Soudní tlumočníci němčiny v Nové Pace

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Z německého do českého jazyka	1 normostrana = 250 slov	od 400 Kč
Z českého do německého jazyka	1 normostrana = 250 slov	od 550 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů	(rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)	od 550 Kč
Soudní překlad ostatních dokumentů	(smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.)	od 700 Kč
expresní překlad (příplatek za 1NS)	překlad do druhého dne, či několika hodin	200 Kč
korektura (1NS)		200 Kč

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž)	1 hodina	od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení	1 hodina	od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line	1 hodina	od 1000 Kč
Svatební obřad		2500 Kč

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji v jazykové kombinaci němčina-čeština v obou směrech.

Zajišťuji překlady písemných textů i tlumočení v různých oborech. Mezi oblasti, ve kterých mám zkušenosti, patří především lakýrnictví, včetně technologií lakování, lakovací techniky a složení i vlastností laků, dále technika a auto-moto. Překládám také smlouvy, vyjádření soudů, texty z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a materiály týkající se jezdectví.

Zpracovávám rovněž webové stránky a produktové popisy. Zkušenosti mám i s lokalizací, například při překladu výukových aplikací. Formální a grafická úprava překladu odpovídá předloze.

Po předchozí domluvě mohu nabídnout také expresní překlad s dodáním do 24 hodin. Kromě toho provádím stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.

Na kvalitě výsledného překladu se může podílet také spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, případně s dalšími překladateli.

Cena se stanovuje individuálně podle náročnosti a délky textu, požadovaného termínu dodání a dalších okolností. Neváhejte mne kontaktovat.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mým mateřským jazykem je čeština

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, školeních a konferencích, stejně jako šušotáž pro jednu až tři osoby. Tlumočení mohu poskytovat z němčiny i do němčiny.

Nabízím také simultánní tlumočení, zejména do češtiny. Po dohodě je možné zajistit simultánní tlumočení rovněž do němčiny.

Tlumočím pro české i zahraniční klienty, a to jak v České republice, tak kdekoli v zahraničí.

Cena a organizační podmínky

Cena tlumočení se stanovuje podle počtu hodin, náročnosti zakázky, typu tlumočení, cílového jazyka a místa konání. K výsledné ceně se dále připočítávají cestovní náklady a případné další výlohy.

Pro zajištění co nejvyšší kvality tlumočení je vhodné, aby klient poskytl nejpozději několik dní před konáním akce veškeré dostupné podklady. Díky nim se může tlumočník na zakázku důkladně připravit. Může jít například o program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře a další relevantní materiály.