Překladatelé němčiny z ruštiny do němčiny

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočení a překlady v oboru stavebnictví a to jak ve všech oborech pozemního stavitelství, tak v oboru výstavby tunelů a mostů. Překlady a tlumočení v oborech sváření, požární ochrana, statika.
Reference – výběr nejzajímavějších projektů, na kterých jsem se podílela jako tlumočník a překladatel:

• září 2013, Praha – Ministerstvo dopravy – Mezinárodní jednání mezi Rakouskem a ČR „Informace o stavu přípravy silničních spojení s Rakouskem“.
• duben 2013, Drážďany  – Ředitelská konference mezi českým Ministerstvem dopravy a spolkovým Ministerstvem dopravy, výstavby a rozvoje měst k problematice přeshraničních silničních spojení
• květen 2012, Praha – Přednáška pí. Prof. Kuhlmann (Universita Stuttgart) pro Inženýrskou akademii ČR ohledně historie využívání lamelových pásnic na železničních a silničních mostech v Německu
• Dlouhodobá spolupráce se společností PORR v oblasti překladů (Firemní časopis, webové stránky, KIS – program pro ekonomické vyhodnocování staveb, předpisy BOZP atd.)
• 2012 Výrobní hala Fehrer (Obermeyer Albis Stavoplan)
• 2012 Překlady ohledně nabídky na modernizaci dálnice D1 (Hochtief)
• 2012 Překlady v souvislosti s nabídkou na Spalovnu odpadů EVO Komořany (Metrostav 08)
• 2012 Překlady pro nabídku na plynovod Gazela (Metrostav 08)
• 2012 Překlady pro zpracování nabídky na rekonstrukci železničního koridoru Norimberk-Praha – tunely Ejpovice (Hochtief)
• 2012 Tlumočení a překlady pro stavbu: Silniční okruh kolem Prahy, úsek 514, Most přes Lochkovské údolí, tunel Radotín (Tlumočení pro Sdružení Strabag – Hochtief – Bögl-Krýsl a projekční společnosti Leonhard Andrä & Partner, SHP, Sudop)
• Obalovny, hořáky a sila na uhelný prach – technické popisy zařízení a návod k obsluze a údržbě (Benninghoven Mülheim)
• Trianon – Zprovoznění zařízení TZB (Hochtief Development)
• Mostní závěry – Technický popis (Maurer & Söhne)
• Office Park Kavčí hory – Tlumočení + překlady  – Posudek soudního znalce ohledně konstrukcí z pohledového betonu (Obermeyer Albis Stavoplan)
• Tlumočení při implementaci systému SAP v plynárenském koncernu RWE, technická jednání v oblasti antikorozní ochrany a kontroly rozvodných sítí, měřidel a zařízení pro měření objemu a kontrolu kvality plynu (RWE)
• Palladium posudek soudního znalce v oboru požární ochrana, ochrana proti hluku (ConCert GmbH)
• Rekonstrukce Švýcarské ambasády v Praze (KIWI I&C)
• Hapimag – Zprovoznění objektu na Václavském nám. (KIWI I&C)
• Výstavba zastoupení Mercedes Benz v Praze na Chodově – Tlumočení a překlady ve fázi projektové přípravy, tlumočení na kontrolních dnech, na jednáních s orgány státní správy (Architekturbüro Peter Kopp Architekten, Homola AYH, Gauff)
• Překlady ratingových analýz pro severočeská města (CRA Rating Agency)
• Tlumočení při jednáních dozorčí rady (Interaction, DEWE, …)
• Tlumočení a překlady při výstavbě objektu SMÍCHOV GATE (AHK)
• Tlumočení a překlady při přestavbě objektu na Václavském náměstí(Hapimag)
• Překlady typových podkladů pro výstavbu prodejen (PLUS DISCOUNT)
• Školení pro nové tiskařské stroje (Vltava Labe Press)
• Prezentace firmy Sihl Landquart – Švýcarsko – výrobce speciálního papíru ve Státní tiskárně cenin, v Poštovní tiskárně cenin a ve společnosti Victoria security Printing.