Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Praha 6 (Nalezených firem: 1)

Překladatelské firmy v Praze 6 dělající němčinu

Překladatelské firmy v Praze 6 nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat více dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Připravím překlady materiálů pro jednání a následně vám mohu zajistit také tlumočení, takže bude po celou dobu zachována jednotná a správná terminologie. K dispozici jsou vám rovněž ověřené překlady, a to jak v tradiční listinné podobě, tak opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Každou zakázku přijímám s ohledem na své odborné zaměření a aktuální časové možnosti. Pracuji pouze na projektech, u nichž mohu osobně garantovat vysokou kvalitu výsledku.

Kompletní zajištění konferencí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také technické vybavení? Pomohu vám obstarat klasickou tlumočnickou kabinu i šeptáky, tedy malé staničky určené k poslechu tlumočení. Veškeré zajištění mohu převzít za vás, abyste se nemuseli zabývat žádnými organizačními detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby tlumočení probíhalo na vysoké úrovni a účastníci vaší akce byli spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností od roku 2014 a představují přibližně 90 % mé práce. Zbývající část tvoří související administrativa. Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Ve znalostech se pravidelně zdokonaluji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností jsem získala při tlumočení obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře proto znám nejen jejich obvyklý průběh, ale také témata, která se na nich řeší. Bez problémů se orientuji v běžné finanční agendě společností, personalistice, marketingu i BOZP. Na tuto praxi jsem navázala také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhl.

Zkušenosti mám rovněž s tlumočením na odborných konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například konferenci „Vyspělé Česko“, obchodní setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, školení soft skills pro HR oddělení, marketingový audit ve velkém rodinném zahradnictví nebo konferenci zaměřenou na etiku v psychoterapii. Tlumočení jsem zajišťovala také při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně nebo celním skladu.

Díky své práci v pojišťovně jsem si osvojila odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví a znám také pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Jako soudní překladatelka se věnuji také právním textům. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR jsem překládala například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství v případě, že je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Zvláštní místo mezi mými službami má tlumočení svateb. Vím, na co je třeba se předem zaměřit a co důkladně připravit, aby obřad proběhl bez komplikací a přítomnost tlumočníka působila přirozeně a nerušila jeho průběh. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka se pravidelně věnuji překladům dokumentů opatřených úředním ověřením. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

Marketing a komunikace

Marketingové texty překládám opravdu ráda. V poslední době se věnuji především prodejním textům pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na každém slově. Značka komunikuje velmi osobitým způsobem a potřebuje, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která zajišťuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Pro její klienty lokalizuji profily a překládám články i příspěvky.

Odborné překlady

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky věnované energetickému štítkování a novým legislativním požadavkům na jednotlivé spotřebiče. Jedná se o materiály určené pro prodejce, dovozce i výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně překládám také prezentace a další texty zaměřené na alergenovou imunoterapii, tedy na využití alergenů k vytvoření imunity vůči nim.

Finance, pojišťovnictví a právo

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Rozsáhlé zkušenosti mám rovněž s pojišťovnictvím, včetně životního a neživotního pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Překládala jsem také právní dokumenty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a materiály týkající se GDPR. Součástí mé práce byly rovněž texty zaměřené na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění a pojištění zásilek.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dana Janoušová
Daimler Buses Česká republika s.r.o.
Holýšov
27.10.2025
163.116.178.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Bulínová je velmi schopná, spolehlivá a flexibilní překladatelka. Naše společnost ji využívá při překladech velmi důležitých a choulostivých smluv pro expaty. Termíny velmi krátké a vždy je možné se dohodnout.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu