Mgr. Kateřina Sigmundová
Překladatelka a tlumočnice

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Překlady, tlumočení a korektury angličtiny, češtiny, němčiny

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

4 zkušenosti od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Katarína Pápayová

Levné knihy a.s./ Československý spisovatel s.r.o.

Praha

8.11.2018
82.100.1.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Spolupráce s paní Sigmundovou je velmi příjemná a naprosto bez problémů. Paní překladatelka pečlivě dodržuje termíny, spíše dodává s mírným předstihem, překlad jak z AJ tak NJ je na velmi dobré úrovni. Vzhledem k pozitivním zkušenostem spolupracujeme rádi a opakovaně.

Eva Kaiserová

FORTUNA LIBRI spol. s r.o.

Praha

8.7.2018
89.102.139.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Katřina Sigmundová překládala pro naši společnost několik knih z anglického jazyka. Mám s ní dlouhodobou zkušenost, spolupracovala jsem s ní i v dalších nakladatelstvích, ve kterých jsem působila (Levné knihy, Československý spisovatel). Termíny plnila spolehlivě, je rychlá a její překlady z němčiny i angličtiny jsou na dobré literární úrovni. Dělala pro nejen běžné…  překlady beletrie, ale připravila výborně i zkrácenou verzi Meyrinkova Golema pro výuku českého jazyka pro cizince.  

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Nejčastěji překládám pro nakladatelství a dvě překladatelské agentury. Hlavním tématem je beletrie – romány pro ženy, knihy pro dívky – o sovičkách a o ponících, a životopisné publikace. Další hlavní tématika je automobilový průmysl, viz „moje nejprestižnější zakázka“

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 10 normostran.

Za den tlumočím maximálně 5 hodin.

Poznámka: záleží na druhu překladu – beletrie mohu přeložit více než odborného textu

Složení mojich zákazníků

Pro 2 stálé zákazníky překládám 100% svojí produkce.

Objem zakázek

Týdně přijmu cca 10 zakázek.

Týdně průměrně přeložím 20-50 normostran.

Týdně průměrně tlumočím 10-.50 hodin.

Moji zákazníci

Levné Knihy, a.s.

beletrie, romány pro ženy, životopisné publikace

Fortuna Libri

beletrie, gramatický komentář ke dvojjazyčnému vydání knihy Golem

Peter Štrbák

administrativní dokumenty, automotive, právní texty

Škoda auto

Řízení kvality celého vozu

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Vystudovala jsem německou a českou filologii a žila jsem v Německu a Rakousku. Opakovaně se mi v praxi potvrzuje, že jedno bez druhého by nebylo ono, a s radostí z těchto základů vycházím.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Zkušenosti

2. Spolehlivost

3. Komunikace

Moje výhody

1. Komunikace

2. Časová disponibilita

3. Spolehlivost

Počítačová hra ArmA Překlad biografie o nacistickém pohlavárovi Heydrichovi román pro ženy biografie o Magdě Goebbelsové Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle - ilustrační foto román pro ženy román pro ženy Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle - ilustrační foto Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle - ilustrační foto Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle - ilustrační foto

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

Teorie:

• Německá a česká filologie Univerzita Palackého Olomouc – magisterský titul.
• Kleines Deutsches Sprachdiplom pod Goetheovým institutem Mnichov

Praxe:

• 13 let překladů a tlumočení ve Škoda Auto

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Semináře a konference

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Baví mne jazyk jako systém – pronikat do něj, osvojovat si ho a zvládat. Hrát si se slovy, významy. Moct s ním pracovat. Překládání je k tomu ideální. A jsem moc ráda, že se mohu živit tím, co mne baví.

Proč jsou mé jazyky němčina a angličtina

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Překládám téměř dvacet let, mimo jiné trestněprávní dokumenty a doklady potřebné pro udělení víza, literaturu pro dospělé i pro děti, technické překlady (automotive, SAP).
Díky studiu německé a české filologie mohu využít hlubší znalosti jazyka jako systému, a současně mám praktické zkušenosti z pobytů v zahraničí.
Při profesionální spolupráci je základem spolehlivost, kvalita odvedené práce a otevřená komunikace.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám nejvíce
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Humanitní vědy a obory				Jazykověda
Přírodní vědy a obory				Ekologie a životní prostředí
Průmyslová odvětví		Strojírenství
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství
Specifická témata				Kosmetika Kultura
Technické obory				Vojenská technika
Umění a kultura	Beletrie Literatura			Divadlo Film

Související služby

Expresní překlad

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
1 NS	beletrie	350
1 NS	odborný text	500
1 hodina	tlumočení	1000

Fotogalerie

Překlad biografie o nacistickém pohlavárovi Heydrichovi román pro ženy Mgr. Kateřina Sigmundová - Překladatelka a tlumočnice - Praha-Velká Chuchle - ilustrační foto román pro ženy

ukázat další obrázky