Překladatelské firmy v Opavě dělající němčinu

Překladatelské firmy v Opavě nabízející pro německý jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. et BcA. Lenka Bartošová

Opava | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština
  • Trošku nestíhám

    přijímám jen zakázky s delším termínem.

    Zakázky většího rozsahu - od 5 normostran výše - přijímám od začátku října (nebo s požadavkem na provedení nejdříve do poloviny října)

Překlady a tlumočení

němčina-čeština

 

Německý jazyk je mou vášní již od dětských let, kdy jsem si jej osvojila právě při dvouletém pobytu v Německu. Od této doby jsem se neustále zdokonalovala a hledala možnosti dalšího rozvoje mých jazykových schopností. Nyní žiji s přítelem v Rakousku.
Jsem profesionálem ve svém oboru s vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním a mnoha zkušenostmi.
Specializuji se na obory lakýrnictví, chemie a technika. V oboru lakýrnictví a lakovací technologie mám již několikaleté zkušenosti a zázemí profesionálů v oboru, kteří mi mohou být oporou u terminologicky náročnějších textů. Z technických oborů mne zajímají především motory, motocykly a automobily. Provádím také překlady textů právního zaměření – ráda se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků se zaměřením na právní terminologii. Nebráním se samozřejmě ani překladům beletristickým a překladům neodborného zaměření. Nabízím i možnost expresních překladů (do 24 hodin).
Dále nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Jsem spolehlivým partnerem při všech obchodních jednáních, školeních, konferencích. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.