouze na obecnou technickou slovní zásobu, ale především na konkrétní obory, v nichž se díky praxi dobře orientuji a jejichž terminologii znám.

Překlady technické dokumentace

Nejčastěji zpracovávám:

  • dokumentaci ke strojním zařízením
  • technické normy, specifikace a zkušební předpisy
  • uživatelské a provozní příručky
  • technické prospekty a katalogy
  • nabídky a poptávky strojních zařízení
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy

Terminologie z gumárenského a plastikářského průmyslu

Dlouhodobé zkušenosti mám také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

  • blokové a tvarované polyuretanové pěny
  • nánosování a povrchové úpravy tkanin
  • svařování, šití a lepení
  • suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
  • zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám rovněž odborné texty zaměřené na textilní výrobu a výrobu matrací. Součástí těchto překladů bývá terminologie týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a systémy řízení jakosti

Zkušenosti mám také s překlady v oblasti automobilového průmyslu, především s těmito typy dokumentů a tématy:

  • ISO/TS a související dokumentace
  • audity a systémy řízení jakosti
  • příručky jakosti a směrnice
  • specifikace výrobků
  • FMEA
  • kontrolní plány
  • zkušební postupy a normy
  • bezpečnostní, materiálové a technické listy
  • terminologie související se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně překládám také patenty, patentové přihlášky a přihlášky užitných vzorů.

Obchodní dokumentace

Součástí mé nabídky jsou rovněž překlady obchodních textů, zejména:

  • všeobecných obchodních podmínek
  • obchodní korespondence
  • nabídek a poptávek
  • obchodní a smluvní dokumentace

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené úřadům, soudům a dalším institucím.

Může se jednat například o:

  • rodné a oddací listy
  • vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
  • výuční listy
  • různá osvědčení a potvrzení
  • výpisy z rejstříků
  • další osobní a úřední dokumenty
  • dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
  • odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z jazyka německého / anglického do českého za 1 normostranu výchozího textu  od 350,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického Za 1 normostranu výchozího textu  od 400,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého Za 1 normostranu výchozího textu  od 700,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického za 1 normostranu výchozího textu  od 550,- Kč

Poznámka

  • 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
  • U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
  • V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu

Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Specializace

Zaměřuji se na německý a anglický jazyk.

Dokumenty a texty, které překládám nejčastěji

Osobní dokumenty s úředním nebo soudním ověřením, opatřené kulatým razítkem
  • vysvědčení
  • rodné listy
  • oddací listy
  • úmrtní listy
  • diplomy
  • výuční listy
  • maturitní a jiná vysvědčení
  • osvědčení
  • různá potvrzení
  • výpisy z rejstříku trestů
  • výpisy z obchodního rejstříku
Technické, právní a obchodní texty

Dále se věnuji překladům patentů a přihlášek patentů či užitných vzorů, návodů k obsluze zařízení, technické dokumentace, manuálů, bezpečnostních, materiálových a technických listů, specifikací výrobků, norem, předpisů, zkušebních norem a předpisů.

Překládám také příručky řízení jakosti, smlouvy na dodávky, licenční smlouvy, obchodní korespondenci i vnitropodnikové směrnice a předpisy.

Technické obory

Nejčastěji zpracovávaná odborná témata:

  • patenty
  • vnitropodnikové směrnice a předpisy
  • chemie
  • automobilový průmysl
  • strojírenství
  • výroba matrací
  • zpracování textilů a nánosování textilů
  • polygrafie a tiskové technologie

Cena

Za kvalitní a spolehlivé překlady nabízím přiměřenou cenu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám nejvíce
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dagmar Beranová
22.10.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní Hornyakovou jsem byla velmi spokojená. Rychlé férové jednání během dvou dnů bylo vše vyřízené. Určitě až budu něco potřebovat vím už kam mám zavolat. :)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu