Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Praha (Nalezených firem: 4)

Překladatelské firmy v Praze dělající němčinu

Překladatelské firmy v Praze nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
Mapa ISO certifikát Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Náš hlavní přínos pro vás

Našim klientům poskytujeme kvalitní překlady za příznivé ceny podle našeho ceníku. Zakládáme si přitom na férovém jednání, spolehlivosti a odpovědném přístupu ke každé zakázce. Přijímáme pouze práci, u které jsme si jisti, že ji dokážeme v dohodnutém termínu zpracovat skutečně kvalitně.

Díky tomuto přístupu jsme si během let vybudovali spolupráci s velmi zajímavými klienty z řad nejvýznamnějších společností v naší zemi. Texty vytvořené našimi spolupracovníky se navíc objevují v materiálech, se kterými se každý den setkáváte.

Na výslednou kvalitu dohlížíme prostřednictvím 2stupňové kontroly a pečlivého výběru překladatelů. Řada z nich současně pracuje i pro největší překladatelské agentury, což je dalším potvrzením jejich odbornosti. Podíl reklamovaných zakázek u nás nedosahuje ani 0,5 % a meziročně dále klesá.

Reference potvrzující kvalitu našich služeb jsme připraveni na požádání kdykoliv doložit, včetně jména klienta, kontaktní osoby a telefonního čísla.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Specializace překladatelských služeb

Naše nejbohatší zkušenosti se týkají překladů z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby však dokážeme zajistit také v dalších odborných oblastech.

Právní dokumenty a smlouvy

Překlady smluv a dalších dokumentů právního charakteru u nás zajišťují téměř výhradně soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad, přičemž za tuto odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady v běžných jazycích z ČJ do SK a opačně  190 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do AJ, NJ, RJ, FJ, ŠPJ a opačně  280 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do PL a UKRJ a opačně  300 Kč/NS
Překlady v běžných jazycích z ČJ do ITJ MJ, RUM, BUL, CHOR a op.  350 Kč/NS
Příplatek za soudní ověření překladu pro všechny jazykové kombinace  120 Kč/NS

Poznámka

Podrobný ceník překladů a korektur naleznete na našem webu. Ceny jsou platné pro běžné i odborné překlady, s výjimkou vysoce odborných vědeckých textů, kde cenu stanovujeme dohodou. Jsme plátci DPH.
NS (normostranu) počítáme jako 1.800 úhozů včetně mezer.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
ČJ korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  60 Kč/NS
SK rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  100 Kč/NS
AJ, NJ, RJ, FJ, UKRJ rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  170 Kč/NS

Poznámka

Komplexní korektury AJ, NJ. RJ, UKRJ k našim překladům poskytujeme za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS. Aktuální ceny korektur textů naleznete v našem ceníku překladů a korektur.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při jejich výběru vždy zohledňujeme obor i charakter překládaného textu.

Dokumenty právní povahy, například smlouvy a obdobné materiály, označované jako právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek.

K nejčastěji objednávaným službám patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Velký zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Korektury textů zpracováváme v aplikaci MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy vyznačujeme přímo v dokumentu a podle potřeby doplňujeme poznámky a komentáře.

Provádíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše velmi časté zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme často
O našich službách
Jana Choroušová
PR manažer
Praha
10.3.2016
90.182.32.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Společnost EKO překlady nám vždy vyšla vstříc, překlady byly vyhotovené precizně a s rozmyslem a i v případě rozsáhlých publikací nám nabídla skvělé časové možnosti. Spolupráce je flexibilní, otevřená a vždy v souladu s našimi požadavky.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

I. T. C. - Ing. Jan Žižka

Praha 2, Nové Město | Překladatelská agentura
I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2

ITC - Ing. Jan Žižka

konferenční tlumočení I. T. C. - Ing. Jan Žižka - Překladatelská agentura - Praha 2 - ilustrační foto konference Sídlo Lékařský kongres naše kanceláře

  • Důležité oznámení

    Vážení přátelé,

    dovolujeme si oznámit, že jsme navázali spolupráci s překladateli v Rusku, Japonsku, Anglii, Španělsku
    a na Ukrajině.
    Překládáme i z do perštiny (soudní).

  • Překladům a tlumočení se věnujeme již 16 let. Za tu dobu jsme vytvořili sehraný tým překladatelů, který dokáže spolehlivě zajistit i zakázky většího rozsahu.
  • Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme důvěry, kterou nám projevují například CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka i auditorské firmy.

Každý klient je pro nás důležitý

  • Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Klientům, s nimiž spolupracujeme dlouhodobě, se snažíme vybírat vhodného překladatele, který s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii, jazyková specifika i odborné souvislosti. Zakázku s Vámi rádi projednáme osobně, případně přijedeme konzultovat její zadání přímo do Vaší kanceláře.
  • Jazyk je pro nás obor, který se neustále vyvíjí. Rádi si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové termíny a průběžně doplňujeme slovní zásobu o výrazy, které se dříve běžně nepoužívaly. Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé a tlumočníci se specializací na různé obory.
  • Aby naši klienti měli co nejlepší přehled o tom, kdo jejich zakázky zpracovává, byli jsme jako první kancelář, která zveřejnila jména překladatelů a tlumočníků i informace o jejich vzdělání. Díky tomu naši klienti vědí, kdo pro ně překládá, a mohou získat zpětnou vazbu na odborníka, který s nimi dlouhodobě spolupracuje.
  • Své služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při poskytování překladatelských a tlumočnických služeb jsme samozřejmě vázáni profesionální mlčenlivostí.
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Máme dlouholetou praxi s překlady odborných textů z oblasti německého jazyka, zejména v těchto oborech:

  • ekonomika (konference CIIA, odborné materiály)
  • technika (Metrostav)
  • právo (Právnická fakulta UK, advokátní kanceláře)
  • stavebnictví
  • přírodní vědy
  • fyzikální chemie
  • farmakologie
  • finance
  • společenské vědy

Právní překlady

Děláme například:

  • smlouvy
  • soudní rozhodnutí
  • usnesení
  • plné moci
  • normy
  • protokoly

Ekonomické překlady

Překládáme mimo jiné:

  • výroční zprávy
  • účetní závěrky
  • audity
  • rozvahy

Farmakologie

  • případové studie pro Zentivu

Medicína

Zkušenosti máme také s překladem:

  • materiálů z lékařských kongresů
  • učebnic

Mezi zadavatele patřili Česko-francouzská lékařská společnost, III. lékařská fakulta a IKEM.

Chemie

  • analytická chemie pro VŠCHT
  • fyzikální chemie pro společnost Sigma Aldrich

Technické obory

V oblasti techniky se věnujeme překladům zaměřeným na:

  • informační systémy
  • řídicí a regulační systémy
  • jadernou energetiku
  • energetiku
  • strojírenství pro ČKD
  • automobilový průmysl pro AUDI
  • elektrotechniku

Stavebnictví

Překládáme odborné dokumenty z oblasti:

  • pozemního stavitelství pro DSP
  • výstavby silnic, dálnic a železnic
  • výběrových řízení a směrnic pro Strabag
  • zakládání staveb pro Stavby mostů
  • technologických postupů pro Strabag
  • projektové dokumentace pro Strabag
  • rekonstrukcí budov a souvisejících témat

Další specializace

  • školství
  • sociologie
  • kriminologie
  • zdravotnictví
Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny  320 Kč/ns
Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny  350 Kč
Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština  450 Kč
Slovinština, vietnamština  520 Kč
Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština  600 Kč
Švédština  780 Kč
Arabština, turečtina  800 Kč
Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština  450 Kč
Překlady do japonštiny i japonštiny  800 až 1000
Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny  800 - 1000 Kč

Poznámka

Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny němčiny, chorvatštiny  3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny japonštiny  8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny hebrejštiny  7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do holandštiny  6000 za den
 
 
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny soudem jmenovaný tlumočník  3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady  3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den
 
 
 
 

Poznámka

U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • právní překlady,
  • ekonomické překlady,
  • technické překlady,
  • překlady z oblasti medicíny a farmacie,
  • finančnictví,
  • přírodní a společenské vědy.

Právní překlady

  • Mezinárodní právo – překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), překlady arbitráží a nálezů soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
  • Obchodní, občanské a trestní právo – překlady rozsudků, výnosů, zákonů a návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a podkladů pro výběrová řízení.

Ekonomické překlady

Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.

Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.

Máme zkušenosti s tlumočením kongresů finančního fóra „Zlatá koruna“ i s tlumočením pro ČNB.

Technické překlady

Překládáme:

  • návody a manuály,
  • technickou literaturu,
  • bezpečnostní listy,
  • posudky,
  • technickou dokumentaci včetně příslušných norem.

Strojírenství

Zajišťujeme odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko, stejně jako překlady pro automobilový průmysl.

Překlady jsme zpracovávali pro firmu Elit a TPCA Kolín. Poskytovali jsme také dlouhodobou překladatelskou a tlumočnickou asistenci při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

Stavebnictví

  • dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
  • spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na tématech dálničních obchvatů a stavební dokumentace včetně znaleckých posudků,
  • spolupráce s firmami Unistav a Starkon.

Finance a pojišťovnictví

  • smlouvy, prezentace a manuály pro Kooperativu,
  • překlady pro ČSOB, zejména dokumentace týkající se zakládání fondů a jejich stanov.

Další odborné překlady

Přírodní vědy

Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zpracováváme texty z oborů hydrologie, hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie a polymery.

Medicína a farmacie

Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP, a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překlady i tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.

Zajišťujeme také tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.

Informatika

Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.

Hudební věda

Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky. Dále zpracováváme překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem.

Mezi další zkušenosti patří překlady pro firmu Petrof Hradec Králové a texty o výrobě varhan Rieger-Kloss varhany.

Kultura

Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.

Filmový průmysl

Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.

Ochrana památek

Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, mimo jiné posudky týkající se výškových domů v Praze.

Rekonstrukce

Průzkum trhu

S firmou Stem spolupracujeme již řadu let. Překládáme texty týkající se průzkumů veřejného mínění.

Sociologie a politologie

Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy o sociologii.

Sklářství

Pro sklárny Jihlava zajišťujeme technické i ekonomické překlady.

Glazura, s. r. o.

Překládáme nabídky glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán i sklo a preparátů drahých kovů.

Akademie věd České republiky

Překlady z různých oborů, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.

Zemědělství a ekologie

Překládáme například pro:

  • BD Tech, který prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu,
  • TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních o­balů,
  • SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.

Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.

Ceny se neliší podle jednotlivých oborů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení v široké nabídce jazyků

Tlumočnické služby poskytujeme v následujících jazycích:

  • Angličtina
  • Ruština
  • Finština
  • Francouzština
  • Norština
  • Němčina
  • Hebrejština
  • Polština
  • Holandština
  • Portugalština
  • Italština
  • Chorvatština
  • Rumunština
  • Španělština
  • Japonština
  • Řečtina
  • Latina
  • Slovenština
  • Arabština
  • Litevština
  • Slovinština
  • Bosenština
  • Lotyština
  • Srbština
  • Bulharština
  • Maďarština
  • Švédština
  • Čínština
  • Makedonština
  • Turečtina
  • Dánština
  • Moldavština
  • Ukrajinština
  • Estonština
  • Mongolština
  • Vietnamština

Zajišťujeme také tlumočení ve vzájemných kombinacích uvedených jazyků.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do
O našich službách
Beáta Žižlavská
back office
Brno
19.8.2022
193.86.138.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Se společností ITC spolupracujeme již dlouho a jsme velmi spokojeni s jejich prací. Jsou vždy velmi rychlý a efektivní. Nic pro ně není překážkou. Mohu jen vřele doporučit.
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat více dodavatelů ani řešit, komu agentura vaše podklady svěří. Připravím překlady materiálů pro jednání a následně vám mohu zajistit také tlumočení, takže bude po celou dobu zachována jednotná a správná terminologie. K dispozici jsou vám rovněž ověřené překlady, a to jak v tradiční listinné podobě, tak opatřené kvalifikovaným elektronickým podpisem.

Každou zakázku přijímám s ohledem na své odborné zaměření a aktuální časové možnosti. Pracuji pouze na projektech, u nichž mohu osobně garantovat vysokou kvalitu výsledku.

Kompletní zajištění konferencí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také technické vybavení? Pomohu vám obstarat klasickou tlumočnickou kabinu i šeptáky, tedy malé staničky určené k poslechu tlumočení. Veškeré zajištění mohu převzít za vás, abyste se nemuseli zabývat žádnými organizačními detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby tlumočení probíhalo na vysoké úrovni a účastníci vaší akce byli spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překladatelství a tlumočení jsou mou hlavní profesní činností od roku 2014 a představují přibližně 90 % mé práce. Zbývající část tvoří související administrativa. Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti, následně také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Ve znalostech se pravidelně zdokonaluji v oblastech, které mohu přímo využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností jsem získala při tlumočení obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře proto znám nejen jejich obvyklý průběh, ale také témata, která se na nich řeší. Bez problémů se orientuji v běžné finanční agendě společností, personalistice, marketingu i BOZP. Na tuto praxi jsem navázala také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila jednání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než se zahraniční investor ze společnosti stáhl.

Zkušenosti mám rovněž s tlumočením na odborných konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například konferenci „Vyspělé Česko“, obchodní setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, školení soft skills pro HR oddělení, marketingový audit ve velkém rodinném zahradnictví nebo konferenci zaměřenou na etiku v psychoterapii. Tlumočení jsem zajišťovala také při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně nebo celním skladu.

Díky své práci v pojišťovně jsem si osvojila odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví a znám také pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Jako soudní překladatelka se věnuji také právním textům. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR jsem překládala například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství v případě, že je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Zvláštní místo mezi mými službami má tlumočení svateb. Vím, na co je třeba se předem zaměřit a co důkladně připravit, aby obřad proběhl bez komplikací a přítomnost tlumočníka působila přirozeně a nerušila jeho průběh. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka se pravidelně věnuji překladům dokumentů opatřených úředním ověřením. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

Marketing a komunikace

Marketingové texty překládám opravdu ráda. V poslední době se věnuji především prodejním textům pro prémiového výrobce kosmetiky, u nichž záleží na každém slově. Značka komunikuje velmi osobitým způsobem a potřebuje, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo katalogy produktů.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která zajišťuje propagaci svých klientů a jejich produktů a služeb na LinkedInu. Pro její klienty lokalizuji profily a překládám články i příspěvky.

Odborné překlady

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky věnované energetickému štítkování a novým legislativním požadavkům na jednotlivé spotřebiče. Jedná se o materiály určené pro prodejce, dovozce i výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně překládám také prezentace a další texty zaměřené na alergenovou imunoterapii, tedy na využití alergenů k vytvoření imunity vůči nim.

Finance, pojišťovnictví a právo

Jako interní překladatelka a tlumočnice jsem se intenzivně věnovala překladům z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Rozsáhlé zkušenosti mám rovněž s pojišťovnictvím, včetně životního a neživotního pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Překládala jsem také právní dokumenty, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a materiály týkající se GDPR. Součástí mé práce byly rovněž texty zaměřené na získávání a udržení klientů, jako jsou newslettery, marketingové texty a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překladu smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění a pojištění zásilek.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Dana Janoušová
Daimler Buses Česká republika s.r.o.
Holýšov
27.10.2025
163.116.178.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Bulínová je velmi schopná, spolehlivá a flexibilní překladatelka. Naše společnost ji využívá při překladech velmi důležitých a choulostivých smluv pro expaty. Termíny velmi krátké a vždy je možné se dohodnout.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura > Překladatelská agentura Praha

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a jako konferenční tlumočnice a překladatelka pomáhám klientům překonávat jazykové bariéry v náročných odborných i veřejných situacích.

Vystudovala jsem pětiletý magisterský program na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Absolvovala jsem obory Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.

