Ing. Jana Novotná
překlady a tlumočení

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
  • Konzultace - ceník
  • Korektury - ceník
• Překlady
• Konzultace
• Korektury

Překlady, korektury a jazyková výuka z/do němčiny

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Reference

Mými zákazníky jsou firmy i jednotlivci. Nejčastěji pro ně zabezpečuji překlady obchodních dokumentů, propagačních materiálů a technické překlady a korektury prospektů, letáků a katalogů. Dále tlumočím na obchodních jednáních a vyučuji němčinu a češtinu pro cizince.

Pokračování textu

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Zpracuji kvalitně nejen překlady, ale i korektury z/do německého jazyka. Mohu zajistit výhodnou cenu tisku. Dále nabízím jazykový servis pro firmy – výuka němčiny a veškerá komunikace se zahraničními partnery, obchodní korespondence apod. I k malým zakázkám přistupuji s maximální zodpovědností. Perfektně ovládám typografická pravidla.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Časová flexibilita

2. preciznost, dodržení jednotné terminologie

3. spolehlivost, zodpovědnost

Moje výhody

1. komletní jazykový servis – překlady, korektury, výuka jazyků

2. zajištění výhodného tisku dokumentů

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Nabízím kompletní služby v oblasti překladů a korektur z/do německého jazyka včetně výuky němčiny. Dále nabízím jazykový servis pro firmy – jednání a veškerá komunikace se zahraničními partnery, obchodní korespondence apod. Má specializace je ekonomie, obchod, marketing, komunikace a reklama – 10 let praxe v oboru a dále technické překlady v oblasti elektrotechniky (letáky, prospekty, montážní návody, katalogy) – 3 roky praxe v oboru.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Lidské zdroje a personalistika Management a řízení Marketing Obchod
Humanitní vědy a obory				Pedagogika a vzdělávání
Služby				Cestovní ruch Mediální služby
Specifická témata				Kultura Reality
Technické obory				Klimatizační technika Měřící a regulační technika

Související služby

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Přepis textu

Grafické zpracování překladu (DTP)

Zajištění tisku ve více kusech

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
překlady z nj do čj - obecný text	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 230 Kč/NS
překlady z nj do čj - odborný text	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 270 Kč/NS
překlady z nj do čj - technický překlad	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 320 Kč/NS
překlady z čj do nj - obecný text	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 250 Kč/NS
překlady z čj do nj - odborný text	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 290 Kč/NS
překlady z čj do nj - technický překlad	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 350 Kč/NS

Poznámka

za expresní překlad účtuji přirážku 20%.

Korekturyněmčiny

Korektorské služby

Provádím korektury překladů do češtiny rodilým mluvčím a dále odborné technické korektury katalogů a prospektů z oblasti elektrotechniky včetně předtiskové korektury. Ovládám typografická pravidla a dbám na dodržení jednotné terminologie.

Pokračování textu

Jazyky, pro které děláme korektury

	němčinu dělám korektury pro také
	do NJ dělám korektury pro z
	z NJ dělám korektury pro do

---

	Další jazyky, které dělám korektury pro
	Také dělám korektury pro

Druhy jazykových korektur

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Slohová korektura jazykovým korektorem

Odborná korektura specialistou v oboru

Předtiskové korektury

Ceník jazykových korektur

položka	komentář	cena
jazyková korektura čj	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 50 Kč/NS
technická korektura čj	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 80 Kč/NS
jazyková korektura nj	dle náročnosti textu a rozsahu zakázky	od 70 Kč/NS

Konzultaceněmčiny

Jazykové konzultační služby a poradenství

Již 10 let se věnuji výuce němčiny a češtiny pro cizince a pro firmy i jednotlivce vyřizuji obchodní korespondenci v němčině.

Pokračování textu

Jak poskytuji konzultace

Osobní konzultace

Konzultace po telefonu

Konzultace e-mailem

Ceník konzultačních služeb

položka	komentář	cena
výuka němčiny		300 Kč/60 min
výuka němčiny		420 Kč/90 min
výuka češtiny pro cizince		300 Kč/60 min
výuka češtiny pro cizince		420 Kč/90 min

Poznámka

Při dlouhodobé spolupráci sleva 5–10%.

Fotogalerie

Jana Novotná - překlady a doučování