Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překlady němčiny > Překlady němčiny Praha 11 (Nalezených firem: 2)

Překlady němčiny v Praze 11

Překladatelské agentury, překladatelé němčiny, soudní překladatelé němčiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 11 nabízející překlady německého jazyka.

Mgr. Martina Šimanová

Praha 11, Chodov | Soukromá překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
Mgr. Martina Šimanová - Soukromá překladatelka - Praha 11

Profesionální překlady - NĚMČINA

Mgr. Martina Šimanová

 

Nabízím překladatelské služby z němčiny do češtiny a z češtiny do němčiny.
V případě překladu do němčiny zajišťuji korekturu rodilou mluvčí.

Nejčastěji překládám

  • odborné technické texty (např. manuál o obráběcím stroji pro společnost Sodick Deutschland GmbH)
  • novinové články (ve spolupráci s překladatelskou agenturou Spěváček pro společnost RWE Transgas)
  • marketingové studie (např. analýza českého potravinářského trhu pro společnost Tambor s.r.o.)
  • propagační materiály (např. pro Prádelenské služby Vlašim nebo ve spolupráci s překladatelskou agenturou Spěváček pro společnost Tchibo)

Pro dosažení maximální možné kvality překladu považuji za velmi důležitou flexibilní komunikaci se zadavatelem, dodání podkladů (např. již dříve přeložených souvisejících dokumentů nebo seznamů zažité firemní terminologie apod.). Odborné termíny vždy ověřuji v paralelních textech. Používám různé tištěné i elektronické odborné slovníky.

Dohodnutý termín odevzdání překladu je pro mne závazný a bez výjimky ho dodržuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejčastěji překládám technické manuály. Spolupracovala jsem např. s týmem překladatelů na zakázce pro společnost Sodick Europe GmbH Velkým přínosem byl pro mě překladatelský software Wordfast, který umožňuje tvorbu překladatelské paměti a odborných glosářů.
Dále se věnuji překladům smluv a dalších právních dokumentů.
Často se zabývám překlady firemních podkladů, propagačních textů, různých vědeckých studií a novinových článků.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z němčiny do češtiny Obecný text*  220,- Kč/ normostrana
Překlad z němčiny do češtiny Mírně odborný text**  280,- Kč/ normostrana
Překlad z němčiny do češtiny Velmi odborný text***  350,- Kč/ normostrana
Překlad z češtiny do němčiny Obecný text*  250,- Kč/ normostrana
Překlad z češtiny do němčiny Mírně odborný text**  330,- Kč/ normostrana
Překlad z češtiny do němčiny Velmi odborný text***  390,- Kč/ normostrana
Přepis textu OCR software a kontrola textu  90,- Kč/ normostrana
Stylistická korektura textu  90,- Kč/ normostrana

Poznámka

*Obecným textem se rozumí text bez zvláštních odborných termínů. Jedná se např. o překlad různých všeobecných sdělení, překlad firemní korespondence apod.
**K mírně odborným textům patří dokumenty s menším počtem odborných termínů.
***Za velmi odborné texty jsou považovány různé technické manuály, specializované vědecké studie, smlouvy apod.

Všechny ceny za překlad jsou smluvní. U první zakázky nového zákazníka, při překladu z němčiny, poskytuji slevu 10 % na prvních 10 normostran, cenu za další text účtuji podle platného ceníku. V případě rozsáhlejších překladů je možné dohodnout slevy.
Na překlad textů v Power Pointu účtuji příplatek 50 %.

Více o cenách

Překlady

Wordfast

S Wordfastem jsem pracovala na několika projektech, jednalo se o technické překlady manuálů.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Na osobním předání překladu je možné se dohodnout podle přání zákazníka.

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

V případě zájmu provádím gramatickou a stylistickou korekturu textu.

Přepis textu

Používám OCR software pro přepis textů.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
PhDr. Karol Wild
Praha 1
21.1.2019
90.180.200.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Šimanová pracuje rychle a perfektně. Mohu jen doporučit.
Přidat recenzi

PROJAS

Praha 11, Háje | překlady a tlumočení | Mateřský jazyk: Čeština
PROJAS - překlady a tlumočení - Praha 11

Překládám anglické odborné texty od roku 1970, kdy jsem jako pracovník Výzkumného ústavu matematických strojů mohl na pracovní povolení překládat pro Pražskou Informační službu.
Od roku 1989 jsem postupně překládal různé texty jako jsou texty nápověd, texty školících materiálů, texty manuálů, texty powerpointových prezentací pro ERP systémy zahraničních firem, jako je Software AG, Dunn & Bradstreet (pro dnes již neexistující ÚVOT), JBA (dnes Infor), SSA (jako pracovník poradenské firmy Deloitte) a posléze jako konzultant firmy IGUASSU SOFTWARE SYSTEMS, a.s. materiály a webové stránky systému Infor tehdy ještě německé společnosti Infor.
V poslední době jsem překládal technické listy lepidel, tmelů a maziv pro společnost G-Fix a příručky a manuály, (např. firmy Makita), které mi byly zadány přes agenturu Bravo.

Jsem schopen zpracovat texty souborů jak typu pdf, doc, xls, ppt, tak jpg scanů a umím vytvořit z podkladů českou verzi webových stránek.

Překládám zásadně „ručně“, protože jsem přesvědčen, že úsilí, vložené do „ručního“ překladu, se vyplatí jak mně, tak zadavateli.

Doposud jsem vždy splnil termín, ke kterému jsem se zavázal překlad dodat a který zákazník požadoval.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Z němčiny jsem pro firmu zabývající se prodejem přípravků přeložil technické listy maziv, rozpouštědel a jiných přípravků
  • Pro Bravo agenturu jsem z angličtiny do češtiny přeložil příručky a návody firmy Makita, protikorupční manuál, etický kodex a další příručky a návody.
  • Výsledky činnosti lze nalézt v příkladech.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Normostránka  130 Kč
Expresní překlad normostránka  150 Kč
Více o cenách

Překlady

Expresní překlad

Doba expresního překladu se liší podle rozsahu překládaného textu. V podstatě lze říci asi toto: 3–5 stránek běžného textu představuje asi půlden.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci počítačových ERP systémů jsem prováděl jako pracovník firmy, která příslušný SW na českém trhu nabízela a zaváděla. Měl jsem tudíž k dispozici příslušný HW i SW.

Manuály, návody, školící materiály překládám na svém počítači, bývají to běžné textové soubory. On-line helpy je třeba překládat podle pokynů zadavatele, kterým jsem schopen se přizpůsobit.

Lokalizaci webových stránek dělám na svém počítači, na kterém okamžitě testuji výsledky.

Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • z NJ překládám do
O mých službách
Radka Bláhová
majitel
Olomouc
15.12.2014
88.103.116.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku dobře
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu