Menu
Němčina online > Soudní překladatelé němčiny > Soudní překladatelé němčiny Nová Paka > Soudní překladatel a tlumočník Mgr. et BcA. Lenka Bartošová

Mgr. et BcA. Lenka Bartošová
Soudní překladatel a tlumočník

Mgr. et BcA. Lenka Bartošová - Soudní překladatel a tlumočník - Nová Paka

Můj hlavní přínos pro vás

Německý jazyk je mou vášní již od dětských let, kdy jsem si jej osvojila právě při dvouletém pobytu v Německu. Od této doby jsem se neustále zdokonalovala a hledala možnosti dalšího rozvoje mých jazykových schopností.
Jsem profesionálem ve svém oboru s vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním, mnoha odbornými kurzy především právního zaměření, dlouholetými zkušenostmi a řadou spokojených klientů.
Specializuji se na obory lakýrnictví, chemie, technika a právo. V oboru lakýrnictví a lakovací technologie mám již mnohaleté zkušenosti a zázemí profesionálů v oboru, kteří mi mohou být oporou u terminologicky náročnějších textů. Z technických oborů mne zajímají především motory, motocykly a automobily a dále CNC obrábění. Provádím také soudně ověřené překlady – ráda se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků se zaměřením na právní terminologii. Úspěšně jsem také absolvovala kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva (na MU v Brně) a německé právní terminologie (na KU v Praze). Nebráním se samozřejmě ani překladům beletristickým, překladům webových stránek a překladům neodborného zaměření. Nabízím také možnost expresních překladů (do 24 hodin).
Dále nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Jsem spolehlivým partnerem při obchodních jednáních, školeních a konferencích. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.

5.3.2024 | poslední aktualizace
Soudní překladatel a tlumočník Mgr. et BcA. Lenka Bartošová Nová Paka
Překlady a tlumočení němčina-čeština
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Ověřené soudní překlady
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Garantovaná firma
  • Reference a zkušenosti zákazníků, certifikát Soudní překladatel a tlumočník Mgr. et BcA. Lenka Bartošová, , Nová Paka
  • noname

  • Důležité oznámení

    Provádím soudně/úředně ověřené překlady a tlumočení.

Kontakty

Nová Paka | Kotíkova 289
Napište mi
5.3.2024 poslední aktualizace

Stránky a profily

Onlinehodnocenízákazníků

19 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Roman Petrtýl
26.10.2023
178.255.168.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Bartošovou jsem využil několikrát a vždy jsem byl velmi spokojen s komunikací i rychlostí vyřízení zakázky.
Renata Kammermeier-Hercik
18.7.2023
46.13.81.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Ich habe Frau Bartošová gebeten, das sie meinen Sohn unterstützt bei der Führerschein Prüfung. Frau Bartošová ist eine sehr sympathische und kompetente Frau. Die Aufgaben kann Sie sehr gut erklären und perfekt übersetzen. Wir werden Sie weiterhin kontaktieren und auch weiter empfehlen.
Barbora Ludvová
kongresová manažerka
Olomouc
31.3.2023
78.80.81.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Mgr. Bartošová pro nás tlumočila společně se svou kolegyní odborný lékařský seminář z oboru psychiatrie. Tlumočení probíhalo z německého do českého jazyka, ale i obráceně, tedy z českého do německého jazyka. Účastnicí semináře, kteří uměli oba dva jazyky velmi kladně hodnotili dobrou úroveň tlumočení. Paní Bartošová společně s kolegyní přijely na místo…  akce s předstihem a našly si prostor pohovořit před začátkem programu s přednášejícími, což vedlo k příjemné atmosféře a zároveň i k opravdu kvalitnímu výsledku jejich práce.  
Jana Kühnelová
Vrchlabí
9.8.2022
85.207.218.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jsem velice ráda, že jsme na tlumočení kosmetického semináře oslovili slečnu Bartošovou. Od prvního kontaktu jsem si byla jistá, že svým milým a pozitivním přístupem bude tlumočení probíhat na vysoké úrovni. Jazykové i odborné znalosti, spolehlivost a celkový přístup k zakázce - vše na výbornou. Doporučuji všem kdo hledá profesionální a radostné tlumočení s úsměvem.
Jan Vostřel
procesní inženýr
Brno
26.6.2022
86.49.255.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Simultánní tlumočení v Bádensku-Württembersku v Německu při transferu strojírenské firmy. Dvoutýdenní tlumočení proběhlo naprosto profesionálně a bez problémů. Paní Bartošová je naprosto spolehlivá, precizní a operativně řeší případné nenadálé situace. S jejími službami jsme vždy velice spokojeni, oceňujeme osobní přístup a nebývalé pracovní nasazení. Můžeme vřele…  doporučit. Děkujeme paní Bartošové za neocenitelnou pomoc a těšíme se na další spolupráci.  
Dominika Ratajová
2.6.2022
46.174.61.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S paní Bartošovou spolupracujeme již delší dobu na různorodých projektech. Na výbornou zvládá jak překlady technické pro popis zboží na weby, tak čistě informativní pro sociální sítě. Německé překlady zadávané v českém jazyce je schopná dodat obratem na profesionální úrovni. Komunikace mezi zadáním je vždy rychlá, pokud je potřeba udělat něco přednostně, je paní…  Bartošová velice vstřícná a práci dodá ještě před stanoveným termínem. Pokud hledáte opravdu spolehlivého člověka na překlady, věřím, že s paní Bartošovou budete jednoznačně spokojeni. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Mezi mé zákazníky patří jak zahraniční, tak české firmy, soukromé osoby, ale také překladatelské kanceláře (jak zahraniční, tak české). U firem a překladatelských kanceláří se jedná o dlouhodobou spolupráci, ale i soukromé osoby se ke mě v případě potřeby rády vrací, protože v mých překladech vidí záruku kvality. Mým zaměřením je především lakýrnictví, automotiv, kuchyňská technika a vybavení, jezdectví, turismus, kultura a pod.

Pokračování textu

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Německý jazyk je mou vášní již od dětských let, kdy jsem si jej osvojila právě při dvouletém pobytu v Německu. Od této doby jsem se neustále zdokonalovala a hledala možnosti dalšího rozvoje mých jazykových schopností.
Jsem profesionálem ve svém oboru s vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním, mnoha odbornými kurzy především právního zaměření, dlouholetými zkušenostmi a řadou spokojených klientů.
Specializuji se na obory lakýrnictví, chemie, technika a právo. V oboru lakýrnictví a lakovací technologie mám již mnohaleté zkušenosti a zázemí profesionálů v oboru, kteří mi mohou být oporou u terminologicky náročnějších textů. Z technických oborů mne zajímají především motory, motocykly a automobily a dále CNC obrábění. Provádím také soudně ověřené překlady – ráda se účastním kurzů Komory soudních tlumočníků se zaměřením na právní terminologii. Úspěšně jsem také absolvovala kurz pro budoucí soudní tlumočníky z oblasti českého práva (na MU v Brně) a německé právní terminologie (na KU v Praze). Nebráním se samozřejmě ani překladům beletristickým, překladům webových stránek a překladům neodborného zaměření. Nabízím také možnost expresních překladů (do 24 hodin).
Dále nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Jsem spolehlivým partnerem při obchodních jednáních, školeních a konferencích. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.

Pokračování textu

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Nová Paka

Profesníživotopis

Moje motto

„Existují pouze dva dny v roce, kdy nemůžeme udělat vůbec nic. Jedním je včerejšek a druhým zítřek. Proto je dnešek tím správným dnem, kdy má člověk milovat, konat a žít.“
Dalajláma

Více o mě

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Mým jazykovým párem je němčina-čeština v obou směrech.
Překládám texty a tlumočím v oborech nejrůznějšího zaměření. Mám zkušenosti s překlady zaměřenými na lakýrnictví (technologie lakování, lakovací technika, složení a vlastnosti laků), techniku a auto-moto, dále s překlady smluv a vyjádření soudů, s překlady z oblasti kultury, historie, turismu a cestování a v neposlední řadě z oblasti jezdectví. Překládám webové stránky a popisy produktů. Mám zkušenosti také s lokalizací – např. u překladů výukových aplikací.
Formální úprava textu odpovídá originálu.
Po domluvě možnost expresního překladu: do 24 hodin.
Nabízím také stylistické a jazykové korektury a přepisy textů.
Kvalitu překladu zaručuje také možnost spolupráce s korektory, kteří jsou rodilými mluvčími, a také spolupráce s jinými překladateli.
Ceny překladů jsou určovány individuálně v závislosti na komplexnosti textu, jeho délce, nutné rychlosti dodání apod. Neváhejte mne kontaktovat.

Pokračování textu

Související služby

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Používám CAT nástroje

Memsource

MemoQ

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Z německého do českého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 400 Kč
Z českého do německého jazyka 1 normostrana = 250 slov  od 550 Kč
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 550 Kč
Soudní překlad ostatních dokumentů (smlouvy, stanovy, rozsudky, lékařské zprávy apod.)  od 700 Kč
expresní překlad (příplatek za 1NS) překlad do druhého dne, či několika hodin  200 Kč
korektura (1NS)  200 Kč

Poznámka

Ceny jsou orientační. Konečná cena závisí na konkrétní zakázce. Ceny jsou ovlivněny rozsahem zakázky, trváním spolupráce či požadavkem na expresní překlad. Proto mne prosím neváhejte kontaktovat a dohodnout cenu Vaší konkrétní zakázky. Nejsem plátcem DPH.

TIP Seznam překladatelských firem: Překlady > Překlady Nová Paka > Překlady němčina > Překlady němčiny Nová Paka

Tlumočeníněmčiny

Nabídka tlumočnických služeb

Mým mateřským jazykem je čeština.
Nabízím konsekutivní tlumočení obchodních jednání, školení, konferencí a šušotáž (pro jednu až tři osoby) – jak z němčiny, tak i do němčiny. Dále simultánní tlumočení především do českého jazyka, lze se ale domluvit i na simultánním tlumočení do jazyka německého. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.

Cena za tlumočení se odvíjí od počtu hodin, náročnosti tlumočení (typ a cílový jazyk) a také od místa tlumočení. K ceně tlumočení se připočítávají cestovní náklady a další výlohy.

Aby bylo možné zajistit co nejvyšší kvalitu tlumočení, je vhodné, aby klient dodal alespoň několik dní před akcí všechny dostupné podklady pro co nejlepší možnou přípravu tlumočníka (program, seznam účastníků, prezentace, dokumenty, glosáře apod.)

Pokračování textu

Nabízím tyto druhy tlumočení

Soudní tlumočení

Související služby

Konferenční servis a služby

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Simultánní tlumočení (+šušotáž) 1 hodina  od 1600 Kč
Konsekutivní tlumočení 1 hodina  od 1100 Kč
Tlumočení po telefonu/on-line 1 hodina  od 1000 Kč
Svatební obřad  2500 Kč

Poznámka

Nejsem plátcem DPH.
Při tlumočnickém výjezdu hradí objednatel také cestovní výlohy a jiné s výjezdem spojené výdaje. Tlumočnickým výkonem se myslí již přítomnost tlumočníka na místě tlumočení (včetně přestávek). Pokud by mělo dojít na místě ke změně předem dohodnutých podmínek, musí zákazník počítat s příplatkem.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka.

Každá započatá hodina se počítá jako celá hodina.

Minimální sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.

TIP Seznam překladatelských firem: Tlumočení > Tlumočení Nová Paka > Tlumočení němčiny > Tlumočení němčiny Nová Paka

Fotogalerie

Simultánní tlumočení na filmovém festivalu v Uherském Hradišti Simultánní tlumočení na filmovém festivalu v Uherském Hradišti Simultánní tlumočení kongresu Eumedic pro psychiatry Simultánní tlumočení kongresu Eumedic pro psychiatry Simultánní tlumočení kongresu pro psychiatry Eumedic Simultánní tlumočení kongresu pro psychiatry Eumedic Tlumočení na akci Transkunst (simultánní z češtiny do němčiny) Tlumočení na akci Transkunst (simultánní z češtiny do němčiny)
ukázat další obrázky