Překladatelské firmy v Praze 8 dělající němčinu

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady v běžném termínu

• obratem posoudíme váš projekt
• navrhneme optimální řešení
• zašleme vám nabídku s jasnou cenou a závazným termínem
• zajistíme pro vás překlady do více než 40 jazyků
• přeložíme dokumenty z jakéhokoliv oboru
• s ohledem na účel překladu vám doporučíme nejvhodnější způsob zpracování (cenové balíčky Economy, Standard, Premium)
• v běžném termínu obdržíte vyhotovený překlad ve velmi krátkém čase
• zakázky do 2000 slov vám dodáme do 48 hodin
• u větších zakázek pak každých dalších 2000 slov zpracujeme za 24 hodin
• termíny pro rozsáhlé projekty stanovíme individuálně na základě vašich potřeb a požadavků

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení

1. Konsekutivní tlumočení
konsekutivní tlumočení je vhodné pro:

• obchodní jednání
• menší přednášky
• neformální školení a podobné akce, kdy se tlumočí do jednoho cizího jazyka

Není třeba žádné technické vybavení.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

2. Simultánní tlumočení
Simultánní tlumočení je vhodné pro:

• konference
• kongresy
• velké tiskové konference
• přednášky
• semináře
• akce s větším počtem účastníků, kde se tlumočí do více jazyků

Na simultánní tlumočení kabinové jsou potřeba minimálně dva tlumočníci a tlumočnická technika.

Simultánní tlumočení bez tlumočnické technicky se nazývá šušotáž (z francouzského chuchoter). Tlumočník sedí v těsné blízkosti svého posluchače a simultánně mu tlumočí šeptem.

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

3. Soudní tlumočení
vyžaduje soudního tlumočníka jmenovaného příslušným soudem ČR a řídí se vyhláškou č. 37/1967 Sb. o tlumočnících a znalcích.

Soudní tlumočení je vhodné:

• pro soudní jednání
• pro valné hromady
• pro notářské zápisy
• při vyšetřování či zadržení policií
• při svatbách
• při oficiálních zkouškách

Zajistíme po celé ČR i v zahraničí.

Korektury

Korektorské služby

Dle účelu překladu se doporučuje vhodná korektura:

• jazyková korektura
• odborná korektura
• předtisková korektura
• výstupní kontrola

Jakékoliv jazyky, obory či specializace.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Jsme tu, abychom vám poradili vyřešit jakýkoliv problém či požadavek v rámci jazykových služeb.

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci vám doporučíme při překladech softwarů, počítačových a mobilních aplikací, on-line nápověd, webových stránek aj., kde je nezbytné, aby výsledný překlad nejen odpovídal cílovému trhu, ale aby zůstala plně zachována i plná funkčnost překládaných produktů.

Konferenční servis

Nabídka konferenčních služeb

V rámci tlumočení pro vás zajistíme tlumočnické zařízení Philips infra, velké a malé kabiny, konferenční a bezdrátové mikrofony, ozvučení, průvodcovské soupravy, projekční techniku.

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám hlavně do a z němčiny, ale mohu i z angličtiny. Na všem je možné se dohodnout – ať už cena, termín anebo druh služby. Jsem otevřen naprosto všemu.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mohu tlumočit po telefonu i osobně, v zaměstnání v obojím mám dennodenní praxi. Vzdálenost není překážkou, byl jsem kupříkladu i v Nevadě, USA.

Korektury

Korektorské služby

Koriguji jak gramatiku, slovosled, použití frází v němčině i češtině. Pokud se jedná o přeložený text, ideálně i s originálem, mohu pak opravit i významově špatně použitá slova.

Překlady

Moje překladatelské služby

• překládám pouze němčinu, a to oba jazykové směry (NJ-ČJ, ČJ-NJ)
• mám velké zkušenosti zejména s překlady různých úředních dokumentů
• má specializace: právo, obchod, ekonomie, bankovnictví, finance, stavební spoření, nemovitosti, pojišťovnictví, politika, kultura, management, podnikové a finanční poradenství

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

• mateřský jazyk: čeština
• specializace na obory: právo, obchod, ekonomie, bankovnictví, finance, stavební spoření, nemovitosti, pojišťovnictví, politika, kultura, management, podnikové a finanční poradenství
• dlouholetá praxe v tlumočení rozličných akcí: pracovní jednání všeho druhu, porady, semináře, diskuze, přednášky, prezentace, konzultace, tiskové konference, veřejné projevy, zasedání představenstev a dozorčích rad, valné hromady, menší i velké firemní a společenské akce, VIP akce, jednání s ministry, jednání v Poslanecké sněmovně Parlamentu ČR, soudní úkony pro notáře, advokáty, policii, soudy, státní zastupitelství a další orgány státní správy, svatební obřady aj.