Mgr. Andrea Fiedlerová
Překladatel
Můj hlavní přínos pro vás
Záruka pečlivě odvedené práce
Na kvalitě každé zakázky mi záleží. Překlady důkladně kontroluji, ověřuji správnost termínů a případné nejasnosti nebo odbornou terminologii konzultuji se zákazníkem. Je-li to potřeba, obracím se také na odborníky, aby byl výsledný text přesný a spolehlivý.
Průběžné informace o zakázce
Podklady k překladu můžete zaslat e-mailem, poštou nebo předat osobně, podle vzájemné dohody. O průběhu práce vás pravidelně informuji e-mailem, telefonicky nebo SMS zprávou. Jakmile je překlad dokončen, bez prodlení vám jej zašlu.
Spolehlivost a odpovědný přístup
Dlouholeté působení v automobilovém průmyslu mě naučilo klást mimořádný důraz na přesnost, dodržování termínů a osobní odpovědnost. Přijímám pouze takové zakázky, u nichž mohu garantovat odpovídající kvalitu, správnou terminologii, přesnost i včasné dokončení.
Soudně ověřené překlady
Překlady mohu osobně opatřit soudním ověřením.
Práce s pozitivní energií
Z dobře vykonané práce mám vždy radost. Překladatelská činnost mě zároveň opravdu baví a věřím, že příjemný přístup a úsměv pomáhají zvládnout každou zakázku lépe.
Soudní překladatelka a tlumočnice němčiny
-
Mateřský
jazyk:čeština -
Stránky a profily
Reference
Mám za sebou překlady pro firemní klientelu, zejména technické dokumenty a texty z oblasti zemědělství. Spolupracovala jsem také s překladatelskými agenturami, pro které jsem zpracovávala obecné texty i materiály ze stavebnictví.
Překládala jsem rovněž pro jednotlivce, kteří oceňovali dodržení dohodnutých termínů, kvalitu zpracování i příznivou cenu.
Opakovaně jsem také zajišťovala tlumočení pro potřeby Policie ČR.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Policie ČR
- Tlumočení
- Global Language Center s.r.o.
- Překlady (stavebnictví)
- Faurecia Interior Systems Bohemia s.r.o.
- Překlady (automobilový průmysl)
- Autoliv B.V. & Co. KG
- Překlady (automobilový průmysl)
- Statek Skalice a.s.
- Překlady (zemědělství)
- ZELENKA Czech Republic s.r.o.
- Překlady (smlouvy, www stránky aj.)
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Záruka pečlivě odvedené práce
Na kvalitě každé zakázky mi záleží. Překlady důkladně kontroluji, ověřuji správnost termínů a případné nejasnosti nebo odbornou terminologii konzultuji se zákazníkem. Je-li to potřeba, obracím se také na odborníky, aby byl výsledný text přesný a spolehlivý.
Průběžné informace o zakázce
Podklady k překladu můžete zaslat e-mailem, poštou nebo předat osobně, podle vzájemné dohody. O průběhu práce vás pravidelně informuji e-mailem, telefonicky nebo SMS zprávou. Jakmile je překlad dokončen, bez prodlení vám jej zašlu.
Spolehlivost a odpovědný přístup
Dlouholeté působení v automobilovém průmyslu mě naučilo klást mimořádný důraz na přesnost, dodržování termínů a osobní odpovědnost. Přijímám pouze takové zakázky, u nichž mohu garantovat odpovídající kvalitu, správnou terminologii, přesnost i včasné dokončení.
Soudně ověřené překlady
Překlady mohu osobně opatřit soudním ověřením.
Práce s pozitivní energií
Z dobře vykonané práce mám vždy radost. Překladatelská činnost mě zároveň opravdu baví a věřím, že příjemný přístup a úsměv pomáhají zvládnout každou zakázku lépe.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Pečlivost a spolehlivost
-
Praxe
-
Ochota a vstřícnost
Moje výhody
-
Překládám i o víkendu
-
Cena bez DPH
-
Specializace (zkušenosti z automobilového průmyslu)
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- 2013, prosinec – ustanovena soudní tlumočnicí a překladatelkou pro německý jazyk
- 2009, březen – složena zkouška FCE
- 2005, červen – státní zkouška z německého a českého jazyka
- 2005, únor – státní zkouška z pedagogiky a psychologie
- 2000, květen – státní zkouška z obchodní korespondence
S úsměvem jde všechno lépe!
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Jsem velice svědomitá, pečlivá a spolehlivá. Mám radost z každé dobře odvedené práce, proto se snažím dělat vše co nejlépe!
Proč se zabývám jazyky
Cizí jazyky mě přitahovaly odjakživa a jejich studium i používání mě těší dodnes. Proto se i moje profesní dráha přirozeně vydala tímto směrem. Od začátku jsem si přála, aby se práce s cizími jazyky stala její nedílnou součástí.
Toto přání se mi splnilo. Své práci se věnuji s velkým nadšením a s radostí si v ní stále rozšiřuji své znalosti i dovednosti.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
Překlady z němčiny a do němčiny poskytuji agenturám, soukromým společnostem i jednotlivým klientům.
Technické překlady
Nejčastěji se věnuji technické dokumentaci, zejména manuálům, projektům a výrobním podkladům.
Osobní dokumenty se soudním ověřením
Zajišťuji také překlady osobních dokumentů se soudním ověřením, například:
- vysvědčení,
- rodných listů,
- oddacích listů,
- úmrtních listů,
- diplomů,
- osvědčení,
- různých potvrzení,
- výpisů z rejstříku trestů.
Překládané jazyky
| němčinu překládám nejvíce | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
MemoQ
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad 1 NS z NJ do ČJ | 1 normostrana = 1800 úhozů včetně mezer | od 300,- dle odbornosti textu |
| Překlad 1 NS z ČJ do NJ | 1 normostrana = 1800 úhozů včetně mezer | od 350,- dle odbornosti textu |
| Soudní ověření 1 NS | 1 normostrana = 1800 úhozů včetně mezer | +100,- za NS |
Poznámka
Při expresním překladu do 24 hod. příplatek 25–50%.
Nejsem plátcem DPH.
Účtuji minimálně 1 normostranu.
Vše o němčině