Mgr. Jan Vieweg
Soukromý překladatel a tlumočník
Překlady a tlumočení angličtiny, češtiny, němčiny
-
Mateřský
jazyk:čeština
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
4 zkušenosti od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Vše bylo v naprostém pořádku, výborná komunikace, vše splněno dle zadání. Jsme spokojeni a těšíme se další spolupráci.
Reference
- Dlouhodobě překládám pro agentury zajišťující dabing a titulky pro televizní kanály jako Extreme Sports, Discovery, TV Prima, MTV a další.
- Mými zákazníky jsou také firmy s jednorázovými zakázkami týkající se obchodní komunikace, či překladu produktových informací.
- Překládám a tlumočím i pro jednotlivce, např. anotace absolventských prací nebo jednání na úřadech.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Za den přeložím maximálně 8 normostran.
Za den tlumočím maximálně 5 hodin.
Složení mojich zákazníků
Pro 5 stálých zákazníků překládám 90% svojí produkce.
Moji zákazníci pracují v oblastech:
titulkování a dabing TV pořadů
Objem zakázek
Týdně přijmu cca 5 zakázek.
Týdně průměrně přeložím 25 normostran.
Moji zákazníci
- Cabo s.r.o.
- Překlady a titulkování TV pořadů
- Stadur Produktions GmbH & Co.KG
- Překlady produktových informací
- Hydroponic s.r.o.
- Překlady produktových informací
- MUDr. Jiří Holý
- Překlady lékařských zpráv
- DW Agentura
- Překlady a titulkování TV pořadů
- doc. RNDr. Dagmar Popjaková, Ph.D.
- Překlad sociogeografické analýzy
- Audiotech
- Překlady a titulkování TV pořadů
- RNDr. Stanislav Kraft, Ph.D.
- Překlad sociogeografické analýzy
- Studio Grant
- Překlady a titulkování TV pořadů
- Česká Televize
- Překlad TV seriálu Soccer Dreams
TIP
Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Komunikace a odstranění jazykové bariéry k dosažení Vašeho cíle, to je motto, kterým se jako překladatel a tlumočník řídím. Coby prostředník v cizojazyčných situacích se snažím zajistit co nejpřesnější průchod informací mezi zákazníkem a příjemcem sdělení.
3 důvody proč si vybrat mě
-
časová a tématická flexibilita
-
více než 10 let překladatelské praxe
-
důraz na kvalitu a rychlost
Moje výhody
-
Zaskočila vás nečekaná obchodní schůzka v cizím jazyce, zahraniční návštěva nebo jiná událost? Jsem vám k dispozici osobně, po e-mailu, či po telefonu.
-
Expresní překlady kratších textů po dohodě vyhotovím i v průběhu několika hodin, delší texty v řádu několika dnů.
-
Tvorba filmových titulků z AJ nebo NJ do ČJ nebo kterákoli jiná kombinace uvedených jazyků.
TIP
Navštivte Registr překladatelských firem:
Překladatelské agentury >
Překladatelské agentury České Budějovice
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- JCU České Budějovice – studium na pedagogické fakultě (obor učitelství pro 2. stupeň ZŠ) završené státní jazykovou zkouškou z AJ a NJ
- WWG Bayreuth – půlroční studijní pobyt na ekonomickém gymnáziu v Německu
- Work and Travel USA – čtyřměsíční pracovní (Massachusetts) a turistický pobyt v Americe
Moje motto
Každý svého štěstí strůjcem – aneb lepší je pracovat na sobě a na sebe, než vinit druhé z vlastních neúspěchů.
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Už odmalička jsem měl talent na jazyky. Na prvním stupni ZŠ jsem vynikal v němčině a na gymnáziu jsem pak patřil i mezi nejlepší angličtináře. Následovaly studijní pobyty v německém Selbu a Bayreuthu, kde jsem piloval německý jazyk a v angličtině jsem se dál zdokonaloval převážně jako samouk. Před nástupem na VŠ už jsem měl jasno, že se chci živit jako překladatel a tlumočník.
Překladyněmčiny
Moje překladatelské služby
- překlady pro firmy i jednotlivce
- titulkování filmů a seriálů pro agentury i videonahrávek pro soukromé účely
- překlady kratších textů běžné komunikace (e-maily, prezentace, tiskové zprávy apod.)
- překlady rozsáhlejších a časově náročnějších textů
- tlumočení pro úřední (nedělám překlady se soudním ověřením čili s „kulatým razítkem“), obchodní i volnočasové účely
- překlady webových stránek
Překládané jazyky
| němčinu překládám také | ||
| do NJ překládám z |
|
|
| z NJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z cizího jazyka do ČJ | Normostrana (1800 znaků vč. mezer) | 300,- CZK |
| Překlad z ČJ do cizího jazyka | Normostrana (1800 znaků vč. mezer) | 450 |
| Přímý překlad AJ-NJ | Normostrana (1800 znaků vč. mezer) | 550,- CZK |
| Expresní překlad do ČJ | Normostrana (1800 znaků vč. mezer) | 450,- CZK |
| Titulkování | Cena za 1 titulek | 12,- CZK |
Poznámka
Výsledná cena a případná sleva se odvíjí dle náročnosti překladu.
TIP
Seznam překladatelských firem:
Překlady >
Překlady České Budějovice >
Překlady němčina >
Překlady němčiny České Budějovice
Tlumočeníněmčiny
Nabídka tlumočnických služeb
- tlumočení v každodenních či obchodních záležitostech
- zajištění organizačních záležitostí v cizím jazyce
- v minulosti v rámci pořádání kulturních akcí zajištění komunikace, doprovodu a celodenního programu pro zahraniční umělce (Německo, Francie, Velká Británie, JAR, Holandsko) v pozici tzv. runnera
Tlumočené jazyky
| němčinu tlumočím také | ||
| do NJ tlumočím z |
|
|
| z NJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Také tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení
Dabing
Související služby
Tlumočení s výjezdem
Expresní zajištění tlumočníka
Konferenční servis a služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Z cizího jazyka do ČJ | Hodinová sazba | 500,- CZK |
| Z ČJ do cizího jazyka | Hodinová sazba | 500,- CZK |
| Mezi NJ a AJ | Hodinová sazba | 700,- CZK |
Poznámka
Výsledná cena se odvíjí dle náročnosti tlumočení a jeho délky. Například v případě kratšího tel. hovoru je možné účtovat poměrnou část hodinové sazby.
TIP
Seznam překladatelských firem:
Tlumočení >
Tlumočení České Budějovice >
Tlumočení němčiny >
Tlumočení němčiny České Budějovice
Korekturyněmčiny
Korektorské služby
Provádím korektury anglického, německého i českého textu.
Jazyky, pro které děláme korektury
| němčinu dělám korektury pro nejvíce | ||
| do NJ dělám korektury pro z | ||
| z NJ dělám korektury pro do | ||
|
Další jazyky, které dělám korektury pro
|
||
| Nejvíce dělám korektury pro |
|
|
| Také dělám korektury pro |
|
|
Ceník jazykových korektur
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Všechny uvedené jazyky | Normostrana | 200 |
TIP
Korektury německých textů:
Korektury >
Korektury České Budějovice >
Korektury němčina >
Korektury němčiny České Budějovice
Vše o němčině