Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Němčina online > Korektury němčiny (Nalezených firem: 4)

Korektury němčiny

Překladatelské agentury, sdružení překladatelů a tlumočníků, jednotlivci nabízející korektury německého jazyka.

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava - ilustrační foto Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Důležité texty potřebují více než pouze kvalitní překlad, i když jej zpracovává překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi. Chcete-li dosáhnout maximální úrovně výsledného německého textu, rádi Vám na požádání nabídneme také korektury provedené rodilými mluvčími, odbornými korektory a stylisty.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA A TECHNICKÉ PŘEKLADY

Na poli technických překladů máme dlouholeté zkušenosti a rozsáhlé know-how. K našim dlouhodobým zákazníkům patří také velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY

Zajišťujeme překlady právních textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

PŘEKLADY OD RODILÝCH MLUVČÍCH

U aktivních překladů garantujeme vysokou kvalitu díky zapojení rodilých mluvčích.

Díky promyšlenému řízení a koordinaci práce celého týmu překladatelů dokážeme zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkém termínu.

Překladatelské služby

Nabízíme aktivní i pasivní překlady ze všech světových jazyků a do všech světových jazyků. Zpracováváme rovněž překlady z méně běžných jazyků, například z čínštiny, korejštiny a japonštiny.

K dispozici jsou zejména tyto překladatelské služby:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady vyhotovené soudním tlumočníkem
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
čeština pravopis, gramatika, stylistika  100,- Kč / NS
cizí jazyk pravopis, gramatika, stylistika  150,- Kč / NS
Korektura právních textů právníkem  500,- Kč / hod.
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady realizujeme ve spolupráci s dlouhodobě prověřeným týmem odborně fundovaných kolegů. Díky této spolupráci můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezchybné provedení každé zakázky.

Nabídka překladatelských služeb
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textů z audio- a videonahrávek
Doplňkové služby podle vašeho zadání

Na požádání zajistíme také:

  • kontrolu přeloženého textu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu
  • grafické zpracování dokumentu včetně tabulek, nastavení stylů písma a automatického vytvoření obsahu
  • korekturu před tiskem, samotný tisk i svázání dokumentu
Specializace

Zkušenosti máme zejména s překlady v těchto oblastech:

  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika
Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého překladatelského týmu zvládáme také velké projekty v mimořádně krátkých termínech. Při jejich realizaci dbáme na jednotné používání terminologie, které je nezbytné pro jasný, přesný a smysluplný výsledný dokument.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci, díky níž dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme přesně zachytit skutečný smysl tlumočených informací.

Naši tlumočníci využívají bohaté zkušenosti, vynikající jazykové schopnosti i odborné znalosti. I při jednorázové zakázce a bez předchozího dlouhodobého kontaktu s klientem proto poskytují špičkový výkon.

Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Po této korektuře si můžete být jistí, že nikdo nepozná, že jde o „pouhý“ překlad.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Jedná se o významný literární text? Řekněte a my Vám obstaráme slohovou korekturu.

Odborná korektura specialistou v oboru

Disponujeme řadou jazykově vybavených odborníků z praxe. Proto v našem týmu nechybí právník, psycholog, strojař, lékař ani další konzultantské profese.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Tlumočení NJ

  • němčinu tlumočíme nejvíce
  • do NJ tlumočíme z
  • z NJ tlumočíme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Blanka Stehnová
Chotěbořské strojírny, a.s.
Chotěboř
8.3.2023
185.137.146.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Velice rychlé a vstřícné jednání, komunikace probíhala přes e-mail a velmi rychle mi moje dotazy byly zodpovězeny. Vlastní překlad z BLR do ČJ byl vyřízen také velmi rychle.
Přidat recenzi Další recenze

EKO Překlady s.r.o.

Praha 4, Michle | Překladatelská agentura
EKO Překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Praha 4

Profesionální překlady a korektury

za EKO-nomické ceny
Mapa ISO certifikát Zde je v 5. patře naše kancelář placeholder placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Běžné překlady v běžných jazycích o rozsahu do cca 3 NS překládáme nyní do 24 h bez jakéhokoliv příplatku!

Korektury textů zpracováváme v aplikaci MS Word i v editovatelných PDF souborech. Úpravy vyznačujeme přímo v dokumentu a podle potřeby doplňujeme poznámky a komentáře.

Provádíme také předtiskovou korekturu. Mezi naše velmi časté zakázky patří korektura bakalářské práce a korektura diplomové práce.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Specializace překladatelských služeb

Naše nejbohatší zkušenosti se týkají překladů z oblasti práva, zejména smluv, dále ekonomie, marketingu, IT, elektrotechniky, životního prostředí a cestovního ruchu. Kvalitní překladatelské služby však dokážeme zajistit také v dalších odborných oblastech.

Právní dokumenty a smlouvy

Překlady smluv a dalších dokumentů právního charakteru u nás zajišťují téměř výhradně soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy dokument nevyžaduje soudní překlad, přičemž za tuto odbornost neúčtujeme žádný příplatek.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
ČJ korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  60 Kč/NS
SK rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  100 Kč/NS
AJ, NJ, RJ, FJ, UKRJ rod. mluvčím korektura gramatiky, pravopisu a stylistiky  170 Kč/NS

Poznámka

Komplexní korektury AJ, NJ. RJ, UKRJ k našim překladům poskytujeme za zvýhodněnou cenu 100 Kč/NS. Aktuální ceny korektur textů naleznete v našem ceníku překladů a korektur.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Nabízíme běžné, odborné i soudní překlady z hlavních světových jazyků i z méně rozšířených jazykových kombinací. Ceny jsou stanoveny transparentně podle ceníku. Každou zakázku zadáváme výhradně prověřeným profesionálním překladatelům a při jejich výběru vždy zohledňujeme obor i charakter překládaného textu.

Dokumenty právní povahy, například smlouvy a obdobné materiály, označované jako právní překlady, u nás zpracovávají téměř vždy soudní překladatelé. Platí to i v případech, kdy výsledný dokument nemá podobu soudního překladu, přičemž za tuto specializaci neúčtujeme žádný příplatek.

K nejčastěji objednávaným službám patří překlad z angličtiny, překlad do angličtiny, překlady z němčiny, překlad z ukrajinštiny a překlady do němčiny. Velký zájem je také o překlady do chorvatštiny, překlady z ruštiny a překlady do srbštiny.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Slohová korektura jazykovým korektorem

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme často
O našich službách
Jana Choroušová
PR manažer
Praha
10.3.2016
90.182.32.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Společnost EKO překlady nám vždy vyšla vstříc, překlady byly vyhotovené precizně a s rozmyslem a i v případě rozsáhlých publikací nám nabídla skvělé časové možnosti. Spolupráce je flexibilní, otevřená a vždy v souladu s našimi požadavky.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Kudy? Tudy. Do hnědých vrat. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto Studio 2011 - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Wordfast - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Jsme vám k dispozici. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

Provádíme korektury textů nejrůznějších dokumentů v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje úroveň přeloženého textu. Zajišťují ji rodilí mluvčí a odborníci, kteří se orientují v daném oboru.

Komplexní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických i syntaktických nedostatků.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je například sjednocení nejednotně používaných jazykových prostředků v celém dokumentu, úprava neobvyklých větných konstrukcí, slovosledu a předložkových vazeb nebo odstranění slov a tvarů, které jsou z hlediska významu nadbytečné.

V minulosti se při korekturách často porovnával text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda: jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento způsob bylo možné realizovat rovněž pomocí diktafonu. Dnes však autoři jen zřídka předávají rukou psané podklady. Texty jsou obvykle již zpracované v elektronické nebo tištěné podobě, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnání textu s rukopisem prakticky nevyužívá.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete přeložit technický manuál, příručku, návod k použití, smlouvu nebo propagační materiály? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi Vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady z němčiny i do němčiny v široké škále oborů, zejména v oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva a medicínských přístrojů. Zpracujeme také texty z mnoha dalších specializací.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody
Korektura rodilým mluvčím hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody

Poznámka

Korektury většinou účtujeme za slovo, ale lze se dohodnout i na hodinové sazbě.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • Zajistíme překlady projektů jakéhokoli rozsahu za rozumnou cenu, bez příplatků za odborné zaměření
  • Spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů, kteří mají lingvistické vzdělání a žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně mluví
  • Pro zachování jednotné odborné terminologie při překladech využíváme CAT nástroje
  • Zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

v kombinaci všech světových jazyků

Slohová korektura jazykovým korektorem

kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Odborná korektura specialistou v oboru

kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu

Předtiskové korektury

kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládáme nejvíce
  • do NJ překládáme z
  • z NJ překládáme do

Korektury NJ

  • němčinu korigujeme často
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

Ing Eva Hořejší

Dvůr Králové nad Labem | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing Eva Hořejší - Překladatel - Dvůr Králové nad Labem

Překladatelská činnost

angličtina, němčina, ruština, polština

 

Nabízím jazykové korektury hotových překladů z angličtiny, němčiny, ruštiny a polštiny do češtiny. Provádím také korektury původních českých textů.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • technické dokumenty
  • propagační a marketingové materiály
  • obchodní korespondenci, obchodní podmínky, nabídky a poptávky, smlouvy a další obchodní dokumenty
  • návody k použití, příručky a IT manuály
  • webové stránky

Při práci využívám výše uvedené tištěné i internetové slovníky a opírám se také o své profesní zkušenosti. Díky tomu mohu z němčiny přeložit i texty z dalších oblastí.

Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
korektura již přeloženého textu do CZ  120 - 140 Kč/NS
korektura původního českého textu  120 Kč/NS

Poznámka

Uvedené ceny jsou v podstatě průměrné. Při kvalitním textu, kdy není potřeba mnoho úprav, je cena nižší, naopak u textu, který vyžaduje téměř nový překlad, je cena vyšší.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Oblasti překladů

  • technická dokumentace a odborné texty
  • reklamní a propagační materiály
  • obchodní korespondence, obchodní podmínky, nabídky a poptávky, smlouvy a další související dokumenty
  • návody k použití, příručky a IT manuály
  • webové stránky

Při práci využívám výše uvedené tištěné i online slovníky a opírám se také o své profesní zkušenosti. Díky tomu mohu zpracovat rovněž překlady z dalších oborů.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Slohová korektura jazykovým korektorem

Předtiskové korektury

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady NJ

  • němčinu překládám často
  • z NJ překládám do

Korektury NJ

  • němčinu koriguji běžně
O mých službách
Lucie Latuszkova
16.2.2024
94.142.238.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Hořejší nám přeložila pět firemních brožur z angličtiny do češtiny. Velmi doporučuji. Oceňuji především rychlost překladu, příjemné jednání a znalost technického odvětví.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu