Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 029 - Člen u povolání, národnosti a jazyků v němčině
Povolání, národnosti a jazyky patří mezi témata, která používáme už v prvních lekcích. Právě proto je užitečné si ujasnit, kdy se u těchto slov v němčině používá člen a kdy ne.
V běžné komunikaci se totiž střídají dvě situace: jednou mluvíš obecně o profesi nebo jazyce, podruhé o konkrétní osobě či konkrétním jazyce jako podstatném jméně.
Co si z této lekce odnést
Po sein bývá profese bez členu
Ich bin Lehrer.
S přívlastkem se člen často vrací
Ich bin ein guter Lehrer.
Jazyky po lernen nebo sprechen bývají bez členu
Sie spricht Deutsch.
Národnost může fungovat různě podle konstrukce
často jako přídavné jméno nebo označení osoby.
Výklad a příklady
Povolání bez členu
Po slovese sein se profese běžně uvádí bez členu: Ich bin Student., Sie ist Ärztin., Mein Vater ist Lehrer.
To platí hlavně tehdy, když jen konstatuješ, čím někdo je.
Kdy se u povolání člen vrací
Jakmile profesi nějak blíže určíš, člen se často objeví: Er ist ein guter Arzt., Sie ist eine erfahrene Lehrerin.
Člen použiješ i tehdy, když jde o konkrétní osobu v dané roli: Der Arzt kommt um zehn.
Jak téma funguje v praxi
Jazyky bez členu
Po slovesech lernen, sprechen, verstehen se jazyk zpravidla používá bez členu: Ich lerne Deutsch., Wir sprechen Englisch.
Když ale jazyk vystupuje jako pojem nebo podstatné jméno v jiné funkci, můžeš potkat i člen: Das Deutsche ist schwierig.
Národnost
Často se vyjadřuje přídavným jménem: Ich bin tschechisch. nebo přes zemi: Ich komme aus Tschechien.
Pokud mluvíš o osobě jako podstatném jméně, objeví se člen podle rodu: ein Deutscher, eine Deutsche.
Praktické věty o sobě
- Ich bin Programmierer und ich lerne Deutsch.
- Meine Schwester ist Lehrerin.
- Er ist ein sehr guter Koch.
- Sie spricht Deutsch und Englisch.
Na co si dát pozor
Dávat člen ke každé profesi po sein
Ich bin ein Lehrer není vždy chyba, ale v základním konstatování je přirozenější bez členu.
Použít člen u jazyka po sprechen
běžně Ich spreche Deutsch.
Míchat národnost jako přídavné jméno a podstatné jméno
jinak funguje deutsch a jinak ein Deutscher.
Jak procvičovat doma
- Napiš deset vět o sobě a rodině: profese, jazyky, odkud kdo je.
- Přepiš pět vět tak, aby se profese rozvinula přídavným jménem.
- Střídej dvojice typu Er ist Arzt. / Er ist ein guter Arzt.
Krátký test k lekci
1. Která věta je v základním významu přirozená?
2. Kdy se u profese často objeví člen?
3. Která věta je správně?
4. Jak můžeš říct národnost jako podstatné jméno?
5. Která věta je správně?
6. Co je správně?
7. Která věta mluví o konkrétní osobě v roli?
8. Co je typická chyba?
Vše o němčině