Pracovní jazyky

Mým rodným jazykem je čeština, mezi mé hlavní pracovní jazyky patří také angličtina. V této kombinaci zajišťuji překlady i tlumočení oběma směry, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám jako z pasivních pracovních jazyků, nikoli do těchto jazyků. Němčina tak patří mezi jazyky, ze kterých mohu klientům zprostředkovat přesný a srozumitelný překlad do češtiny.

Spolehlivost a zkušenosti

Klientům nabízím kvalitní a spolehlivé služby, flexibilní přístup, profesionalitu a důslednou mlčenlivost, která je nedílnou součástí práce profesionální překladatelky a tlumočnice.

Díky bohatým zkušenostem s překlady a tlumočením v řadě oborů se dokážu rychle zorientovat i v nových tématech. S mnoha klienty spolupracuji opakovaně již několik let a jejich dlouhodobá důvěra i spokojenost jsou pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní společnosti i soukromé firmy z nejrůznějších o­borů.

Tlumočení pro veřejné instituce a mezinárodní organizace

Již více než 15 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky. Pravidelně se věnuji také tlumočení při hodnotících předvolebních misích volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE

Tlumočila jsem rovněž na každoroční nejvýznamnější české bezpečnostní konferenci „Naše bezpečnost není samozřejmost“ i na významné bezpečnostní konferenci IISS Prague Defense Summit a na gala večerech EY Podnikatel roku

Tlumočení v televizi

Mám rozsáhlé zkušenosti s tlumočením v televizi Věnovala jsem se mu jak na veřejnoprávním zpravodajském kanálu ČT24, tak na obrazovkách komerčních televizních stanic.

V přímém přenosu jsem pro televizní diváky tlumočila například projevy amerických prezidentů a dalších světových státníků, stejně jako vystoupení vrcholných představitelů EU, NATO a OSN. Zajišťovala jsem také tlumočení výstupů z konferencí a summitů pořádaných těmito organizacemi, například evropských summitů, summitů NATO, Valného shromáždění OSN nebo Rady bezpečnosti OSN.

Součástí mé práce byly i další významné světové události, například pohřeb královny Alžběty, výročí útoků 11. září nebo inaugurace amerického prezidenta.

Vedle zpravodajského vysílání jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou, rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo nebo rozhovory s hvězdami na červeném koberci v Karlových Varech.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i zakázek. Překládám a tlumočím témata od mezinárodních vztahů a ekonomie přes jadernou energetiku a rybolov až po odbornou literaturu a knihy pro děti.

Hlavní specializace

Nejčastěji se věnuji těmto oblastem:

  • politologie,
  • mezinárodní vztahy,
  • mezinárodní bezpečnost,
  • Evropská unie,
  • lidská práva,
  • azylová politika a rozvojová pomoc,
  • vízová politika,
  • státní správa.

V poslední době se zaměřuji také na farmakologii, zdravou výživu a doplňky stravy.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám zejména v obousměrné jazykové kombinaci čeština a angličtina:

  • čeština (A) – angličtina (B)
  • angličtina (B) – čeština (A)

Dále nabízím překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny, konkrétně v kombinacích:

  • němčina © – čeština (A)
  • slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě lze zajistit také překlad z cizího jazyka C do cizího jazyka B, tedy z němčiny, případně slovenštiny, do angličtiny. V takovém případě je nezbytné zaslat mi originální text předem, abych mohla posoudit jeho náročnost.

V případě potřeby se lze domluvit také na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo nejpozději do 24 hodin. Konkrétní termín závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran. Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám běžně
  • do NJ překládám z
  • z NJ překládám do
O mých službách
Cadenza s.r.o.
CADENZA s.r.o.
Předboj
9.4.2025
90.179.189.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Skvělá a rychlá komunikace. Individuální přístup. Překladatelka vyhověla všem našim požadavkům, překlad předán ještě před termínem. Překlad z ČZ do AJ včetně odborné terminologie textilního průmyslu a profesních oděvů. Když jsme potřebovali něco konzultovat, byla velmi vstřícná. Spolupráci rozhodně doporučujeme.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu