Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci 093 - Slovesa s dvojí předponou: umfahren apod.
Některá německá slovesa mohou mít podle významu a přízvuku dvě různé podoby: jednou jsou s předponou odlučitelnou, jindy neodlučitelnou. Typickým příkladem je umfahren, které může znamenat „objet“ i „srazit vozidlem“.
Základní pravidla
- U některých sloves rozhoduje o významu právě to, zda se předpona odděluje.
- Například umfahren: Ich fahre die Baustelle um. = objíždím ji; ale Ich umfahre ein Schild. může v jiném významu znamenat, že něco srazím / přejedu.
- Na této úrovni je důležité hlavně vědět, že ne každá předpona se chová vždy stejně a že je nutné učit se sloveso i s významem.
Dvojí význam podle předpony a přízvuku
Některá slovesa mají dvě různé podoby a významy: umfahren může znamenat objet i srazit vozidlem, übersetzen může být překládat i převézt přes řeku, durchfahren může znamenat projet i jet skrz bez zastávky. Rozhodující je slovník, význam a často i to, zda se předpona odděluje.
Kontrastní dvojice
- Wir umfahren die Baustelle. × Das Auto fährt den Hund um.
- Sie übersetzt den Text. × Die Fähre setzt uns über.
- Der Zug durchfährt den Tunnel. × Wir fahren durch die Stadt.
Příklady ve větách
umfahren: Wir fahren die Baustelle um. - objíždíme uzavírku.
unterstellen může mít podle kontextu a slovosledu také odlišné významy.
übersetzen: Er setzt den Text übers. (méně běžné ve výuce) versus Er übersetzt den Text. = překládá text.
I když tyto dvojice nejsou pro úplné začátečníky nejdůležitější, je dobré je vnímat jako upozornění, že v němčině často rozhoduje detail.
Wir umfahren das Zentrum.
Der Bus fährt das Schild um.
Sie übersetzt einen Artikel ins Tschechische.
Das Boot setzt die Touristen über.
Der Zug durchfährt den langen Tunnel.
Wir fahren heute nur durch Prag durch.
Er unterstellt die Fahrräder im Hof.
Der Chef unterstellt ihm einen Fehler.
Na co si dát pozor
Nejčastější chybou je myslet si, že význam je vždy stejný bez ohledu na oddělení předpony.
Další problém vzniká, když student pozná odlučitelnou předponu jen podle pravopisu, ale nesleduje skutečný větný tvar a význam.
Jak jev použít aktivně
Po přečtení lekce si zkus vytvořit alespoň šest vlastních vět. Začni jednoduchým modelem z výkladu a pak ho obměň: změň osobu, zájmeno, časové určení nebo předmět. U tématu slovesa s dvoji predponou umfahren apod je velmi užitečné střídat krátké věty nahlas i písemně.
Dobře funguje i kontrastní procvičení: napiš vedle sebe správný a chybný tvar a vysvětli si, proč je jeden z nich špatně. Tím si upevníš nejen tvar, ale i logiku slovosledu a vazby.
Shrnutí
Tato lekce ukazuje, jak funguje jev Slovesa s dvojí předponou: umfahren apod. v praktických větách. Cílem není jen poznat pravidlo, ale umět ho bezpečně použít ve vlastní komunikaci.
Jakmile si osvojíš základní vzory a nejčastější výjimky, bude pro tebe čtení i tvoření německých vět výrazně jistější.
Test: ověř si, jestli rozumíš tématu
1. Co může u některých sloves měnit význam?
2. Které sloveso se často uvádí jako typický příklad?
3. Která věta ukazuje odlučitelnou předponu?
4. Co je v této lekci nejdůležitější?
5. Která dvojice může mít různé významy?
6. Když je význam jiný, co se často změní také?
7. Která věta ukazuje nerozdělené sloveso?
8. Jak je vhodné taková slovesa studovat?
Vše o němčině