Hana Hajná
překlady a tlumočení

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Kvalitně a v termínu francouzština a němčina

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Reference

Mezi mé nejdůležitější zákazníky patří:

• významné dopravní a spediční společnostiv Os­travě

  (různé typy smluv se zahraničními partnery)

• německý dodavatel produktů přírodní medicíny

  (texty do katalogů a příruček)

• překladatelská agentura

  (technické popisy, zápisy z porad, privátní
  korespondence, texty s nejrůznější tematikou)

Pokračování textu

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Při překládání kladu velký důraz na kvalitu obsahu i jazykovou úroveň výsledného textu. Při zpracování nových témat proto vyhledávám informace v literatuře a na internetu, aby byl překlad pro zasvěcené srozumitelný a obsah pokud možno jednoznačný. V případě pochybností přivítám doplňující informace či obrázky od zadavatele, což přispěje ke kvalitní úrovni zpracované zakázky.
Dle možností a dohody se zákazníkem se snažím dodržet i grafický vzhled originálního textu.
Dohodnutý termín a cenu vždy dodržuji.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Důraz na kvalitu obsahu i formy

2. 100% dodržení dohodnutých termínů

3. Pečlivost a zodpovědný přístup

Moje výhody

1. Tematická flexibilita

2. Rozumná cena

3. Časový prostor

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

Ve fotogalerii můžete nahlédnout na má vysvědčení a certifikáty z některých absolvovaných kur­zů.

Moje motto

Co mě nezabije, to mne posílí.

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Díky zájmu o cizí jazyky jsem se pustila do jejich studia. V zaměstnání pak bylo potřeba občas provést nějaký delší překlad (smlouvy apod). Překládání mne bavilo, a tak se zařadilo mezi mé koníčky. Je to sice časově náročná práce, ale mám z ní radost a každá nová zakázka je pro mne výzvou a těším se na ni.

Proč jsou mé jazyky francouzština a němčina

Co mi dělá radost

Čeho si vážím

Co mi vadí

Překladyněmčiny

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady z těchto jazyků do češtiny:

• francouzština
• němčina

(jednoduché nebo krátké texty přeložím i do jazyka, zajistím korekturu rodilým mluvčím)

Největší zkušenosti mám v oboru:

• doprava a spedice
• obecné technické texty
• obecné texty z přírodních věd (medicína, příroda)
• turistika

Překládám smlouvy, obchodní nabídky, poptávky, popisy, texty do katalogů, firemní a soukromou korespondenci atd.
V případě dostatečné časové rezervy ze strany zákazníka přeložím i rozsáhlejší texty, případně brožury.

Samozřejmostí je mlčenlivost ohledně obsahu vůči třetím stranám.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	němčinu překládám často
	do NJ překládám z
	z NJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	často překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo		Obchod
Humanitní vědy a obory				Historie
Přírodní vědy a obory			Biologie
Průmyslová odvětví			Farmaceutický průmysl	Automobilový průmysl
Služby	Doprava, logistika		Cestovní ruch	Medicína a zdravotnictví
Specifická témata		Zdravá výživa	Kosmetika
Stát a administrativa				Problematika EU
Technické obory			Zdravotnický materiál	Medicínská technika
Umění a kultura				Beletrie
Zemědělství a hospodářství				Rostlinná výroba Zahradnictví Živočišná výroba

Související služby

Přepis textu

Expresní překlad

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
překlad do češtiny		240 Kč / NS
překlad do jazyka *		280 Kč / NS
přepis textu		dohodou
expresní přirážky	do 48 hod/do 24 hod	50/100 %

Poznámka

Ceny jsou orientační, dle rozsahu a náročnosti lze dohodnout jinak.
Potvrzení ceny po shlédnutí textu k překladu.
Počet normostran zaokrouhluji na každou započatou půlstranu. Minimálně 1 NS.

• omezeno na jednoduché či krátké překlady – viz poznámka u nabídky jazyků

Fotogalerie

Hana Hajná - překlady a tlumočení - Bílovec - ilustrační foto Hana Hajná - překlady a tlumočení - Bílovec - ilustrační foto Hana Hajná - překlady a tlumočení - Bílovec - ilustrační foto